箴言

關於本書

《箴言書》在希伯來文中的原名為 מִשְלֵי（音譯 Mišlê），希臘文譯為 Παροιμίαι（Paroimiai），拉丁文則題為 Liber Proverbiorum，三者皆意指「所羅門的箴言」。它既是希伯來聖經第三大區塊中的第二卷書，也是基督教舊約中備受推崇的經典之作。 自古以來，這部作品的作者便被歸於以色列所羅門王及其門生之手（Berlin, 2011, p. 588）。值得留意的是，這部書在譯為希臘文與拉丁文時，書名也隨著語言的流轉有了不同的面貌：在流傳廣泛的希臘文七十士譯本（LXX）中，它被稱為 Παροιμίαι（Paroimiai），字面意思正是「箴言」；至於拉丁文武加大譯本，書名則化為 Proverbia——我們今日熟悉的英文書名「Proverbs」，正是從這個拉丁詞彙演變而來。