欽定版聖經

關於本書

在英語宗教文學的漫長傳統裡，《欽定本聖經》（King James Version，簡稱KJV）始終佔有舉足輕重的地位。這部為英國國教量身打造的英語譯本，始於一六〇四年，歷經七年耕耘，終於一六一一年問世，由國王印刷官羅伯特·巴克（Robert Barker）負責刊行。 在此之前，英語世界已有兩部獲國教認可的譯本：其一是亨利八世在位期間下令編纂的《大聖經》（Great Bible），其二是一五六八年出版的《主教聖經》（Bishops' Bible）。不過，國教內部的清教徒——這股矢志改革的勢力——對既有譯本的諸多瑕疵頗有怨言，遂積極催生新的譯本。一六〇四年一月，詹姆士一世召開漢普頓宮會議（Hampton Court Conference），正式啟動翻譯大業。 國王親自頒布翻譯守則，要求新譯本契合國教的教會體制與主教制架構，並彰顯按立聖職的核心理念。參與翻譯的學者共四十七人，皆為英國國教信徒。譯事遵循當時通例：新約自希臘文譯出，舊約自希伯來文原文譯出，至於《次經》（Apocrypha）則參酌希臘文與拉丁文本而成。 一六六二年，《公禱書》（Book of Common Prayer）將〈書信〉與〈福音〉的經文由《大聖經》改採《欽定本》，並經國會法案正式授權。此後直至十八世紀上半葉，《欽定本》在英國國教與各新教教會中的地位屹立不搖；及至十八世紀末，它更取代了拉丁文《武加大譯本》（Latin Vulgate），成為英語學界研讀聖經的標準文本。