海華沙之歌

關於本書

《海華沙之歌》取材自北美許多原住民部族的傳說與故事，其中以北密西根、威斯康辛與明尼蘇達一帶的奧吉布瓦族（Ojibway）為核心。這些珍貴的口述傳統，由著名的歷史學家、拓荒探險家暨地質學家亨利·羅·斯科夫克拉夫特（Henry Rowe Schoolcraft）悉心蒐集整理。他於一八三六年至一八四一年間擔任密西根州印第安事務總監，深入原鄉，聆聽族人娓娓道來那些流傳已久的古老敘事。 值得一提的是，斯科夫克拉夫特的妻子珍（Jane Johnston）原本身負深厚的原住民血統與文化底蘊。她的奧吉布瓦名字為 O-bah-bahm-wawa-ge-zhe-go-qua，意即「星辰劃過天際時發出聲響的女子」。珍的母親 O-shau-gus-coday-way-qua（意為「綠色草原的女子」），是威斯康辛州拉波因特（La Pointe）奧吉布瓦族酋長沃布·歐傑格（Waub-o-jeeg，意為「白漁夫」）之女；她的父親約翰·詹斯頓（John Johnston）則是早年來到這片土地的愛爾蘭毛皮商人。珍與母親被認為是許多素材的研究者、考證者與彙整者，正是她們的參與，使書中故事得以扎根於原住民自身的歷史記憶。這些心血後來收錄於斯科夫克拉夫特一八三九年出版的《阿爾吉克研究》（Algic Researches），並在一八五六年修訂為《海華沙的神話》（The Myth of Hiawatha）。朗費羅（Longfellow）正是以此修訂版本為藍本，創作出廣為傳頌的《海華沙之歌》。