日本童話
Yei Theodora Ozaki
· 2002
· 186p · ≈ 6h · 中等
這部《日本童話》集的誕生，緣起於安德魯·朗先生（Mr. Andrew Lang）透過一位友人，輾轉向我提出的一份提議。書中所收錄的故事，皆譯自佐佐木三津（Sadanami Sanjin）所撰寫的現代改寫版本。它們並非逐字逐句的直譯之作——儘管日本故事的原汁原味與所有古雅雋永的日語表達皆被忠實保留，但在敘事筆法上，卻更著眼於吸引西方少年讀者的閱讀興味，遠勝於迎合民俗學專業研究者的嚴謹考據。
共同主題：Folklore, Fairy Tales
