叫错了树

关于本书

在英语的习语长廊里，"barking up the wrong tree"格外传神——直译作"朝着错误的树吠叫"，光看字面就能在脑中勾勒出一幅画面：猎犬冲着树干仰头狂吠，自以为猎物无路可走，岂料对方早已悄然跃上邻枝，溜得无影无踪。 这句谚语如今早已跳出猎场，被人借来形容"弄错了对象"或"走错了方向"。它以自嘲式的幽默提醒我们：有时拼尽全力追逐的东西，或许根本不在我们以为的那个方向。 这一妙趣横生的典故见于威廉·谢泼德·沃尔什（William Shepard Walsh）的《文学珍趣手册》（Handy-book of Literary Curiosities，1909年）第80页。一个多世纪过去，这只吠错了树的猎犬仍在英语世界里欢快穿行，时不时跳出来拍拍我们的肩膀，让我们在匆匆赶路时不妨回头，看看自己追的究竟是一棵怎样的树。