国王敕令

关于本书

翻开《钦定本圣经》——英文名 King James Version，常简称为 KJV，亦称 Authorized Version 或 King James Bible——便踏入了一段绵延四百余年的翻译传奇。这部应英国国教之需而译出的英文《圣经》，始于 1604 年，成于 1611 年，前后历经七年方才告竣。首版由时任"国王印书官"的罗伯特·巴克尔（Robert Barker）主持付梓。它是由英国国教官方认可的第三部英译《圣经》，而在此之前，国教已先后认可过两部英文译本：其一为 1535 年奉亨利八世之命刊行的《圣经大译本》（Great Bible），其二则是 1568 年印行的《主教圣经》（Bishops' Bible）。这一切的起点，要回溯到 1604 年 1 月——英王詹姆斯六世暨一世亲自主持召开汉普顿宫会议（Hampton Court Conference），也正是这场会议，最终促成了一部全新英译《圣经》的问世。会议的本意，是要回应国教内部清教徒派对先前几版译本的种种批评与不满。