塔德伍施先生

关于本书

《潘·塔德乌什》是波兰当之无愧的民族史诗，也是现代欧洲文学版图中一座巍然耸立的丰碑。如今，屡获殊荣的翻译家比尔·约翰斯顿以全新译笔赋予这部经典以当代生命。作为波兰文学正典的核心之作，本书以饱含深情的笔触精心重建了一个已然远逝的世界——波兰贵族世代承袭的风雅仪轨、立陶宛乡野独特的社会风貌与自然风光，都在诗人惊人的诗句中化为华美、质朴而雄浑的吟唱。约翰斯顿的译文精准传达了原作的丰沛意蕴、谐气息与奔腾不息的叙事张力，令英语读者也能深切体味这部传世经典醇厚而隽永的原味。 全景式的笔触缓缓铺展开十九世纪初波兰外省社会的鲜活图景。故事线索交错缠绕：年轻的潘·塔德乌什结束城中的学业，踏上归乡之路；两户地方世家围绕一座倾颓古堡的归属世代争执不休；暗处，更有志士秘密筹谋，预备响应拿破仑即将挥师俄罗斯的召唤；而贯穿其间、最为引人入胜的，是神父罗巴克那扑朔迷离的身份之谜——这位修道士的行迹仿佛一根无形的丝线，将所有故事悄然缝合。全书以优雅的押韵对句一气呵成，早已深深刻在波兰民族的文学记忆之中，对后世波兰文学的影响之深远，无有出其右者，被后世公认为欧洲文学史上最后的伟大史诗。