道德经

关于本书

在古老的汉语中，仅一个字便能承载辽阔而深邃的意蕴，有时甚至彼此相异、相融。流传千年的《道德经》更是如此——那些隽永的词汇与意象，往往在英语世界里找不到完全对等的表达。因此，尽管《道德经》的译本数量仅次于《圣经》，堪称世界上被翻译最多的典籍之一，却始终蒙着一层朦胧的面纱，让人难以真正走近它的本意。 乔纳森·斯塔（Jonathan Star）所编译的《道德经：权威定本》（Tao Te Ching: The Definitive Edition），正是为了驱散这层迷雾而生。这部全新版本的独特之处，在于它首次为读者呈现了一份完整的逐字直译，让人们得以直接触摸汉字背后层层叠叠的深意。通过这份独特的工具，读者既能比照原文，又能一览当代各家译者笔下纷呈的解读。 更珍贵的是，逐字直译为每一位读者打开了一扇门——你可以潜入文本的内核，在字里行间探寻属于自己的那份体悟。