钦定版圣经

关于本书

《钦定本圣经》（King James Version，简称KJV）是英国国教会所使用的英文圣经译本，翻译工作始于1604年，至1611年圆满完成。此版由"国王印刷官"罗伯特·巴克（Robert Barker）首次印刷刊行，也是获得英国国教权威机构正式核准的第三部英文圣经译本。在此之前，第一部是亨利八世（Henry VIII）在位期间下令翻译的《大圣经》（Great Bible），第二部则是1568年出版的《主教圣经》（Bishops' Bible）。 时间回溯到1604年1月，英王詹姆斯一世（James I）召开了一次影响深远的会议——汉普顿宫会议（Hampton Court Conference）。正是在这次会议上，一项全新的英文译经计划悄然成形，旨在回应清教徒（Puritans）——即英国国教内部的改革派——对当时既有译本的种种不满。詹姆斯一世亲自为译者拟定详尽的翻译指导原则，明确要求新译本必须忠实反映英国国教的教会学（ecclesiology）教义，充分体现其主教制（episcopal）的教会体制，以及对受圣职按立的牧者群体的信仰认同。 整个翻译工程汇集了47位博学的学者，他们无一例外都是英国国教成员。他们遵循当时译本的通行做法：《新约》自希腊文原文译出，《旧约》依据希伯来文原文译出，《次经》（Apocrypha）则参酌希腊文与拉丁文底本译出。 1662年版的《公祷书》（Book of Common Prayer）将使徒书信（Epistle）与福音书（Gospel）选读的经文，由《大圣经》文本替换为《钦定本》经文，这一更替最终经英国议会法案正式核准。自十八世纪上半叶起，《钦定本》在圣公会（Anglican）及各新教（Protestant）教会所使用的英文圣经译本中，已确立了无可撼动的权威地位；及至整个十八世纪，它更彻底取代了拉丁文《武加大译本》（Latin Vulgate），成为英语世界学者研读圣经时普遍采用的标准版本。