伊利亚特

关于本书

《伊利亚特》拉蒂默英译本的问世，曾是译界与古典文学爱好者长久以来的期待。这位深谙古希腊诗律的译者，以其典雅流畅的笔触、令人难忘的英雄称谓，以及对原文近乎虔诚的忠实，赢得了几代读者的衷心喜爱。如今，这部历久弥新的译作终于迎来期盼已久的新版——既要带领诗篇走进二十一世纪的阅读视野，又让它一如既往地深深扎根于古希腊那片辽阔大地。 拉蒂默原译一字未改，依旧保留那份朴素而庄重的韵律之美；而古典学者理查德·马丁则为新版悉心添补了丰富的导读与注释，旨在陪伴一代又一代的新读者踏入荷马的世界。卷首新撰的序言，将这首史诗置于古希腊的日常生活、烽火硝烟、社会风貌与诗歌传统之中，呈现它诞生的完整图景；卷末附有逐行细解的详尽注释，为读者拆解陌生的词汇、讲述众神与英雄的来龙去脉，并阐发诗行背后的文学深意。书末另附词汇表与历史地图，以备随时翻阅查考。 这一切努力，都只为向读者敞开一扇通往荷马的大门。当我们真正理解了诗中人物所生活的世界，理解他们的荣耀与挣扎、爱恨与抉择，便能与千百年来无数读者一道，为之惊叹与动容——赫克托耳的悲壮殒落，阿贾克斯的孤傲身影，帕里斯与海伦之间那场改变命运的相遇，还有阿喀琉斯那吞噬一切的滔天怒火。翻开此书，请允许自己沉入其中，去见证那些历经世纪而不曾褪色的传奇。