2 类似书籍： 一千零一夜
日本童话
这本《日本童话》凝结着一段温柔的机缘。安德鲁·朗先生曾通过一位好友，辗转向我提出编选日本故事的设想，我便从佐佐木千津（笔名定有山人）的现代日语版本中，将这些篇章一一译出。需要说明的是，这些译文并非字字对应的直译——原作的故事筋骨与古朴别致的日式表达，我都尽力原貌留存；然而在讲述笔法上，我更愿意将目光投向那些翻开书页的西方年轻读者，希望先打动他们的心，而非迁就民俗学研究者逐字考据的学术趣味。
共同主题：Folklore, Fairy Tales
鲍姆的美国童话
这册短小精悍的幻想故事集，最初以连载形式刊登于美国的地方报刊上，后来才结集出版。评论家们留意到，这些篇章既不取自那座色彩斑斓的奥兹国，也不见于鲍姆其余的代表作，因而少了些厚重的奇幻气息。每一篇的末尾，往往缀着一则带有反讽意味、甚或近乎荒诞的"寓意"。读来机巧、轻盈、带着几分嬉皮与调笑——这不像寻常写给孩子的故事，反倒更像为那些在报章上觅得消遣的大人们量身而作。也正因如此，当年的连载安排，恰是各得其所。
共同主题：Tales, Fairy Tales