Roman de la Rose

Sobre este libro

Muchos lectores anglófonos del *Roman de la Rose*, la célebre alegoría onírica del siglo XIII, han confiado durante años en la elegante y precisa traducción que Charles Dahlberg realizó del antiguo texto francés. Su versión línea por línea en inglés contemporáneo vuelve a estar disponible, esta vez en una tercera edición con un aparato crítico actualizado. Lectores de todos los niveles pueden seguir profundizando en este relato fascinante sobre el Amante y su búsqueda —frente a los consejos de la Razón y los obstáculos que le oponen los Celos y la Resistencia— para alcanzar la hermosa Rosa del Jardín Encantado. La introducción original de Dahlberg sigue siendo una excelente visión de conjunto de la obra, donde se abordan temas como el valor iconográfico de las imágenes y el uso de la ironía en el desarrollo del tema central del amor. Su nuevo prefacio pasa revista a una selección de estudios publicados hasta 1990 e incluso después, que examinan, por ejemplo, las fuentes e influencias, los dos autores, la naturaleza del relato alegórico como género, el uso de la primera persona y la temprana recepción del poema. El nuevo material bibliográfico incorpora el de las ediciones anteriores. Se conservan las sesenta y cuatro miniaturas procedentes de manuscritos de los siglos XIII y XV, así como las notas vinculadas a la edición de Langlois, en la que se basa la traducción.