Odi

Su questo libro

«Le odi di Orazio» sono il fondamento della poesia lirica occidentale. La loro sottigliezza di tono e lo splendore della tecnica sono spesso sfuggiti ai lettori, specialmente quando — come è accaduto nella maggior parte dei casi — un unico traduttore ha tentato di muoversi nell'infinita varietà del poeta latino. Per la prima volta, alcuni tra i più importanti poeti d'America, d'Inghilterra e d'Irlanda hanno unito le forze per restituire in inglese tutte le 103 odi, in una serie di traduzioni inedite che brillano come poesie autonome e, al tempo stesso, illuminano l'immaginazione di una delle figure più alte della storia letteraria. I trentacinque poeti contemporanei raccolti in questo volume contano nove vincitori del Premio Pulitzer per la poesia e quattro ex *Poeti Laureati* degli Stati Uniti. Le loro versioni, pur nella fedeltà al latino, mettono in scena un incontro vivace e appassionato con Orazio, attraversando i secoli.