Odi

Su questo libro

Questa nuova e coraggiosa traduzione della raccolta poetica più letta di Orazio restituisce i versi in un inglese moderno e metrico, anziché nel verso libero che domina molte altre versioni. Jeffrey H. Kaimowitz traspone la poesia ricca e metricamente articolata del poeta latino nel verso formale inglese, conservando con cura il tono, il timbro e lo stile degli originali, pur nel rispetto delle regole della prosodia della lingua d'arrivo. Ogni componimento resta fedele al senso e al piacere estetico del latino, preservando la dignità, la concisione e il ritmo che caratterizzano la scrittura di Orazio. Kaimowitz accompagna ogni traduzione con note di commento, offrendo il contesto indispensabile per comprendere e apprezzare appieno l'opera del poeta. Non mancano inoltre riflessioni sull'instabilità testuale e una spiegazione delle scelte metriche adottate per rispecchiare il latino oraziano. --Editore.