罗密欧与朱丽叶

第七部分

场景开在凯普莱特家中，凯普莱特伯爵刚刚得知女儿拒绝了他挑选的丈夫。凯普莱特夫人冷冷地证实了这一点：“她不嫁，还多谢你呢。我但愿那傻瓜跟她一起埋进坟墓。”凯普莱特几乎不敢相信。难道他没日没夜地为他唯一的女儿物色“一位家世显赫、家产丰厚、年轻俊朗、门第高贵，正如人们所说浑身都是优点的绅士”吗？如今这个“可怜兮兮只会哭哭啼啼的傻丫头，抽抽搭搭的没用东西”竟敢当面拂他的意？ 朱丽叶跪下，只求他能听自己一句话。她的请求却连一个字都没能得到应允。凯普莱特的怒火瞬间爆发：他骂她是“胡搅蛮缠的蠢货”、“贱蹄子”、“害黄病的行尸走肉”、“黄脸丫头”、“不懂事的臭猢狲，不孝的孽障”。他气得手指发痒，恨不得动手打她。他历数自己对她的所有付出，骂她是灾星、“没用的贱东西”。这时凯普莱特夫人插话：“呸呸！你疯了吗？”他立刻转头冲她发作：“天哪，你们简直让我发疯！”乳母试图替朱丽叶说话——“上天保佑她。大人，您不该这么责骂她。”结果她嗤笑着被堵了回去：“怎么，你装什么明白人？闭上你的嘴，装什么贤德？跟你的长舌妇姐妹们嚼舌头去。”她还要再辩解，直接被一句“闭嘴，你啰里啰嗦的白痴！”堵了回去。 凯普莱特最后下了残酷的通牒：要么周四嫁给帕里斯，要么永远被赶出家门。“你愿意上哪浪荡上哪去，别想再踏进我家门。你给我记牢了，想清楚了，我从来不开玩笑。周四就近在眼前；你摸着良心好好想想。你要是认我这个爹，我就把你许给我朋友；你要是不认，你就去上吊、去讨饭、去饿死、去死在大街上，我以灵魂起誓，永远不会承认你是我女儿。”他怒气冲冲地摔门而去。 朱丽叶仰天质问：“难道天上就没有一点怜悯吗？难道没人看得见我心底的痛苦吗？”她恳求母亲宽限一周、一个月，哪怕只推迟婚期也好——如果这都不行，“就让我在提伯尔特长眠的昏暗陵墓里当婚床吧。”凯普莱特夫人的回答冷如冰霜：“别跟我说话，我一个字都不想跟你说。你爱怎样怎样，我不管你了。”她也转身离开了。

此刻孤身一人的朱丽叶向唯一曾给予她母爱的女人求助：“天啊！哦奶妈，这事该怎么阻止才好？我的丈夫在这世上，我对他的忠贞在天上。”然而将她从婴儿时期养大的奶妈，带来的伤害比她父亲更甚：“罗密欧被流放了，”她说，“千真万确，他绝不敢再回来向你挑衅。”不如嫁给帕里斯吧——“他是个极好的绅士。罗密欧跟他比就是块破抹布。夫人，哪怕雄鹰也没有他那样碧绿、锐利、好看的眼睛。”最好罗密欧已经死了，不然他留在这世上，你对他又没半点用处，跟死了也没差别。

朱丽叶冷冷地问：“你这是出自真心吗？”“我这是连灵魂都掏出来的话，不然就让心和魂都遭殃吧。”朱丽叶只回了一个字，杀伤力极强：“阿门。”她让奶妈去告诉母亲，自己要去劳伦斯神父的忏悔室做告解。奶妈赞同道：“哎，我去；这么做可太明智了。”

奶妈一走，朱丽叶就撕下了伪装。“你这老该遭天谴的！哦最恶毒的魔鬼！”她哭喊道，“要我背弃誓言，还是让她用那同一张嘴、那曾经上千次把我的夫君夸得无与伦比的嘴来贬低他，哪个罪过更大？”她终于斩断了这段情分：“去你的，狗头军师。从今往后，你和我心口之间半分情分也无。”如果神父没有办法，那“我自有能力赴死。”

第四幕开场于劳伦斯神父的居室，帕里斯伯爵正催促着神父。“就定在周四吗，神父？时间太仓促了，”神父叹道。帕里斯解释，凯普莱特担心女儿会溺毙在悲伤里，所以催促着尽快办成。“泪满屋室的地方，维纳斯也不会展露笑颜。”神父嘟囔着说自己也不知道为何要拖延，抬眼便看见朱丽叶正走过来。

帕里斯用不合时宜的欢快语气同她打招呼：“很高兴见到你，我的夫人、我的妻子！”朱丽叶用冷语应对他每一句热切的话语。她说，该发生的终归会发生。帕里斯试图让她承认爱自己，她反而转口道：“我可以向你坦白，我爱的是他。”帕里斯步步紧逼，她答道：“如果我真的这么说，这话的价值会更高——背地里说比当面说更值钱。”她用一个毫无意义的吻向他道别，他这才退下。

随后门关上了，朱丽叶哀叹“无望、无救、无助”，哭着扑进劳伦斯神父怀中。“神父，你要是听说了这事，就别告诉我，除非你能告诉我该怎么阻止。”她拔出刀来：“上帝将我和罗密欧的心连在一起，将我们的手交到你手中；在我这只被你牵去与罗密欧订下婚约的手，成为另一桩婚事的凭证之前，或者在我这颗真心背叛反水、移情他人之前，这刀都要将我们俩一同杀死。”

神父看出她已孤注一掷：既然她有自尽的勇气，便有装死的胆量。他说出了计划：有一种蒸馏药剂，能让她的血脉凝结、双唇褪去红润，效果持续四十二个小时。她会被安置在凯普莱特家的墓穴里，他会写信通知罗密欧，罗密欧会赶过来，就在当夜带着她前往曼图亚。

朱丽叶毫不犹豫地应下：“哦，你让我从那边的高塔上跳下去，也比嫁给帕里斯强；你让我走歪门邪道，或是躲在毒蛇盘踞的地方，我都认了。就算是要把我藏在骨骱作响、满是无颌骷髅的藏骸堂里，或是和裹着寿衣的尸体一同下葬，这些事听来让我发颤，我也能毫不畏惧、毫不犹豫地去做，只为了能做我心上人清清白白的妻子。”她接过药瓶：“爱情赐我力量，力量自会助我达成心愿。”

大厅里，凯普莱特已经把全家上下都动员了起来：要雇二十个手巧的厨师，糕饼点心里需要用到香料、椰枣和榅桲。第二遍鸡叫了，宵禁的钟声也响了，此时已是凌晨三点。他根本不打算睡觉——当年为了更小的事整宿守过都没熬出病来，婚礼定要在黎明时如期举行。

这时朱丽叶做完忏悔回来了，满心悔意：“我已学会了为自己对您和您的命令阳奉阴违的罪孽忏悔；劳伦斯神父命我在此跪伏，恳求您的宽恕。”凯普莱特的心立刻软了：“快去请帕里斯伯爵来，把这事告诉他。我明天一早就把这桩婚事定下来。”连凯普莱特夫人也被说动了，不住称赞劳伦斯神父，说他居然能做出这样的转变。

朱丽叶把乳母拉到一边，让她帮忙整理明日要用的饰物。她说自己当晚需要独处卧室：“因为我需要做许多祷祝，求上天垂怜我的处境——你很清楚，我的命途多舛、满是罪愆。”凯普莱特夫人答应了，让乳母当晚陪着她。众人互道了晚安，天知道他们何时才能再见。

门关上了。朱丽叶放下匕首，拿起小瓶。一阵冰冷的恐惧窜过她的血脉。万一这药汁是毒药，是修士为了掩盖他先前将她许配给罗密欧的罪孽而酿造的呢？万一她在罗密欧赶到之前就醒来，独自待在那墓穴里，身旁是提伯尔特腐烂的裹尸布和她祖先的骸骨——那是个冤魂聚居之地，连曼德拉草被从土里拔出时的尖啸都能将凡人逼疯？她会不会把血肉模糊的提伯尔特从裹尸布里扯出来，用族亲的骨头砸碎自己的脑袋，在死者中间疯跑？她最后看了一眼杯子。“罗密欧，罗密欧，罗密欧，这就是饮剂！我以此为你饮下。”她扑到床上。