罗密欧与朱丽叶

第一部分

全卷以标题的大胆宣言开篇——威廉·莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶之悲剧》——随后是出场人物表，引介了这部命中注定发生在维罗纳的悲剧中的主要角色。埃斯卡勒斯亲王统治着这座城市。亲王的亲戚茂丘西奥与年轻的贵族帕里斯都围绕着情节展开。一方是蒙太古家族：蒙太古夫妇、他们心怀忧虑的儿子罗密欧、罗密欧的表亲班伏里奥，以及众多仆从，包括亚伯拉罕和巴尔萨扎。另一方对立的是凯普莱特家族：凯普莱特夫妇、他们的幼女朱丽叶、性情火爆的提伯特、喋喋不休的乳母，以及由桑普森和葛雷戈利率领的一众仆从。方济各会的劳伦斯神父和约翰神父将在幕后活动，而三名乐师、一位药剂师、一位官员以及维罗纳的市民则共同充实了这个世界的面貌。舞台已经搭好：全剧大多在维罗纳展开，只有最后一幕有一次前往曼图亚的离开。

在第一位演员开口之前，合唱队率先登场，为即将上演的故事定下框架。在十四行节奏匀称的诗句中，观众被告知了整个悲剧的轮廓。在美丽的维罗纳，两户地位相当的名门望族，长期怀有宿怨，不断酿成新的暴力事件，使市民们以文明之躯沾染上同胞的鲜血。从这两家仇敌的致命腰间，将诞生一对命途多舛的恋人，他们那不幸而令人怜悯的毁灭，将只有通过他们自身的死亡才能终结父母的纷争。这段被死亡烙印的爱情的惊心历程，以及父母怒火的延续——除了子女的终结外别无他法可以消除——这便是此刻舞台上两小时的演出。合唱队恳请观众耐心聆听，许诺演员们的辛劳将尽力弥补开场白中的任何遗漏。

幕布在维罗纳的一处公共场所升起，凯普莱特家的两个仆从——萨姆森与格雷戈里——佩着剑、挎着圆盾大步走来，一心要找茬生事。他们的对白下流而刻薄。萨姆森扬言他们绝不会“忍气吞声“，意思是绝不忍受侮辱；格雷戈里则把每个词都往荤腥里扯，借“项圈“与“怒气“连连打趣。萨姆森承认自己“一激就动“，爱出手打人；格雷戈里便提醒他，他这“动“法可算不上快——于是两人嘴上你来我往，与真刀真枪无异。这一切都是冲着蒙太古家来的。萨姆森发狠，要把蒙太古的人从墙边推开，把他们的女仆抵在墙上；格雷戈里问他说的是脑袋还是贞操，萨姆森咧嘴笑道，随他们怎么去想。

这股剑拔弩张的气氛中，蒙太古家的两个仆从——亚伯拉罕和巴尔萨泽——走上前来。萨姆森对他们咬起大拇指——这可是精心算计的侮辱。亚伯拉罕质问他是否在对自己咬拇指，凯普莱特家的仆从便用律师般的狡辩搪塞过去。然而火星已然点燃。萨姆森刚一拔剑，蒙太古的侄子班伏里奥便赶到，劝众人收起兵刃。但这劝阻没能维持多久。凯普莱特夫人的火爆亲戚提伯尔特冲了进来，骂班伏里奥是懦夫，非要与他一决高下。怎么，拔了剑还侈谈和平？他恨“和平“这个词，正如他恨地狱、恨所有蒙太古家的人，也恨班伏里奥本人。刀光剑影相接。

街上挤满了挥舞棍棒和长戟的市民，齐声高喊：“打倒凯普莱特！打倒蒙太古！“凯普莱特穿着睡袍赶到，喊着要他的长剑，却被妻子出言嘲讽——反倒递给他一根拐杖。蒙太古也欲扑入混战，被夫人拦住。亲王埃斯卡勒斯带着侍从大步走来，满面怒容，斥责这些“反叛的臣民，和平的敌人”。三次市民斗殴，皆因一句轻飘飘的话挑起，已三度惊扰维罗纳的安宁，逼得年迈的市民们扔下合乎庄重身份的装饰，挥起锈蚀的长戟。亲王警告：若两家再敢扰乱街市，便要他们的性命来抵偿。随后他命凯普莱特随他同去，又传唤蒙太古前往古老的自由镇候审。众人散去。

蒙塔古独自留下，转向班伏里奥，询问是谁又挑起了这场古老的争端。班伏里奥叙述了那场斗殴：仆人们先是互相厮打，随后提伯尔特向他猛扑过来，剑锋徒劳地嘶鸣着划过空气，直到越来越多的人加入战局。蒙塔古夫人比起愤怒更多的是担忧，她问起罗密欧的下落，庆幸他没有参与这场殴斗。班伏里奥告诉她，就在当天早晨，他曾在城西的梧桐树林里见过罗密欧。他走上前去，但罗密欧察觉到了他，便迅速隐入树林的深处。班伏里奥以自己的性情揣度他的心境，宁可迁就他的心情，也不顾朋友的本分。

蒙塔古证实，许多个清晨都有人看见罗密欧在那里，他用泪水增添着清晨的新露，以深沉的叹息给云层再添云层。当普照万物的太阳开始拉开曙光女神奥罗拉床前的幽暗帷幕，罗密欧便悄然回到家中，关闭窗户，把美好的白昼锁在外面，为自己营造一个人工的黑夜。这种忧郁的心绪若不经良言开导、除去病因，势必预示着不祥而凶险的结局。班伏里奥询问他的叔父是否知道原因；蒙塔古回答说，他已亲自并托付许多朋友向罗密欧探问，但这孩子成了自己情感的参谋，隐秘而深藏，宛如花蕾在展叶之前便被一条可恶的虫子噬咬，无从探知其底细。罗密欧上场时，他们便退到一旁。

“早安，表兄，“班伏里奥说道。心情忧郁而恍惚的罗密欧反问，天色尚这样早么？时钟才刚刚敲过九点。“唉，苦闷的时刻显得格外漫长。“他对父亲的匆忙感到诧异，当班伏里奥询问是什么忧愁延长了罗密欧的时间时，这位年轻人回答说，正因为没有得到那样东西——倘若得到，便会使时间转瞬即逝。“恋爱了么？出去了。不爱了么？不爱她么？在我所爱的那个人那里失宠了。“班伏里奥叹息道，爱情在表面看来那样温柔，实践起来却如此暴虐而粗犷。罗密欧倾泻出一连串矛盾的修辞——“啊，吵闹的爱！啊，亲切地憎恨！啊，虚妄中诞生的实体！啊，沉重地轻盈！庄严地虚妄！羽毛般轻盈的铅，明亮的烟雾，寒冷的火焰，病态的健康！“他感到这种爱情，却感觉其中并无爱情可言。他将爱情描述为叹息所凝成的烟雾，净化为闪烁的火焰，又翻搅成由恋人泪水所汇成的海洋——这是最审慎的疯狂，是噎人的苦胆，是保藏的甜蜜。