Moby Dick; Or, The Whale

多くの古い船乗りのように、アハブは眠れない。夜ごとにキャビンから這い上がり、狭い階段を降りることが墓に入るような気分だと呟く。彼は普通クォーターデッキを避け、義足の象牙が板を踏み鳴らして乗組員の休息を乱すことを知っていた。しかしある夜、彼の気分はそんな配慮を振り払い、重くカタカタと響く足取りでデッキを行き来する。

二等航海士のスタブがまだ眠気の残るまま下から現れ、冗談を言おうとする─キャプテンは足をタオルで巻いて音を消すといいかもしれない、と。しかしこの提案はアハブの怒りに火をつける。彼はスタブを軽蔑の眼差しで振り返り、犬と呼び、犬小屋に下がれと命じ、存在から抹消すると脅す。スタブが抗議すると、アハブはそんなに悪意满满的迫力で近づくので、若者は動揺と困惑のまま下へ下がる。

ハンモックの中で、スタブは今何が起きたのかを必死に考える。怒り、恐れ、そしてこの苦しみに喘ぐキャプテンのために祈りたいという奇妙な衝動を行き来する。彼はアハブの諸症状に頭を悩ませる─眠れない夜、発汗で濡れたハンモック、貨倉への謎の訪問。何かがあの老いぼれを蝕んでいる─良心の呵責かもしれず、あるいは狂気かもしれない。

この遭遇を合理的に説明できないスタブは、それが夢に違いないと結論する。彼は眠りにつく決意をし、昼間の光が困惑の夜に明晰さをもたらすと決心する。

スタブが去った後、アハブは北欧の王が骨の玉座に座るように、象牙の凳に座る。パイプがもはや彼の激しい心を鎮めてくれないことに気づき、灰色の鉄の髪をناكifu하다고判断する。安らぎのこの象徴を退けて、彼は点火したままのパイプを海へ投げ込む。火がシーツという音を立てて消えると、アハブは傾いだ帽子をかぶりよろめく足取りでデッキを行き来する。

スタブはフラスクに奇妙な夢を語る─アハブが義足の象牙で彼を蹴った夢だ。スタブが蹴り返そうとしたとき、自分の足を蹴り飛ばしてしまったが、偽物の足では本当の侮辱は与えられないと論理立てた─生身の蹴りと死んだ蹴りには違いがある、と。ピラミッドのようなものに当たり続けていると、背中にマーリンスパイクが突き刺さったキャメルバックのマイリーンが介入してきた。その生き物はアハブの義足に蹴られることは女王にナイトの爵位を授けられるような光栄だと言い、スタブに逆らうことなく打たれるように助言した。この知恵を確信して目覚めたスタブは、フラスクにキャプテンを完全に無視するように伝える。しかしアハブが突然クォーターデッキから叫び、鯨を激しく探せ、白い鯨を見たら肺を裂けと命じる。スタブはその命令の奇妙さに気づき、アハブの心に血の匂いを感じ、キャプテンが近づくと黙り込む。

ペクオードが追跡不可能な大洋深处へ飛び込む前に、イシュメールは鯨の体系的な分類を作成するために立ち止まる。彼は鯨類学の複雑な現状を概観する─アリストテレスからキュヴィエまで無数の著者がこの主題について書いてきたが、科学は未だ混乱の中にあると。伟大的权威たちも、この分野は茨の道を歩んでいること、その水域は測り知れないこと、その知識はヴェールに包まれていることを自白している。書いてきたすべての人の中で、生きた鯨を見たのはほんのわずかであり、そのさらに少ない人だけがマッコウクジラを理解している。

イシュメールは大胆な宣言を発する─長い間海の王座に座ってきたグリーンランドクジラの地位は簒奪されたものであり、詩人も自然学者も彼を君主として戴冠させたが、伟大的マッコウクジラの地位は確立されたままである。しかしこの新しい王の生涯は文献にほぼ完全に欠落している─科学든 시诗也罢、いかなる文献にも完全な肖像は存在しない。

建築家而不是建築業者として、イシュメールはこの混沌とした主題のための分類体系を作成しようと試みる。彼は任务の恐ろしい困難さを認識している─世界の基礎の中で手探りするような困難さ─だが、图书馆の中を泳ぎ、オокеаныを渡り歩き、自分の手で鯨を扱った経験を持つ者の自信を持って前進する。

鯨が魚であるか否かについての古い論争を、彼はリンネを退け、伝統に味方することで解決し、聖なるヨナを証人に引き合いに出す。鯨とは、水平の尾を持つ噴水する魚である——この定義は расширенного 瞑想の成果である。壮大な区分が後に続く：すべての鯨は大きさに基づいて三つの主要書に属する。フォリオ、オクタヴォ、デュオデシモである。最初かつ最大のカテゴリーであるフォリオ鯨は、六つの章から構成される：抹香鯨、右舷鯨、鱗背鯨、瘤鯨、剃刀背鯨、そして硫黄底鯨——すべてのリヴィアタンが、より完全な啓示を待っている。

イシュマエルは、抹香鯨を地球上に住む最大にして最も獰猛で、商業的に価値のある存在として描く。彼は、鯨蝋が右舷鯨から取られるとしていた歴史的な誤りを語り、珍しい薬として扱われていたことを述べる。「抹香鯨」という名前は言語的偶然により説明される——産物の名が生物に転化されたものであり、ディーラーたちは価値を高めるためにこの混乱を維持していた。

イシュマエルは右舷鯨を最も古いリヴィアタンとして分類する。それはバリーンと油のために人が最初に定期的に狩った鯨だからである。漁師たちの間では多くの名前で知られており、その同一性について曖昧さを生じている。イシュマエルは、アメリカの右舷鯨とイギリスのグリーンランド鯨を区別しようとする試みを退ける。自然史家たちが決定的な事実に基づかない結論の出ない細分化を通じて反発する複雑さを創り上げているのだと彼は主張する。