Moby Dick; Or, The Whale

アイハブのボートが船から離れたとき、サメが暗い水面の底から湧き上がり、従ってきた。一振りごとに櫂の刃に噛みついていた。彼らはアイハブのボートだけを追っていた——暗い旅路への暗い護衛だった。スターバックは甲板から見守っていた、恐ろしい予感に捉えられた。妻メア리가後ろに薄れていくのを見た、男の子の青い目を。鷹が船の旗を引っ掻き、空へ舞い上がって持ち去った。アイハブに向かって、あの光景に戦くように叫んだが、ボートは跳躍して進んだ。

水域が膨れ上がり、盛り上がった。Moby Dickが深淵から出現した、ロープや銛を引きずり、霧に覆われて、そして泡の雨の中に再び落ちた。ボートは攻撃のために躍り出た。だが昨日刺さった新しい鉄が肉の中で錆びているために狂気づいたように、その鯨は落ちた天使全員に憑かれたように見えた。ボートの間を跳ね回り、Mateたちの船を打ち砕きながら、アイハブの船はほとんど傷つかないまま残した。

それより叫びが挙がった。絡み合った綱で鯨の背に縛り付けられた、フェダラの半分引き裂かれた体が明らかになった——彼の黒衣は引き裂かれ、彼の膨らんだ目がアイハブに固定されていた。予言の最初の霊柩車が出現した。アイハブの手から銛が落ちた。彼は成就を認めたが、反抗的に押し通し、壊れたボートを修理のために船に戻らせた。彼は一人で続けるつもりだった。

Moby Dickはピコッド号の前を泳いだ、逃げることだけが目的のように。甲板から、スターバックは叫んだ——鯨はアイハブを必要としていない、狂っているのはアイハブが鯨を必要としているだけだと。 しかしアイハブは船に距離を取って追うよう命じた。彼は水夫たちが壊れたボートを修理しているのを見た、その音は彼心痛める釘のようだった。彼は士気を鼓舞し、新しい旗をマストに釘打ちした。

サメはまだ従っていた、顎が櫂を鋭い破片に噛み砕いていた。アイハブは、その歯は水よりむしろ櫂受けとして更好的と冗談を言ったが、サメは鯨のために来たのか、彼のために来たのか不思議思った。彼のボートはMoby Dickの脇に近づいた。鯨の吹き出す煙のような霧の中を操縦し、鉄と呪いを白い鯨に投げつけた。綱が空の中で切れた。

Moby Dickは振り返り、ピコッド号の黒い船体を見つめた。迫害の出所を認識したかのように、彼は泡の雨の中で顎を振り下ろしながら、船めがけてきた。アイハブは船を救うよう叫んだが、彼のボートは沈みかけていた、水が破れた板から吹き込んでいた。

甲板から、スターバックとスタブは鯨が来るのを見た。各Mateはそれぞれの声で死に向き合った——スターバックは必死の祈りの中で、スタブはさくらんぼと下着での死に関する黒い冗談の中で、フラスクは未払いの賃金への実践的な後悔の中で。乗員たちは凍りつき、鯨に固定された魔法にかかったような目で見つめた。Moby Dickの solid white foreheadは右舷船首を打った。人と木材が揺れた。穴から、水が山岳の奔流のように流れ込んだ。

アハブは二号の霊柩車を認めると、太陽から顔を背け、最後の不服を宣告した。「お前という全てを滅ぼしながら決して征服されぬ鯨に向かって、私は転がり行く。最後の一刻まで俺はお前と格闘する。地獄の心臓から俺はお前を突き刺す。憎しみのゆえに最後の息を吐きかけてやる」彼は最後の銛を投げつけた。曳網がもつれた。彼はもつれを解こうと身を屈めたが、飛び跳ねた索が首に巻きつき、声もなく彼を艇から引きずり出した——敵を締め上げるはずの綱によって絞殺されたのだった。

ピクアドは大きな渦潮となって沈み、残りの艇も、浮かぶ櫂も、船の木の端々も、全てを吸い込んだ。タシュテゴは沈みゆくマストに旗を打ち付けていたとき、槌と木の間で一羽の空の鷹を捕らえた。その鳥は堕天使の悲鳴を上げて船とともに沈んでいった——サタンよろしく、天国の生ける一部を地獄へ引きずり込むように。渦は閉じた。海の巨大な寿衣は、五千年前と同じょうに揺れ続けた。

生き残ったのはイシュmaelただ一人だった。艇が転覆したとき、船尾に投げ出されていた彼は渦に引き寄せられたが、その中心からは逃れた。棺材の救命ブイが深淵から浮かび上がり、彼は一日一夜それに浮かんでいた。鮫は彼の前を素通りし、海鳥は嘴を鞘に収めて飛び去った。二日目のこと、ルースが姿を現し、行方不明の子供たちをさがし求めていたが、別の孤児を見つけた。ドラマは終わり、一人だけが逃れて物語を語るためだった。