Romeo and Juliet

第7部

キャピュレット家の部屋に、キャピュレット夫人が喜びの知らせだと呼ぶものを持って入ってくるが、ジュリエットはそれを恐怖を持って迎える。母親は、来週の木曜日にセント・ピーター教会でパリス伯爵と結婚させると告げる。ロミオとまだ密かに結婚しているジュリエットは、自分が憎んでいると主張するロミオと結婚する方がマシだと宣言し、きっぱりと拒否する。キャピュレット卿自身が到着して彼女の反抗を聞くと、彼の怒りは火山のように爆発する。彼は彼女を「青白い病気の死体」「蝋細工の顔」「不従順な悪党」と呼び、荷車に乗せて教会に引きずって行くと脅す。彼女がひざまずくと、彼は彼女を突き飛ばし、彼女が生まれた日を呪い、もし結婚しないなら通りで餓死しても構わないと警告する。キャピュレット夫人は介入を拒否し、ジュリエットにもう関わりたくないと告げる。

絶望したジュリエットは、幼い頃から信頼してきた乳母にすがりつき、慰めを乞う。しかし、現実的なことしか考えない乳母は、追放されて二度と戻れないロミオを忘れ、「立派な紳士」であるパリスと結婚するよう彼女に促す。彼女はさらに、伯爵の傍らではロミオは「台拭き」に過ぎないとまで言う。その裏切りは、刃のようにジュリエットを突き刺す。彼女は乳母を「古き呪い」と呼んで追い払い、ロレンス修道士に助けを求める決意をする。

修道士の部屋にはすでにパリスが来ており、木曜日の結婚を急かしていた。ジュリエットが到着すると、パリスは彼女を妻として迎える。彼女は皮肉な言葉巧みに彼の求愛をかわし、彼が立ち去るまで持ちこたえる。修道士と二人きりになると、ジュリエットはナイフを取り出し、結婚を防げなければ自殺すると脅す。ロレンス修道士は彼女の勇気を見て、一か八かの計画を立てる。それは、彼女が家に帰り、パリスとの結婚に同意して、水曜日の夜に睡眠薬を飲み、42時間死んだように見せかけてキャピュレット家の霊廟に安置されるというものだ。彼はマントヴァにいるロミオに知らせを送り、彼女が目を覚ます時に間に合うように連れ出せるようにする。ジュリエットはその計画に飛びつく。その夜、彼女は父親の元へ戻り、ひざまずいて許しを乞い、従順なふりをする。キャピュレットは大喜びし、結婚式を水曜日の朝に繰り上げる。

第8部

結婚式の前夜、部屋に一人残されたジュリエットは、この世に別れを告げます。冷たい恐怖が彼女の血管を駆け巡ります。彼女は、その薬が修道士が自分の名誉を守るために調合した本物の毒薬ではないかと想像します。墓の中で早く目を覚まし、ロミオが来る前に窒息してしまうのではないかと恐れています。彼女は、暗い地下納骨堂、腐敗したティボルトの死体、マンドラゴラの悲鳴、そして先祖の骨の中で狂ってしまう自分の姿を思い描きます。しかし彼女は横になり、薬液を飲み、死んだような昏睡状態に陥ります。

夜明け前、家の者たちが慌ただしい準備で動き出します。キャピュレットは料理人と薪を求めて大声を張り上げ、妻は慌ただしく動き回り、乳母は花嫁を起こすために遣わされます。ジュリエットがドレスを着たまま冷たく動かないのを見つけ、乳母は悲鳴を上げます。キャピュレット夫人は倒れ、キャピュレットが到着して娘が硬直しているのを見つけます。血は沈み、唇はとうの昔に命の気が失われていました。「時ならぬ霜が / 野にある最も甘美な花に降りかかるように、死は彼女の上に横たわっている」と彼は嘆きます。修道士がパリスと共に到着したとき、彼は一家が最も恐れた事態を確認します。花嫁は死体でした。しかし彼は優しく諭し、彼女を「若くして結婚し、死ぬことで最も良き結婚をした」と呼び、彼女を最高の装いで教会の墓地へと運ぶよう促します。

その頃、マントヴァでは、ロミオがジュリエットにキスされて生き返るという楽しい夢から目を覚まします。彼の従者バルサザールが悪い知らせを持ってやって来ます。ジュリエットが死んでキャピュレット家の墓に安置されたというのです。ロミオは悲しみで狂ったように、駅馬を雇い、その夜のうちにヴェローナへ向かって出発します。彼は、貧乏な薬剤師を思い出します。かつてその店は、絶望した男に毒薬を売るだろうと考えていたのです。彼は薬剤師を見つけ出し、即効性の死の一服と引き換えに40ダカットを支払い、墓へと向かいます。

ヴェローナに戻ったロレンス修道士は、自分の手紙がロミオに届かなかったことを知ります。伝言役のジョン修道士は、疫病の家に隔離されて封鎖され、手紙を届けることができなかったのです。展開する大惨事に気づいたロレンスは、ジュリエットが目覚める時に居合わせるべく、キャピュレット家の墓へ急ぎます。彼女が目覚める予定の3時間前にそこへ到着した彼が見たものは、彼の血を凍らせるような光景でした。主のない剣、入り口を汚す血糊、そして内部には、青ざめて死んでいるロミオと、その傍らで殺されたパリスの姿でした。

第9部

少し前、ロミオはバルタザールと共に墓所に到着し、関節を一つずつ引きちぎると脅して彼を追い払った。彼は地下納骨堂を開け、暗闇の中でパリスの姿を認め、二人は争いとなった。ロミオは若き伯爵を殺し、パリスはジュリエットの傍らに葬ってくれることだけを求めた。そして妻の動かぬ顔を見つめ、ロミオは死が彼女の美しさを奪い去っていないことに驚嘆した。彼は彼女の指から指輪を抜き取り、パリスを死者の中に横たえ、父への最期の言葉を書き記した。薬師の薬瓶を手に取り、愛に乾杯して飲み干した。「かくして接吻と共に我は死す。」

間もなくジュリエットが身じろぎ、暗闇の中で目を覚ますと、ロレンス修道士が傍らにおり、夜警が迫っていた。彼は彼女に、共に聖なる修道女のもとへ逃れようと促した。しかしロミオが傍らで息絶えているのを見ると、彼女は去ろうとしなかった。彼女は彼の手を探り、空の杯を見つけ、毒が少しでも残っていればとその唇に口づけし、外の夜警の声を聞いた。彼の短剣を抜き放ち、「おお、幸いなるかな短剣よ」と叫び、その身を突き立てた。

夜警は惨劇を発見した。パリスは殺され、ロミオは絶命し、ジュリエットは血を流しながらもまだ温かかった。大公が両家を引き連れて到着した。キャピュレット夫人はこの光景が自身の墓へと誘う鐘のようだとして涙を流し、モンタギュー卿は妻がロミオの追放を悲しんでその夜に亡くなったことを明かした。ロレンス修道士は悲劇の全貌を告白した。秘密の結婚、薬、届かなかった手紙、ロミオの絶望的な帰還。大公は争う両家に裁きを下した。キャピュレットはモンタギューの手を取り、モンタギューは純金でジュリエットの像を立てると誓った。キャピュレットはロミオも同等の名誉をもって彼女の傍らに眠らせると約束した。「今朝はこれと共に憂鬱な平和が訪れる」と大公は言った。「赦される者もあろう、罰せられる者もあろう。これほど悲しい物語はかつてなかった。ジュリエットと彼女のロミオの物語ほどの悲劇は。」