神の国、第一巻

占星術師たちは、双子の出生のわずかな時間間隔を主張して自らの体系を救おうとする。ローマの学者ニギディウス・フィグルスは、轆轤を使った比喩を提唱した。轆轤を急速に回転させ、一見単一の動作で二回インクで印をつけた。轆轤が止まると、印は遠く離れていた。同様に、彼は、出生のわずかな間隔でも天体上の大きな距離に対応し、双子の人生の相違を説明できると主張した。アウグスティヌスはこの議論を全く説得力がないと判断した。もしそのような微小で観測不能な時間がそのような巨大な天体上の差異を生むならば、占星術師たちは星の観測可能な位置から何も予測できないと主張することになる。しかし、観測可能な位置に依存して予測を行うならば、双子間の微小な差異は取るに足らない変動に対応するはずであり、実際のところ見られるような著しい相違には至らない。さらに、双子が極めて接近して出生し、運命的変化が生じない場合、占星術師は同一の人生予測をしなければならないが、これは決して起こらない。十分な時間が経過して運命的変化が生じるならば、異なる父母を予測することになり、これは不可能である。

聖書におけるエサウとヤコブの物語は、アウグスティヌスに説得力ある例証を提供する。この双子は非常に迅速な順序で胎内から現れ、最初の一人が二番目の踵を掴んだほどであった。しかしTheir lives unfolded in utterly different directions. One became a servant; the other never served. One was beloved by his mother; the other was not. One lost the honored birthright; the other gained it. Their wives, children, and possessions were entirely different. If such profound differences can arise from virtually identical stellar positions, then the whole edifice of astrological prediction collapses.

アウグスティヌスは、異性双子の事例を指摘して議論を強化する。アウグスティヌスは個人的な Twin siblings who have grown into adulthood, sharing familial features while diverging in life journeys. The male twin serves as a military commander, perpetually engaged in foreign military campaigns. The female twin remains anchored in her birthplace, having never ventured beyond. Significantly, the married brother has a large family, whereas the sister has embraced a consecrated, celibate life. Shared stellar configurations at conception failed to determine even fundamental biological distinctions like sex. Yet astrology claims birth stars control profound life choices between marriage and religious dedication. Celestial bodies might influence certain natural phenomena like seasonal patterns, ocean movements, and creature development. However, this doesn’t mean human free will surrenders to stellar forces. The will remains sovereign, and divine gifts flow freely.

婚姻、播種、懐胎のための吉日選択という慣行は、星術的思考の矛盾をさらに明らかにする。もし星々が本当にすべての結果を支配しているのなら、吉日を選択しても意味はない。出生時星図がすでに結果を決めていたからだ。それなのに人々は正しい瞬間を選ぶことで運命を改善できると信じ込んでいる。とある話によれば、博学な男が優れた息子を得る望みを抱き、妻と交わるための特定の時間を選んだという。しかしもしそのような選択で運命を変えられるのなら、星々が運命を定めたわけではないことになる。占星術師たちは両方を同時に主張することはできない。すなわち、出生時星図が至上であり人間の選択は無力であるか、あるいは人間の選択は結果を変えることができ占星術は偽りであるか、いずれかである。

さらに、星々が地上のすべてのものを支配しているのなら、同じ瞬間に存在する無数の植物や動物の行く末が全く異なることをどのように説明すべきか。田野が播種されるとき、無数の穀粒が同時に発芽するが，有的是病害で破壊され，有的是鳥に食べられ，有的是人間によって収穫される。それぞれの穀粒にそれぞれ固有の星座があったのだろうか？そのような suggestion はばかげている。