The Count of Monte Cristo

第六章 The Deputy Procureur du Roi

At a family dinner following his betrothal to Renée de Saint-Méran, Villefort is called away on urgent business and returns elated to announce that a Bonapartist conspiracy has been uncovered through an anonymous letter accusing Edmond Dantès, mate of the ship Pharaon arriving from Smyrna, of carrying a treacherous letter from Murat to the exiled emperor and another from the usurper to the Bonapartist club in Paris. Despite Renée’s piteous pleas for mercy on the day of their betrothal, the marquise urges Villefort to fulfill his duty to the king, and he departs with paradise in his heart after promising his bride that his justice will be tempered with mercy for her sake, though warning that if the charges prove true, the accused will not escape the headsman.

Royal Favor for Villefort’s Marriage

Villefort receives news that the king himself has spoken favorably of him, as confirmed by the marquis, who recalls the king’s earlier remarks about Villefort’s upcoming marriage to his daughter. Overwhelmed with gratitude toward the king, Villefort declares his eagerness to demonstrate his devotion, a sentiment warmly approved by the marquise.

Renée’s Wish for Minor Offenders

Renée interjects during the celebratory mood, expressing hope that her future husband’s duties will only bring him minor offenders such as petty thieves, debtors, and cheats. Her naive wish is presented in contrast to the more serious political climate surrounding the family dinner.

Villefort’s Doctor Analogy

Villefort responds to Renée’s wish with an analogy comparing his legal profession to medicine. He explains that just as a physician earns honor only through curing serious illnesses, a king’s attorney gains distinction by handling the gravest cases. He notes wryly that even on his betrothal day, duty may call him away.