Les Aventures d'Alice au pays des merveilles
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles de Carroll, Lewis se déroule à travers 12 chapitres. Ce chapitre présente Alice lors d'un chaud après-midi d'été au bord de la rivière…
CHAPITRE I. Dans le terrier du lapin
Ce chapitre présente Alice par un chaud après-midi d'été sur la berge de la rivière avec sa sœur, où elle s'ennuie du livre sans illustrations que sa sœur est en train de li…
L'Ennui d'Alice au bord de la rivière
Alice commence le chapitre ennuyée et somnolente par une chaude journée, assise à côté de sa sœur qui lit un livre sans images ni conversations. Elle s'interroge sur la val…
Poursuivre le Lapin Blanc jusqu'au terrier
Alice regarde le Lapin Blanc passer devant elle en courant et est surprise lorsque la créature sort une montre de la poche de son gilet, en se lamentant d'être en retard. Cet événe…
Tomber dans le puits profond
Le terrier descend rapidement, et Alice se retrouve en train de tomber dans un puits très profond. Elle a beaucoup de temps pendant la chute pour observer ce qui l'entoure, …
Réflexions pendant la chute interminable
Pendant cette chute qui semble interminable, les pensées d'Alice vagabondent à travers la géographie, les mathématiques et l'imagination. Elle calcule qu'elle doit être près du centre de la Terre—u…
Atterrir et entrer dans le couloir des portes verrouillées
La chute se termine soudainement lorsqu'Alice atterrit sur un tas de brindilles et de feuilles sèches, sans être blessée. Elle se remet rapidement et poursuit le Lapin Blanc dans un…
Trouver la clé dorée et la porte du jardin
Alice découvre une table à trois pieds en verre massif sur laquelle ne se trouve rien d'autre qu'une minuscule clé dorée, qui, pense-t-elle, pourrait ouvrir l'une des portes verrouillées. Comment…
Rétrécissement après avoir bu la bouteille "BOIS-MOI"
De retour à la table en verre, Alice trouve une bouteille étiquetée "BOIS-MOI". Bien que méfiante, elle vérifie la présence d'une étiquette de poison et décide que la bouteille est sans danger. Elle goûte…
Découverte du gâteau "MANGE-MOI"
Alice aperçoit une petite boîte en verre sous la table contenant un gâteau marqué "MANGE-MOI" avec des raisins de Corinthe. Elle décide de le manger, raisonnant que s'il la fait grandir, …
La Mare de Larmes
Dans ce chapitre, Alice est transformée en une géante de plus de trois mètres après avoir bu dans une bouteille mystérieuse. Elle découvre qu'elle ne peut plus passer par la p…
La croissance et les larmes d'Alice
La taille d'Alice fluctue de manière excessive : elle grandit jusqu'à plus de neuf pieds de haut, puis rétrécit rapidement pour atteindre environ deux pieds. Cette croissance la remplit d'abord d'émerveillement…
Visite du Lapin et Crise d'Identité
Le Lapin Blanc revient en marmonnant avec anxiété au sujet de la Duchesse, portant des gants de chevreau blancs et un éventail. Alice tente timidement de l'aborder, mais il s'effraie viol…
Rencontre avec la Souris et Voyage vers la Rive
Alice rencontre une souris dans la mare et tente la conversation, d'abord en anglais puis en français (« Où est ma chatte ? »), mais la souris réagit avec peur et…
Une course-caucus et une longue histoire
C'était en effet un étrange assemblage que celui réuni sur la berge — les oiseaux aux plumes détrempées, les animaux dont la fourrure collait à leur corps, et tous h…
Le Groupe Mouillé se Rassemble et Cherche à se Sécher
C'était en effet un bien étrange rassemblement sur la rive — les oiseaux aux plumes trempées, les animaux avec leur fourrure collée au corps, et tout…
Alice Discute avec le Lory au Sujet de son Âge
En effet, elle eut une longue discussion avec le Lory, qui finit par devenir boudeur et ne voulut plus dire que : « Je suis plus âgé que toi, et je dois mieux savoir ; » et Alice ne voulut…
La Souris récite l'histoire et fait face à des interruptions
Enfin la Souris, qui semblait être une personne d'autorité parmi eux, s'écria : « Asseyez-vous tous, et écoutez-moi ! _Je_ vais bientôt vous rendre assez secs ! » Le…
Le Dodo organise une course du caucus
« Dans ce cas, » dit le Dodo solennellement, en se levant, « je propose que la séance soit levée, pour l'adoption immédiate de remèdes plus énergiques— » « Parlez ang…
La course du caucus se termine avec tous les vainqueurs récompensés
Cependant, quand ils eurent couru une demi-heure environ, et furent tout à fait secs à nouveau, le Dodo s'écria soudain « La course est terminée ! » et ils se rassemblèrent tous autour de lui…
La Souris part après un malentendu concernant l'histoire
La chose suivante fut de manger les dragées : cela causa du bruit et de la confusion, car les grands oiseaux se plaignaient de ne pas pouvoir goûter les leurs, et les petits…
La mention de Dinah par Alice effraie les oiseaux
« J'aurais aimé avoir notre Dinah ici, je sais que oui ! » dit Alice à voix haute, ne s'adressant à personne en particulier. « Elle irait bientôt la chercher ! » « Et qui est Dinah, si je puis me permettre…
Le Lapin envoie une petite facture
C'était le Lapin Blanc, qui revenait au petit trot, et regardait tout autour de lui avec anxiété, comme s'il avait perdu quelque chose ; et elle l'entendit marmotter entre ses dents «…
Le Lapin prend Alice pour Mary Ann
Bientôt le Lapin remarqua Alice, alors qu'elle chassait par-là, et l'interpella d'un ton colère : « Voyons, Mary Ann, que fais-tu ici ? Retourne vite à la mai…
Alice grandit trop dans la maison du Lapin
Il n'y avait pas cette fois d'étiquette portant les mots « BOIS-MOI », mais néanmoins elle la déboucha et la porta à ses lèvres. « Je sais qu'il va certaine…
Alice affronte le Lapin et Bill
Aussitôt le Lapin s'approcha de la porte et tenta de l'ouvrir ; mais, comme la porte s'ouvrait vers l'intérieur et que le coude d'Alice appuyait fortement contre…
Alice rapetisse et s'échappe dans le bois
« La première chose que je dois faire, » se dit Alice, tout en errant dans le bois, « c'est de retrouver ma bonne taille ; et la seconde chose est de retrouve…
Alice rencontre le chiot et la Chenille
Un énorme chiot la regardait avec de grands yeux ronds, et tendait faiblement une patte, essayant de la toucher. « Pauvre petite chose ! » dit Alice, d'un…
CHAPITRE V. Conseils d'une Chenille
Ce chapitre commence par la rencontre d'Alice avec la Chenille, qui questionne son identité d'une voix ensommeillée et exigeante. L'échange confus établit Ali…
Identité initiale et échange de poèmes
La Chenille demande à plusieurs reprises « Qui êtes-vous ? », ce qui plonge Alice dans la confusion quant à sa propre identité. Lorsqu'elle ne parvient pas à s'expliquer clairement, la Chenille lui indique…
Discussion sur la taille et conseils sur le champignon
La conversation se tourne vers la taille d'Alice, la Chenille lui demandant quelle taille elle souhaite avoir. Alice exprime le souhait d'être « un peu plus grande » puisque trois pouces…
Transformation par le champignon et confrontation avec le Pigeon
Alice examine le champignon parfaitement rond, tend les bras autour de lui, et détache des morceaux de chaque côté. En grignotant le morceau de droite, elle se sent…
Restauration de la taille et découverte de la maison
Se souvenant qu'elle tient toujours les morceaux de champignon, Alice alterne soigneusement entre grignoter chaque morceau, grandissant et rapetissant jusqu'à ce qu'elle revienne avec succès à sa taille normale.
Porc et Poivre
Alice s'approche d'une curieuse maison dans les bois où deux valets en livrée — l'un ressemblant à un poisson et l'autre à une grenouille — échangent une invitation de la Reine à l'…
Les domestiques échangent l'invitation au croquet de la Reine
Le Domestique-Poisson sort une grande lettre de sous son bras et la tend au Domestique-Grenouille, qui répète le message avec une cérémonie solennelle, en modifiant légèrement le…
Le Domestique-Grenouille empêche l'entrée de la maison de la Duchesse
Quand Alice frappe, le Domestique-Grenouille offre des raisons absurdes pour lesquelles frapper est inutile : ils se trouvent du même côté de la porte, et le bruit à l'intérieur empêche d'…
Chaos dans la cuisine et transformation du bébé en cochon
À l'intérieur, une cuisine enfumée contient la Duchesse qui allaite un bébé pendant qu'une cuisinière remue la soupe et lance tout ce qui est à portée sur eux deux. Le poivre excessif provoque…
Le Chat du Cheshire indique le chemin au Lièvre de Mars
Le Chat du Cheshire apparaît sur une branche d'arbre, souriant largement. Quand Alice demande quel chemin prendre, il explique que la direction dépend entièrement de l'endroit où elle veut aller…
Chapitre VII : Un thé de fous
Le chapitre dépeint la rencontre d'Alice avec le Lièvre de Mars, le Chapelier et le Loir lors de leur goûter perpétuel sous un arbre. Les trois personnages sont entassés à un…
Alice rejoint le Lièvre de Mars, le Chapelier et le Loir pour le thé
Alice s'approche de la table et s'assoit dans un fauteuil malgré les affirmations des hôtes : « Pas de place ! ». On lui offre du vin inexistant, ce qui mène à un échange vif su…
Devinette du Corbeau et du Bureau et Argument Sémantique
Le Chapelier pose la célèbre devinette : « Pourquoi un corbeau ressemble-t-il à un bureau ? » Alice déclare avec assurance qu'elle connaît la réponse, déclenchant un débat sur la significa…
La Montre Cassée du Chapelier et le Conte du Temps Fou
Le Chapelier produit une montre qui indique le jour du mois mais pas l'heure, ayant été réparée avec du beurre de couteau à pain qui « ne convenait pas au mécanisme ». Ce…
Le Loir récite l'histoire du puits à mélasse
Sous la pression du Lièvre de Mars et du Chapelier, le Loir ensommeillé commence à raconter une histoire sur trois sœurs nommées Elsie, Lacie et Tillie qui vivent au fon…
Alice part et atteint le beau jardin
Alice ne supporte pas l'impolitesse du Chapelier et part dégoûtée, laissant le Loir s'endormir instantanément et les deux autres placer le Loir dans la t…
CHAPITRE VIII. Le Terrain de Croquet de la Reine
Ce chapitre suit Alice sur le terrain de croquet de la Reine, où elle assiste à des châtiments absurdes, participe à un jeu de croquet chaotique, et rencontre le Chat du Che…
Jardiniers peignant des roses et procession royale
Alice découvre trois jardiniers peignant avec urgence des roses blanches en rouge, ayant par erreur planté un arbre de la mauvaise couleur. Ils expliquent que la Reine les ferait déca…
Partie de croquet et conversation avec le Lapin Blanc
La Reine annonce un croquet utilisant des hérissons vivants comme balles, des flamants comme maillets, et des soldats pliés en deux formant les arches. Alice a du mal à manier son fla…
Le Chat du Cheshire et la Dispute de la Décapitation
Alice rencontre le sourire du Chat du Cheshire apparaissant en plein air, suivi de sa tête. Quand le Chat critique le jeu injuste, Alice est d'accord mais doit soigneusement co…
CHAPITRE IX. L'Histoire de la Fausse Tortue
Ce chapitre poursuit les aventures d'Alice au Pays des Merveilles, commençant par une conversation avec la Duchesse sur la morale et menant à un chaotique jeu de croquet avec …
La Discussion Morale de la Duchesse et d'Alice
Alice rencontre la Duchesse, qui est de bonne humeur contrairement à leur rencontre précédente. La Duchesse passe affectueusement son bras sous celui d'Alice et elles discutent de diver…
Le Jeu de Croquet de la Reine et la Grâce Générale
La voix de la Duchesse s'interrompt soudainement quand la Reine de Cœur apparaît, fronçant les sourcils comme un orage. La Reine menace la Duchesse que ce soit elle ou sa tête…
La Rencontre avec le Griffon et le Voyage vers la Tortue Fausse
La Reine présente à Alice un Griffon endormi au soleil et lui ordonne de l'emmener voir la Tortue Fausse et entendre son histoire, tandis qu'elle retourne à…
La Fausse Tortue raconte son expérience à l'école de la mer
La Fausse Tortue prend enfin la parole d'une voix profonde et caverneuse et invite Alice et le Griffon à s'asseoir et à écouter. Son histoire commence simplement : « Autrefois, j'étais une vraie Tortue.…
CHAPITRE X. La Quadrille des Homards
CHAPITRE X. La Quadrille des Homards** La fausse tortue explique la Quadrille des Homards à Alice, en démontre la première figure avec le Griffon, chante le « Whiting-S…
La Fausse Tortue explique le Quadrille des Homards et ses pas
La Fausse Tortue explique le Quadrille des Homards et ses pas** La Fausse Tortue, les larmes coulant le long de ses joues, décrit le Quadrille des Homards comme un charmant …
Première figure et Chanson du Quadrille des Merlans-Escargots
Première figure et Chanson du Quadrille des Merlans-Escargots** La Fausse Tortue et le Griffon démontrent la première figure en dansant autour d'Alice pendant que la Fausse Tort…
Badinage sur les merlans et le calembour sur le marsouin
Badinage sur les merlans et le calembour sur le marsouin** La Fausse Tortue explique que les merlans ont leur queue dans la bouche parce qu'ils ont été jetés à la mer avec a…
Alice récite des vers déformés sous l'incitation
Alice récite des vers déformés sous l'incitation** Le Griffon exige d'Alice qu'elle répète « 'Tis the voice of the sluggard », mais influencée par la Quadrille des Homards, elle…
La fausse tortue chante 'Turtle Soup' avant qu'ils ne soient convoqués au procès
La fausse tortue chante 'Turtle Soup' avant qu'ils ne soient convoqués au procès** Le Griffon demande à la fausse tortue de chanter « Turtle Soup », ce qu'elle exécute d'une voix sanglotante…
CHAPITRE XI : Qui a volé les tartes ?
Le Roi et la Reine de Cœur président le procès du Valet de Cœur, qui se tient devant eux enchaîné, entouré de soldats, tandis que le Lapin Blanc serv…
Assemblée de la cour et ouverture du procès
Le Roi et la Reine de Cœur sont assis sur leur trône avec une grande foule d'oiseaux, de bêtes et de cartes assemblés autour d'eux. Le Valet de Cœur se tient en chaî…
Alice observe les membres de la cour et les jurés
Alice identifie le Roi comme le juge en raison de sa grande perruque, bien qu'elle remarque qu'il a l'air mal à l'aise de porter sa couronne par-dessus. Elle repère le banc du jury et obs…
Lecture de l'accusation et convocation du premier témoin
Le Roi ordonne au Héraut de lire l'accusation, et le Lapin Blanc sonne trois coups de trompette avant de dérouler le parchemin pour réciter le poème : « The Que…
Témoignage du Chapelier et perturbations du tribunal
Le Chapelier entre avec une tasse à thé et du pain-beurre, s'excusant de ne pas avoir fini son thé. Il donne trois dates différentes pour le moment où il a commencé — le 14 mars, le 15…
La cuisinière de la Duchesse témoigne et Alice est appelée comme témoin
La cuisinière de la Duchesse entre en portant une poivrière, faisant éternuer tous ceux qui sont près de la porte. Quand le Roi exige des preuves, elle refuse de les donner. Le Roi contre-inte…
Le témoignage d'Alice
Ce chapitre s'ouvre sur Alice qui renverse accidentellement le banc du jury dans sa hâte de répondre, faisant tomber les jurés sur la foule en contrebas comme des poissons rouges qu'elle avait…
Perturbation et rétablissement du banc des jurés
Après avoir été bouleversés, les jurés récupèrent leurs ardoises et leurs crayons, puis écrivent diligemment l'histoire de l'accident. Le Lézard semble trop accablé pour par…
L'interrogatoire d'Alice et l'incident de la Règle 42
Le Roi lit dans son carnet la Règle Quarante-deux, qui exige que toutes les personnes de plus d'un mille de haut quittent la cour. Tout le monde fixe Alice, qui refuse…
Les vers mystérieux comme preuve
Le Lapin Blanc présente un mystérieux papier contenant des vers. Le Valet nie l'avoir écrit en raison de l'absence de signature, mais le Roi soutient que cela rend l'af…
Confrontation avec la Reine et conclusion du rêve
La Reine exige « La sentence d'abord — le verdict ensuite », mais Alice proteste bruyamment contre cette injustice. Quand Alice refuse l'ordre de la Reine de se taire, la Rei…
Réflexion de la sœur après le rêve
Alice partage son curieux rêve avec sa sœur, assise à regarder le coucher de soleil. La sœur commence à rêver à son tour, imaginant les créatures du Pays des merveilles — le…