Ces passages, conformes à la source, sont sélectionnés à partir du texte du domaine public et accompagnés d’un commentaire de lecture concis.
« Un homme, » comme l’une d’elles me le fit observer un jour, « est tellement de trop dans la maison ! »
« Qu’importe la manière dont nous nous habillons ici, à Cranford, où tout le monde nous connaît ? »
Lire l'interprétation
Cette phrase saisit l’attitude pragmatique et naturelle des résidentes de Cranford envers la mode, fruit de leur communauté repliée sur elle-même où les jugements sociaux fondés sur l’apparence sont sans pertinence entre gens qui se connaissent bien. (Chapitre 3 : CHAPITRE I.)
la seule petite élève de l’école de charité, dont les courts bras rougeauds n’auraient jamais pu être assez forts pour porter le plateau à l’étage, si elle n’avait pas été aidée en secret par sa maîtresse, qui désormais trônait en grande pompe, feignant de ne pas savoir quels gâteaux avaient été envoyés, bien qu’elle le sût, et que nous le savions, et qu’elle sût que nous le savions, et que nous savions qu’elle savait que nous savions, elle avait été occupée toute la matinée à préparer du pain pour le thé et des génoises
Lire l'interprétation
Cette citation dépeint avec vivacité la mise en scène élaborée et mutuellement consentie d’une aisance distinguée que les résidentes de Cranford maintenaient pour dissimuler leur détresse financière répandue et passée sous silence. (Chapitre 3 : CHAPITRE I.)
Lire l'interprétation
Cette remarque spirituelle et lancée sans y penser résume parfaitement la dynamique sociale centrale de Cranford, révélant que les femmes de la ville considèrent l’absence des hommes comme un avantage plutôt que comme un inconvénient dans leurs vies ordonnées et indépendantes. (Chapitre 3 : CHAPITRE I.)