Moby Dick; Or, The Whale

他仔细审视他的棺材，然后把他的物品安放其中：标枪头、桨、饼干、水壶、一袋舱底的泥土、帆布枕头。他让人把他抬进去，把约约抱在胸前安顿好，然后叫人盖上盖子。他平静的面容透过敞开的头部开口可见，低声表示满意。

皮普出现在棺材旁，手里拿着铃鼓，抽泣着。他恳求奎奎格在甜蜜的安的列斯群岛寻找失踪的皮普，然后他的疯狂膨胀成一场狂野的葬礼进行曲——奎奎格死得像个勇士！——随后又螺旋式地陷入自我厌恶，皮普谴责自己的怯懦。斯塔布克在这些呓语中看到了天国的凭证。在此期间，奎奎格闭着眼睛躺着，在做梦。

然后，在做好了一切死亡准备之后，奎奎格突然好转了。他想起岸上还有一件未完成的责任；他改变了死亡的主意。生或死是意志的主权问题——单纯的疾病杀不死一个决心活下去的人。几天之内，他伸展身体，打个哈欠，跳进他的小艇，举起标枪，被宣布适合战斗。

棺材变成了一个航海箱。奎奎格在棺盖上雕刻了从他自己的纹身复制来的怪诞图案——那是他岛上的一位先知刻下的象形文字系统，一部写在活人皮肤上的关于天地的完整理论。他背负着一个他无法解读的谜，一份奥秘将腐烂而不得其解的羊皮卷。亚哈看着他，大声呼喊诸神那恶魔般的戏弄。

裴廓德号驶入太平洋，以实玛利年轻时的渴望在这片水域找到了答案——他将这片海域视为世界的心脏，一个灵魂在永恒波涛下安息的梦幻牧场。亚哈僵硬地站在桅杆旁，一个鼻孔嗅着巴士海峡的麝香，另一个吸入太平洋的盐味，他的心神完全锁定在那条白鲸身上。如今驶入最终水域，接近日本巡航区，他的双唇紧闭，青筋暴起，甚至在睡梦中他也呼喊着：白鲸喷出浓稠的鲜血。

珀斯耐心而沉默地照料着甲板上的熔炉，修补着船员的鱼叉，他的锤击声回响着一颗早已破碎之心的沉重节奏。他那蹒跚、不稳的步伐引来水手们的询问，直到他终于松口，讲述自己如何沦落至此。

一个严酷的冬夜午夜，他在城镇之间的路上被困，躲进了一座破败的谷仓。冻伤夺去了他双脚的末端，伴随着这失去，他的故事也渐渐展开。他曾是一位技艺精湛的铁匠，有年轻的妻子、三个孩子，还有一个家，他在地下室的锤击声能哄婴儿入睡。然后他亲自引狼入室——酒精，那个瓶中妖术师——眼睁睁看着它摧毁一切。他的妻子在窗前化为石头；熔炉熄灭；房子被卖掉。他的家人一个个死去，而他穿着丧服，作为一个毁掉的人流浪在路上。

死亡在召唤，但大海提供了不同的东西：没有自毁罪孽的遗忘。从太平洋深处，声音呼唤着那颗破碎的心。珀斯回应了。他去捕鲸了。

珀斯，裴廓德号残破的铁匠，在甲板旁的熔炉边劳作，他残破的身体标记着一段失去的历史——一个窃贼的入侵夺去了他的双脚，毁掉了他的家庭，使他成为船员中一个沉默、耐心承受苦难的人物。

亚哈带着一个装满赛马马蹄铁钉 stubs 的皮囊走来，要求锻造一支用这种最顽固金属制成的鱼叉，一支任何恶魔都无法斩断的鱼叉，注定要用于白鲸。当珀斯提到要磨平鱼叉头上的接缝和凹痕时，亚哈抓住他：他能磨平横贯他额头的棱状伤疤吗？那道裂缝曾深入他的头骨——无法磨平，就像它所象征的执念一样。

亚哈亲自将十二根铁条锤成一根柄，他沉重的呼吸与熔炉的节奏同步。费达拉悄然经过，向火焰鞠躬，进行着模糊的祈祷。对于倒钩，亚哈拒绝了水淬。他召唤塔什泰戈、奎奎格和达古，他们的异教徒鲜血成为淬火液。当铁器吞噬他们的生命力时，亚哈咆哮着他那恶魔般的洗礼——不是以圣父之名，而是以魔鬼之名。

他将一根山核桃木杆和编织绳装上插座，直到杆、铁和绳形成一个不可分割的三位一体。亚哈大步走开，他的象牙腿和新武器都在甲板上发出空洞的声响。在他到达舱房之前，皮普奇怪、无欢的笑声升起——他那疯狂的哑剧与船上的黑色悲剧交织在一起，这声音似乎在嘲弄这场追逐的可怕代价。

在日本海域深处，裴廓德号的船员追逐鲸鱼长达数小时，收获却寥寥无几。温和的日子带来催眠般的宁静——波浪轻抚着小船，海洋温柔的表面掩盖着柔软之下的掠食者。

大海变成了某种类似陆地的样子。远处的船只似乎是在草原草丛中跋涉，而非在盐水中穿行。现实与想象融为一体，浑然天成。

就连亚哈也感受到了金色的宁静，但他的存在腐蚀着他所触及的一切。生命将平静与风暴不可分割地编织在一起——没有通往港口的平稳进程，只有无尽地在青春与怀疑中循环，走向那个最终未解的问题。灵魂始终是一个孤儿，它的起源永远被埋葬。

斯塔巴克凝视着发光的深处，选择相信而非证据，低声诉说着新娘般的美丽。斯塔布在同样的金色光芒中跳起来，发誓说他一直都是快乐的。两人都找到了各自的方式来遗忘这平静可能揭示的东西。

一艘南塔基特船身着节日盛装向裴廓德号驶来。“单身汉号“已塞入最后一桶油，此刻在船队间穿行，随后将指向归途。红旗从桅顶飘扬；一只捕鲸艇悬挂在船尾；信号旗和旗帜从每根缆绳上飘舞。她的收获惊人——成桶的牛肉被送人，额外的木桶被换得，每个角落都塞满了鲸油。就连鱼叉手的铁插座里也装满了油。

鼓声从她的前甲板轰鸣。人们在盖着鱼皮的炼油锅上敲击。大副们与橄榄肤色的波利尼西亚女子共舞；提琴手在高处系牢的小艇上演奏。船员们将炼油炉的砖石投入海中，仿佛在拆毁巴士底狱。

两位船长象征着截然相反的命运。单身汉号的船长举起酒瓶和酒杯，邀请亚哈登船。亚哈只问及白鲸。对方听说过它，却不相信其存在。“你太该死的快活了，“亚哈嘟囔道。他宣称自己是一艘空船，正向外航行，并下令逆风扬帆。

两船分离。裴廓德号的船员怀着深沉的渴望注视着远去的单身汉号。亚哈站在船尾栏杆旁，手指摩挲着一小瓶南塔基特测水样。

在单身汉号的嘲弄之后次日，长久颓丧的裴廓德号迎来了命运的疾风。四头鲸鱼被杀，其中一头死于亚哈之手。血红的战斗结束；太阳与鲸鱼一同死去，玫瑰色的空气甜美如晚祷赞美诗。