Moby Dick; Or, The Whale

亚哈注视着，被抚慰入更深的阴郁。垂死的鲸鱼转向太阳——一个忠诚的臣民在致敬——然而死亡使尸体旋转。太阳唤起生命却不再次赐予。从大自然黑暗的印度那一半，从她海之女王的宝座，亚哈汲取了一种更骄傲、更黑暗的信仰，由曾经活过之物的气息支撑。他向大海致敬：生于大地，由波浪哺育，巨浪是他的义兄弟。

亚哈的小艇在迎风的鲸鱼旁守夜，一盏灯笼在尸体上方闪烁。船员们睡了，但费达拉蹲在船头，看着鲨鱼盘旋并轻叩船板。亚哈从灵车的梦中醒来。费达拉提醒他：必须出现两辆灵车他才会死。这个帕西人发誓要引领亚哈超越死亡，而且只有绳索能杀死他。亚哈大笑，宣称自己在陆地和海上都不朽。两人如同一人般沉默，直到灰色的黎明，船员们起身，鲸鱼被拖向大船。

当赤道季节临近，船员们不耐烦地注视着亚哈向高处投去的目光。命令终于下达。临近正午，亚哈坐在升起的艇中观测太阳。透过有色眼镜，他凝视着炽烈的太阳，而费达拉跪在下方，半眯着眼观看。

观测完毕，亚哈计算出他的纬度。但象限仪只告诉他身在何处——而非莫比·迪克在何处等待。同一轮太阳此刻必定正注视着那头白鲸。

他愤怒地将这仪器斥为愚蠢的玩具。科学只能标示人站立之处，而不能标示明日一滴水会在何处。他诅咒一切使人仰望苍天之物，而上帝造人时使其目光平视大地。他将象限仪摔在甲板上，用脚践踏——如今只有罗盘和航位推算能指引他。

费达拉的脸上流露出对亚哈的嘲弄胜利，对自己的宿命绝望。敬畏的船员们聚集在前甲板，直到亚哈大声下令：帆桁转动，船身转向赤道。

斯塔巴克看着亚哈在甲板上蹒跚而行，想起燃成灰烬的煤火。斯塔布反驳道：海煤灰。活在游戏中，死在游戏中。

台风在日本海域袭击了裴廓德号，撕去了她的帆篷，让她在风雷交加的狂怒中光杆伫立。闪电划破黑暗，照亮了残破的桅杆和被风暴肆意摆布的破帆残片。斯塔巴克在艉楼值班，斯塔布和弗拉斯克奋力固定小艇——但一个巨浪撞碎了船尾亚哈的小艇。斯塔布疯狂地唱歌以掩饰恐惧，但斯塔巴克抓住了他：狂风从东方吹来，正是亚哈发誓要追随去寻找莫比·迪克的方向。大副看到了救赎——那摧残他们的风同样可以将他们吹过好望角送回家园。上风处是黑暗与厄运；下风处，有一盏不是闪电的光。

亚哈从黑暗中现身，自称“老雷“。当斯塔巴克下令放下避雷针时，亚哈禁止了——即使是来自自然元素，也要公平竞争。随后，圣埃尔摩之火点燃了：苍白的火焰点亮了每一根桁端，从每根桅杆顶端燃烧，如同三支巨大的祭坛蜡烛。着了魔的船员们聚集在艏楼，他们的眼睛像遥远的星座一样闪烁。达古在光芒映衬下显得巨大；塔什泰戈的牙齿像镶着火一样闪亮；奎奎格的纹身像蓝色火焰一样燃烧。当幻象消逝，斯塔布将桅杆解读为抹香鲸蜡烛——财富的预兆。

火焰加倍地回来了。费达拉跪在主桅底部，头低垂着避开亚哈。船长抓住避雷针链，站在三重火焰前，直接对火灵说话。他曾经像波斯人一样崇拜它；现在他知道反抗才是唯一真正的崇拜。他是从光中跃出的黑暗，他声称与这弃儿般的火焰有亲缘。

亚哈的鱼叉捕捉到了苍白的火焰，像蛇信一样燃烧。斯塔巴克抓住船长的手臂：上帝亲自反对这次航行——趁还来得及，掉头回家吧。惊慌失措的船员们向转桁索移动，发出半哗变的呼喊。亚哈扔下避雷针链，抓起燃烧的鱼叉，像火炬一样在船员中挥舞，威胁要刺穿任何试图弃船的人。他们猎杀白鲸的所有誓言都和他的一样具有约束力。他用一口气吹灭了火焰。水手们惊恐地从他面前退去，就像人们在飓风中逃离一棵被闪电击中的树。

斯塔巴克催促亚哈放下松动的桁并固定锚。亚哈拒绝了：把一切都绑紧，什么都不要动。他的大脑像桅顶滑车一样在云层中航行；只有懦夫才会在暴风雨中放下最高的桅杆。

斯塔布和弗拉斯克爬上艏楼舷墙，在台风中将缆绳绕过锚。弗拉斯克质疑斯塔布变了调——他不是曾经说亚哈的船应该多付保险费，好像装满了火药桶和火柴吗？斯塔布转移话题：湿透的浪花使点火不可能。至于避雷针，握着一根和站在没有避雷针的桅杆旁有什么区别？他嘲笑弗拉斯克的胆怯。

斯塔布思考着他们绑住的锚。这就像把一个人的手绑在背后。他想知道世界是否被锚定在某处——如果是的话，她摇摆的缆绳可真长。他开玩笑说长尾大衣能防水。然后他的防水帽被吹到了海里。天堂的风真是不讲礼貌——一个糟糕的夜晚。

塔什泰戈在高处传递缆绳，嘴里嘟囔着要朗姆酒，不要雷声。

台风反复将舵手摔向甲板，罗盘指针在每一次冲击中旋转——裴廓德号像被狂风抛掷的羽毛球。

午夜过后，风暴减弱了。斯塔巴克和斯塔布割断了破碎的帆，它们像信天翁的羽毛一样盘旋飘向下风处。新的帆布被装上并收起。舵手注视着罗盘，看到逆风转为顺风。桁在船员欢乐的歌声中调整方正；邪恶的预兆似乎被证明是虚假的。

按照亚哈的既定命令，斯塔巴克下楼汇报。他在船长门前停住脚步。舱内油灯摇曳不定，投下阴影。在轰鸣声中，一种嗡嗡的寂静笼罩着。上膛的火枪在舱壁上闪闪发光——斯塔巴克心中升起一个邪恶的念头。

他举起亚哈曾经对准过他的那把火枪。尽管他曾经握过致命的鱼叉，他的手却在颤抖。枪已上膛，火药已装入药池。他想到了玛丽，他的妻子，他的孩子。亚哈会把他们所有人都拖向毁灭——拒绝收起桅杆，摔碎象限仪，拒绝避雷针。斯塔巴克将枪口对准那扇薄薄的门。一扣扳机，他就能再次拥抱家人。“伟大的上帝啊，你在哪里？我该吗？我该吗？”

从里面传来亚哈痛苦睡眠中的喊叫：“全速后退！哦，莫比·迪克，我终于抓住了你的心！”

火枪像醉汉的手臂一样颤抖。斯塔巴克与天使角力——然后将这死亡之管放回枪架，离开了。他在甲板上遇到斯塔布：“他睡得太沉了。你下去叫醒他吧。”

台风过后的早晨，大海翻滚着长长的波浪，像巨人的手掌推动着裴廓德号。亚哈站在那里，陷入着魔般的沉默，欢呼道：“我给你们带来了太阳！”

突然他冲向舵轮，询问航向。“东南偏东，“舵手说。“你撒谎！“亚哈打了他一拳。太阳在船尾，他们应该向西航行。亚哈把头伸进罗盘柜，看到两个罗盘都指向东方，而船却向西行驶。他几乎站立不稳。