在恐慌蔓延之前，他僵硬地笑道：“昨晚的雷声把我们的罗盘打转了。“斯塔巴克脸色苍白：“我以前从未遇到过这种情况。”
亚哈测量了太阳方位，确认磁针已经反转，下令改变航向。裴廓德号将船头迎向逆风——那“顺风“一直在戏弄他们。
在甲板上行走时，亚哈踩在他昨天摔碎的象限仪上滑了一下。“昨天我毁了你，今天罗盘差点毁了我。但亚哈仍然是这水平磁石的主宰。“他叫人拿来鱼叉、大锤和缝帆针。
在船员们着迷的注视下，他在铁棒上敲击缝帆针，通过敲击使其磁化。他将针悬挂在罗盘刻度盘上方。它颤动、旋转、稳定下来。“看啊——亚哈是这水平磁石的主宰！太阳在东方，那罗盘也证明了这一点！”
船员们一个接一个地窥视罗盘柜，然后悄悄溜走。在他那充满蔑视和胜利的炽热眼神中，他们看到了亚哈那致命的骄傲。
测速绳在整个航程中大部分时间都闲置着，被自然元素腐蚀。但在磁石那一幕之后，亚哈想起了他毁掉的象限仪和他的誓言。“抛测速绳！”
马恩岛人警告说绳子已经腐朽不堪。亚哈用文字游戏转移话题——得知老人出生在马恩岛，他开了一个阴暗的玩笑：“一个来自马恩的人，如今被马恩剥夺了男子气概。”
测速绳被抛出。啪！绳子松垂；测速板不见了。“我摔碎象限仪，雷电打转磁针，现在疯狂的大海又扯断了测速绳。但亚哈能修补一切。”
在他宣示掌控之前，皮普在他疯狂中出现了。马恩岛人试图赶走他。亚哈走上前：“别碰那神圣的人！“他凝视皮普空洞的瞳孔，看不到任何倒影。
然后亚哈宣布：“从今以后，亚哈的舱房就是皮普的家。你被我心弦编织的绳索与我系在一起。“皮普感受到亚哈的手——“天鹅绒般的鲨鱼皮”——恳求将他们的手铆在一起。
亚哈领着他走开：“我牵着你的黑手，比握着皇帝的手更感骄傲！”
马恩岛人看着他们离去。“现在走了两个疯子。一个因力量而疯，一个因软弱而疯。”
裴廓德号向东南方向驶向赤道，航向由亚哈校准的钢针固定。穿过人迹罕至的海域，在信风推动下越过温和的波浪，一切显得出奇地平静——仿佛在预示着某个绝望的场景。
黎明前的黑暗中，守望者被一声狂野、非尘世的叫声惊醒。基督徒船员说是美人鱼，不禁战栗；异教鱼叉手却无动于衷。灰发的马恩岛人断言，那些声音是新溺死者的亡魂。黎明时分，亚哈空洞地笑了：是失去母兽或幼崽的海豹罢了。但船员们对海豹的迷信恐惧——它们那酷似人脸的模样、奇异的声调——反而加深了这凶兆。
日出时分，一名水手从桅顶坠落。仰望，他们看见一道坠落的幻影；俯视，蓝色海水中泛着白色气泡。救生桶被抛下，但那被烈日晒缩的木桶注满水后沉没了。第一个在白鲸的领地登上桅顶的人被吞噬了。船员们不认为这是预兆，而是已预示之恶的应验——此刻他们明白了那些狂野尖叫的缘由。
找不到木桶来替换丢失的救生浮标。他们正要任船尾毫无防备地离去，奎奎格却暗示了他的棺材。
“用棺材做救生浮标！“斯塔巴克惊呼，猛然一震。一阵忧郁的沉默后，他说道：“把它抬上来。装配好，木匠。”
木匠比划着每一个动作——钉盖板、填缝隙、涂沥青。斯塔巴克退缩了。“去吧！做个救生浮标，别多话。“他气冲冲地走开了。
木匠嘟囔着，说斯塔巴克能忍受整体却受不了细节。他抱怨这拼凑的活计——有失体面，不是他该干的。他喜欢干净利落的精细活，而不是“中段收尾、末尾开头的活儿。“但他还是会做。他要在四周系上三十根土耳其结救生索——“三十个活蹦乱跳的家伙争抢一口棺材！”
棺材搁在缆绳桶上，木匠正在填塞缝隙。亚哈走近，打发走皮普，在舱口险些绊倒。“多谢，伙计。你的棺材就放在墓穴旁边。“他指责这工人是个没原则的万金油，既是做假腿的又是殡葬工，如今又在打造救生浮标。木槌敲击在盖板上，像是一块空心的共鸣板。当木匠提到信仰时，亚哈抓住了这个词。工人独自留下时嘟囔道，一道赤道把那老头劈开了，他在赤道线下总是燥热如火。亚哈注视着，把那声音比作啄木鸟敲击空心树。他看见这可怕的死亡象征变成了希望的征兆，心想这是否是一件永生保全器。但他拒绝了这念头，他已深陷于大地的黑暗面，看不见理论上的光明。那声音令他发狂，他命令木匠停手，然后下舱去找皮普，想从那男孩未知的管道中寻求奇妙的哲理。
拉结号向裴廓德号逼近，她的桅杆上密密麻麻站满了人。当那宽翼的陌生船飞驰而来，裴廓德号的帆像破裂的膀胱一样瘪了下去。“坏消息；她带来坏消息，“老马恩岛人喃喃道。还没等对方船长开口，亚哈的声音已响彻云霄：“可曾见过白鲸？”
“见过，昨天。你们可曾见过一条漂流的捕鲸艇？”
亚哈压抑住喜悦。陌生船长跳上裴廓德号的甲板——是亚哈认识的一个南塔基特人。没有正式的寒暄。“他在哪里？——没被杀死！”
事情的原委渐渐清晰：三艘小艇在离船数英里处与鲸鱼交战，莫比·迪克却在下风处赫然出现。第四艘小艇——龙骨最快的一艘——追了上去。桅顶瞭望者看见那艘小艇变小，一道急速闪过的白色泡沫，然后便什么都没有了。拉结号彻夜搜寻，层层叠叠张满翼帆，在炼油锅点燃篝火作为信标，却一无所获。
陌生船长恳求亚哈加入搜寻，平行航线协同寻找。斯塔布对弗拉斯克耳语，说这是偷外套的事——直到那船长喊道：“我的孩子，我亲生的孩子就在那条船上！“斯塔布的玩世不恭瞬间崩塌。“他的儿子！我们必须救那个孩子。“完整的情况是：两个儿子在追击中失散；一个获救，一个仍下落不明——一个十二岁的少年。
陌生船长恳求亚哈。“因为你也有一儿子，亚哈船长——你老年所得的孩子。是的，是的，你会心软的——”
“住手。加德纳船长，我不会这么做。即便此刻我已在浪费时间。再见。上帝保佑你，伙计，愿我能原谅自己，但我必须走了。”
亚哈下到了他的舱房。两艘船分道扬镳。只要“拉结号“还在视野中，她就在海面每一个黑点处来回转向，她的帆桁旋转着，左右抢风航行，她的桅杆上爬满了人，就像男孩子们簇拥在樱桃树枝头。她是拉结，为她的孩子们哭泣，因为他们不在了。
The original text of this work is in the public domain. This page focuses on a guided summary article, reading notes, selected quotes, and visual learning materials for educational purposes.