Moby Dick; Or, The Whale

正午时分，仍不见巨鲸踪影，亚哈震惊地意识到自己在黑暗中已经驶过了莫比·迪克。追猎者变成了被追猎者。他将这种逆转解读为凶兆，下令调转船头，驶回大船自己留下的白色航迹。斯塔巴克低声说，亚哈正在驶向那张开的大颚。

一小时过去了，悬念将其拉得漫长如世纪。随后亚哈瞥见了喷水，桅顶传来三声尖叫，仿佛火舌在发声。在下降之前，亚哈在高处流连，最后看一眼大海——这景象与他少年时在楠塔基特所见一般无二，自诺亚时代以来未曾改变。他注意到桅杆裂缝中的细小苔藓，那是绿色的生命，却在他自己苍老的头上缺席。他大声对帕西人的预言说话：他的领航员会先他而去，他会再见到费达拉。但在哪里？他会在海底长眼睛吗？他向桅顶告别，穿过裂开的蓝色空气降到甲板上。

小艇被放下。但当亚哈悬在下降的当口，他停住并呼唤斯塔巴克。他谈到那些出海后再也不见的船，谈到在不同潮汐中死去的人。他觉得自己像一道卷起的浪。“我老了，“他说，“跟我握手吧，伙计。“他们的手相握；目光交汇；斯塔巴克的眼泪成了他们最后时刻的粘合剂。大副恳求他不要去，但亚哈甩开那只手臂，命令放下小艇。

当亚哈的小艇驶离大船，鲨鱼从船体下幽暗的水中升起，尾随其后，每一次桨叶入水都咔嚓咬向桨刃。它们只跟随亚哈的小艇——黑暗旅程的黑暗护卫。斯塔巴克在甲板上注视着，被可怕的预感攫住。他看见妻子玛丽在他身后消逝，看见儿子的蓝眼睛。一只鹰撕裂船旗，衔着它飞走。他喊叫着让亚哈为这景象战栗，但小艇继续飞跃向前。

海水翻涌升腾。莫比·迪克从深处浮起，拖着绳索和鱼叉，笼罩在雾气中，然后在一阵泡沫雨中落下。小艇疾驰向前攻击。但被昨日新嵌入肉中生锈的鱼叉激怒，这头鲸鱼仿佛被所有堕落天使附体。它在小艇间翻腾，将它们击散，撞碎大副们的船只，却让亚哈的小艇几乎未受损伤。

随后一声喊叫响起。被纠缠的绳索绑在鲸鱼背上，费达拉半撕裂的尸体显露出来——他的黑袍碎裂，凸出的眼睛凝视着亚哈。预言中的第一具灵车出现了。亚哈的鱼叉从手中坠落。他认出了预言的应验，却仍执意前行，命令受损的小艇返回大船修理。他要独自继续。

莫比·迪克游过裴廓德号，似乎只想逃跑。从甲板上，斯塔巴克喊道鲸鱼并非在追亚哈——是亚哈疯狂地在追鲸鱼。但亚哈命令大船在远处跟随。他看见船员们敲打破损的小艇，那声音如同钉子钉入他的心脏。他振作精神，命令将一面新旗钉上桅杆。

鲨鱼仍在跟随，它们的颚将船桨咬成锯齿状的碎片。亚哈开玩笑说这些牙齿比水更适合做桨架，但不知道它们是冲着鲸鱼还是冲着他来的。他的小艇逼近莫比·迪克的侧腹。他驶入鲸鱼喷水的烟雾，将他的鱼叉和诅咒投向白鲸。绳索在虚空中断裂。

莫比·迪克转身，看见了裴廓德号的黑色船体。似乎认出了迫害的源头，它向大船冲来，在泡沫雨中咬合双颚。亚哈呼喊着要救他的船，但他自己的小艇正在下沉，水从破裂的木板间涌入。

从甲板上，斯塔巴克和斯塔布看见鲸鱼逼近。每位大副以自己的方式面对死亡——斯塔巴克以绝望的祈祷，斯塔布以关于樱桃和穿着衬裤死去的黑色笑话，弗拉斯克以对未付工资的实际遗憾。船员们僵立不动，被蛊惑的眼睛凝视着鲸鱼。莫比·迪克坚实的白色前额撞击右舷船首。人与木材一同摇晃。海水如山洪般从裂口涌入。

亚哈认出了第二辆灵车。他转过身背对太阳，发出了最后的挑战：“我这就向你滚去，你这毁灭一切却未被征服的鲸鱼；我要与你搏斗到底；发自地狱之心，我刺向你；为了仇恨，我将最后一口气吐向你。”他掷出了最后一把鱼叉。绳索缠结了。他弯腰去解开，但飞舞的绳圈却勒住了他的脖子，无声地将他拽出小艇——被那根本意用来束缚敌人的绳索勒死了。

“裴廓德号”在一个巨大的漩涡中沉没，漩涡卷入了剩余的小艇、漂浮的船桨以及船上的每一片碎木。塔什特戈正把旗帜钉在下沉的桅杆上，却把一只天鹰夹在了锤子和木头之间。那只鸟发出大天使般的哀鸣，随船沉没——就像撒旦拖着天堂的一部分活物坠入地狱。深渊合拢了。大海那巨大的裹尸布依旧翻滚着，就像五千年前一样。

只有以实玛利幸存了下来。小艇倾覆时他被甩在后面，虽被吸向漩涡，却躲过了中心。那个棺材做的救生圈从深处浮了上来，他在上面漂浮了一天一夜。鲨鱼从他身边游过；海鹰收起利喙飞翔。第二天，“拉吉号”出现了，它正在寻找失踪的孩子，却发现了另一个孤儿。这场悲剧落幕了，只有一人幸存，以此传讲这个故事。