Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde

Mr. Utterson und Richard Enfield machen ihren gewohnten Sonntagsspaziergang durch ein vornehmes Londoner Viertel, wo ihr Weg an einer unheimlichen Seitengasse vorbeiführt. Enfield weist auf ein verfallendes Gebäude mit einer aufgequollenen, vernachlässigten Tür hin, an der weder Klingel noch Klopfer zu finden sind. Er enthüllt, dass dieses Bauwerk mit einer beunruhigenden Geschichte aus seiner Vergangenheit verbunden ist: In einer Winternacht beobachtete er, wie ein kleiner, missgestalteter Mann ein junges Mädchen brutal niedertrampelte und dann seelenruhig seines Weges weiterging. Als Enfield und die Familie des Kindes den Übeltäter zur Rede stellten, zwangen sie ihn, eine Entschädigung zu zahlen – doch wurden sie durch seine Hässlichkeit und die offensichtliche Mordlust des Mannes verstört. Der Mann händigte einen Scheck aus, der von einer überaus angesehenen, gefeierten Persönlichkeit unterzeichnet war, was Enfield auf Erpressung schließen ließ. Trotz ihres beiderseitigen Unbehagens forschte keiner der beiden weiter nach und hielt sich an Enfields Regel, in der „Queer Street" keine Fragen zu stellen. Als Utterson auf den Namen des Mannes drängt, enthüllt Enfield, dass er Hyde heiße, und beschreibt ihn als irgendwie missgestaltet und abscheulich, auch wenn er nicht genau benennen könne, warum.

Nach ihrem Spaziergang kehrt Mr. Utterson niedergeschlagen nach Hause zurück. Entgegen seiner sonntäglichen Gewohnheit verzichtet er auf seine übliche theologische Lektüre und begibt sich stattdessen in sein Arbeitszimmer, um Dr. Jekylls letztes Testament zu prüfen. Das Dokument, das er seit Langem als anstößig empfindet, bestimmt, dass nach Jekylls Tod oder dessen unerklärtem Verschwinden von mehr als drei Monaten sämtliche Besitztümer an Edward Hyde übergehen sollen. Das Testament beunruhigt Utterson sowohl als Juristen, der Wert auf Vernunft und Ordnung legt, als auch als Freund, der fürchtet, Jekyll sei in Schande geraten. Da er bislang nur Hydes Namen kannte, verknüpft er diesen nun mit den abscheulichen Eigenschaften, die Enfield geschildert hat – aus dem Nebel steigt das Bild eines Ungeheuers empor. Entschlossen, mehr zu erfahren, macht sich Utterson auf den Weg zum Cavendish Square, in der Überzeugung, dass Dr. Lanyon, Jekylls Arztkollege, die Antworten auf dieses beunruhigende Rätsel besitzen mochte.

Der Anwalt besucht seinen alten Freund Dr. Lanyon, der ihn herzlich empfängt. Nach den üblichen Höflichkeiten fragt Utterson, ob Lanyon etwas über Hyde weiß. Lanyon bestreitet, jemals den Namen gehört zu haben, und enthüllt, dass er seit über zehn Jahren keinen Kontakt mehr zu Jekyll hatte, da sie sich wissenschaftlich zerstritten hatten. Lanyon beschreibt Jekyll als „völlig daneben, krank im Kopf" und weist Jeckylls neueste Ideen als „unwissenschaftlichen Unsinn" zurück. Utterson ist erleichtert, dass der Zwist der Freunde lediglich die Wissenschaft betrifft und nichts Ernsteres.

Utterson kehrt nach Hause zurück und verbringt eine unruhige Nacht, ohne schlafen zu können. Seine Fantasie beschwört lebhafte Szenen herauf, wie Hyde ein Kind auf der Straße niedertrampelt und wie Hyde an Jekylls Bett erscheint, um ihm Befehle zu erteilen. Obwohl Hyde seine Träume heimsucht, hat die Gestalt kein erkennbares Gesicht, was Uttersons Verlangen verstärkt, Hyde persönlich zu sehen. Er ist überzeugt, dass sich das Geheimnis um Jekylls Verbindung zu diesem Mann – und um die seltsame Klausel in Jekylls Testament – aufklären wird, sobald er Hydes Gesicht einmal erblickt.

Entschlossen, Hyde zu finden, beginnt Utterson, die geheimnisvolle Tür in der Seitengasse zu überwachen. Er kommt zu verschiedenen Zeiten – morgens, mittags und nachts – und wartet geduldig darauf, dass Hyde auftaucht. Er nimmt sich vor, für Hydes angenommene Identität zum „Herrn Sucher" zu werden.

In einer frostigen, stillen Nacht erblickt Utterson endlich jemanden, der sich der Tür nähert. Er tritt heraus und berührt die Schulter des Mannes, wobei er ihn als Mr. Hyde identifiziert. Hyde erschrickt, fasst sich aber schnell wieder. Utterson bittet darum, Jeyklls Haus betreten zu dürfen, erfährt jedoch, dass Jekyll nicht zu Hause ist. Hyde fragt daraufhin, wie Utterson ihn erkannt habe, und als Utterson gemeinsame Freunde erwähnt, wird Hyde unruhig, insbesondere bei der Erwähnung von Jeyklls Namen. Hyde überraschenderweise gibt seine Adresse in Soho an und betritt dann rasch das Haus, sodass Utterson allein zurückbleibt.

Utterson begibt sich zu Jekylls elegantem Heim und spricht mit dem Butler Poole. Als ihm mitgeteilt wird, dass Jekyll abwesend ist, erwähnt Utterson, Hyde durch die dissect… hereinkommen gesehen zu haben.

Auf dem Heimweg denkt Utterson über Jekylls frühere Verfehlungen nach und befürchtet, dass alte Sünden nun zurückkehren, um ihn heimzusuchen. Er vermutet, dass Hyde seine eigenen dunklen Geheimnisse hat, und sorgt sich, dass Hyde ungeduldig werden könnte, unter den seltsamen Bestimmungen des Testaments zu erben. Utterson nimmt sich vor, Jekyll zu helfen, wenn sein Freund es zulässt.

Zwei Wochen später, bei einem Abendessen, bleibt Utterson zurück, um unter vier Augen mit Jekyll zu sprechen. Als Utterson das Testament und dann Hyde erwähnt, wird Jekyll kreidebleich und erklärt die Angelegenheit für erledigt. Jekyll beharrt darauf, dass Utterson seine „sehr seltsame Lage" nicht verstehe und nicht helfen könne. Utterson bietet ihm sein Vertrauen und seine Unterstützung an und fleht Jekyll an, sich ihm anzuvertrauen.

Dr. Jekyll bringt Mr. Utterson seine Dankbarkeit für dessen Treue zum Ausdruck und versichert ihm, dass er Mr. Hyde jederzeit loswerden könne, sobald er dies wünsche. Jekyll behauptet, ein großes Interesse an Hyde zu hegen, ungeachtet Uttersons offenkundiger Abneigung gegen diesen Mann. Er entlockt Utterson ein Versprechen: Sollte Jekyll etwas zustoßen, müsse Utterson für Hyde eintreten und dafür sorgen, dass dieser eine gerechte Behandlung erfahre. Utterson willigt widerwillig ein und macht deutlich, dass er nicht verspreche, Hyde zu mögen, sondern lediglich, ihm zu helfen.

Fast ein Jahr später wird Sir Danvers Carew – ein betagter, hochangesehener Gentleman – in einer Gasse nahe dem Fluss brutal ermordet. Ein Dienstmädchen beobachtet den Angriff aus ihrem Fenster. Sie schildert, wie Hyde sich Carew mit offenkundiger Feindseligkeit nähert, ihn dann mit einem schweren Spazierstock zu Tode prügelt und den Körper auch nach dem Sturz des alten Mannes weiterhin mit Füßen tritt und auf ihn einschlägt. Der Stock zerbricht bei dem Angriff. Als Utterson im Polizeirevier die Beweisstücke untersucht, erkennt er den zerbrochenen Spazierstock als einen, den er einst Jekyll geschenkt hatte. Das Mordopfer wird als Sir Danvers Carew identifiziert, einer von Uttersons Mandanten. Polizei und Utterson begeben sich zu Hydres Adresse in Soho, finden die Räumlichkeiten jedoch durchwühlt vor – Papiere wurden im Kamin verbrannt, Schubladen ausgeräumt. Die Vermieterin berichtet, Hyde sei nach einer kurzen Rückkehr in der Nacht geflohen. Inspektor Newcomen entdeckt einen erhaltenen Teil eines Scheckbuchs und erfährt, dass mehrere tausend Pfund noch auf Hydres Bankkonto liegen – ein Beweis dafür, dass der Mörder in Panik geflohen ist. Trotz intensiver Bemühungen kann Hyde nicht aufgespürt werden; Zeugen beschreiben lediglich eine unbestimmte Missgestalt und unterschiedliche körperliche Merkmale, was die Identifizierung erschwert.

Utterson besucht Jekylls Laboratorium noch am selben Nachmittag. Jekyll sieht todkrank aus und begrüßt Utterson mit veränderter Stimme. Utterson konfrontiert ihn mit Carews Mord und erinnert Jekyll daran, dass beide seine Mandanten waren. Jekyll schwört feierlich, Hyde nie wiederzusehen, und behauptet, Hyde sei in Sicherheit und werde nichts mehr von sich hören lassen. Jekyll erwähnt, einen Brief von Hyde erhalten zu haben, und bittet Utterson um Rat, ob er ihn der Polizei zeigen solle. Der in Hydes charakteristischer Handschrift verfasste Brief versichert Jekyll, er brauche um seine Sicherheit nicht zu fürchten, da er über Mittel zur Flucht verfüge. Jekyll verbrannte den Umschlag, ohne nachzudenken, doch das Schreiben war persönlich überbracht worden. Utterson stellt fest, dass der Brief ein besseres Licht auf ihre Beziehung wirft, als er erwartet hatte, obwohl er sich fragt, warum Jekyll eingewilligt hatte, dass Hyde die Bedingungen seines Testaments bestimmte – ein Umstand, der Jekyll beinahe das Leben gekostet hätte, da Hyde wahrscheinlich Mord im Sinn gehabt hatte. Jekyll nimmt dieses knappe Entkommen als eine tiefgreifende Lehre an. Vor seinem Weggehen fragt Utterson Poole nach einem zugestellten Brief, doch Poole berichtet, dass lediglich Rundschreiben mit der Post eingegangen seien, was die Frage aufwirft, wer Hydes Nachricht tatsächlich überbracht hat.

Utterson lädt seinen Bürovorsteher Herrn Guest zum Abendessen ein und legt ihm ein geheimnisvolles Dokument vor, das von Mr. Hyde verfasst wurde. Guest, ein Handschriftenexperte, untersucht das Dokument und bemerkt eine ungewöhnliche Handschrift. Als während ihres Treffens ein Schreiben von Dr. Jekyll eintrifft, vergleicht Guest spontan die beiden Schriften und stellt fest, dass sie in vielerlei Hinsicht verblüffend übereinstimmen und sich lediglich in der Neigung unterscheiden. Utterson begreift augenblicklich, was dies zu bedeuten hat, und schließt Jekylls Notiz in seinem Safe ein, entsetzt bei dem Gedanken: „Henry Jekyll bürgt für einen Mörder!".

Nach Hydes Verschwinden scheint sich Dr. Jekyll zu erholen und nimmt sein früheres Leben unter Freunden wieder auf. Doch schon nach wenigen Wochen beginnt Jekyll, Besucher abzuweisen und sich erneut zurückzuziehen. Utterson besucht Dr. Lanyon und ist entsetzt, ihn schwer gezeichnet vorzufinden – körperlich gealtert und von einem tiefen Grauen erfüllt. Lanyon erklärt sich für verloren und weigert sich, über Jekyll zu sprechen; er behauptet, sich nie von einem erlittenen Schrecken erholen zu können. Innerhalb von vierzehn Tagen stirbt Lanyon und hinterlässt Utterson einen versiegelten Umschlag mit der Anweisung, ihn erst nach Jekylls Tod oder Verschwinden zu öffnen – was das Rätsel um den Doktor noch vertieft.

Utterson und Enfield gehen an einem Sonntag an der vertrauten Nebenstraße vorüber und bleiben stehen, um Jekylls Tür zu betrachten. Sie bemerken, dass das mittlere Fenster des Hauses offen steht, und Utterson ruft Jekyll an, der traurig und trostlos wirkt. Als Utterson ihn einlädt, sich zu ihnen nach draußen zu gesellen, lehnt Jekyll ab und erklärt, der Ort sei nicht für Besucher geeignet. Plötzlich verwandelt sich Jekylls Ausdruck in abgrundtiefe Angst, und er stößt das Fenster herab. Die beiden Männer fliehen voller Entsetzen und tauschen nur eine kurze, ernste Bestätigung dessen aus, was sie gesehen haben.

Eines Abends erscheint Poole in großer Aufregung bei Utterson zu Hause. Er enthüllt, dass er sich seit ungefähr einer Woche fürchtet, weil Dr. Jekyll sich erneut in das Kabinett über dem Laboratorium eingeschlossen hat, und dass eindeutig etwas nicht in Ordnung ist. Utterson ermutigt ihn, frei über seine Befürchtungen zu sprechen, was Poole schließlich dazu bringt, seine wachsende Angst zu gestehen.

Poole kommt bei Utterson zu Hause an, sichtlich verstört, weicht seinem Blick aus, lässt sein Glas Wein unberührt stehen und deutet an, dass im Haus von Dr. Jekyll etwas Schreckliches geschehen ist. Er fleht Utterson an, selbst mitzukommen und es sich anzusehen. Utterson stimmt sofort zu und ist überrascht von der überwältigenden Erleichterung, die Poole bei seiner Zusage zeigt.

Die beiden reisen an einer wilden, kalten Märznacht mit heulendem Wind und einer schmalen, schief stehenden Mondsichel durch unheimlich leere Londoner Straßen, die Utterson nie zuvor so verlassen gesehen hat, was sein scharfes, unerschütterliches Gefühl eines drohenden Unheils noch verstärkt. Sie erreichen den Jekyll-Platz, wo Wind und peitschende Bäume um den Gartenzaun fegen, und Poole ist schweißgebadet – vor Entsetzen, nicht vor Anstrengung.

Als sie das Haus Jekyll betreten, ist die Halle von einem hoch auflodernden Feuer hell erleuchtet, und alle Hausangestellten drängen sich wie Schafe um den Herd, vor Furcht wie gelähmt. Das Hausmädchen weint hysterisch, und die Köchin eilt herbei, um Utterson als Retter zu begrüßen, und die Dienerschaft erhebt keinen Einspruch, als Poole sie wegen ihres ungeordneten, furchtsamen Verhaltens zurechtweist.

Poole führt Utterson zum Labor, das an das Haus angrenzt, lässt ihn still und außer Sichtweite stehen, klopft dann an die rote Plüschschranktür und ruft, dass Mr. Utterson um einen Besuch bittet. Die Stimme von innen beschwert sich, dass sie niemanden sehen könne, und Utterson bestätigt, dass die Stimme drastisch von Dr. Jekylls üblichem Tonfall abweicht.

Wieder in der Küche besteht Poole darauf, dass die Stimme nicht die seines Herrn gewesen sei, und behauptet, Dr. Jekyll sei acht Tage zuvor ermordet worden, nachdem aus dem Haus ein Ruf zu Gottes Namen zu hören gewesen war. Die Person im Schrank sei ein Hochstapler. Als weiteren Beweis dafür, dass etwas zutiefst nicht stimmt, legt er eine zerknitterte, in fieberhafter Hast verfasste handschriftliche Bestellung des Hochstaplers vor, die ein bestimmtes seltenes Medikament von Apothekern verlangt und die er die ganze Woche über zu beschaffen versucht hat.

Poole offenbart, dass er sich zuvor in den Theaterraum des Labors geschlichen hatte und dort eine maskierte, zwergenhafte Gestalt erblickte, die zwischen den Kisten herumwühlte. Als sie entdeckt wurde, schrie sie auf und floh zum Schrank – eine Begegnung, die ihm bestätigte, dass die Person dort drinnen nicht Dr. Jekyll ist.

Utterson bietet eine rationale Erklärung an: Dr. Jekyll leide an einer schmerzhaften, entstellenden Krankheit, die seine Stimme verändert, ihn gezwungen habe, eine Maske zu tragen, und ihn nach einem bestimmten Medikament verlangen lasse, was alle seltsamen Vorfälle erkläre. Poole weist dies zurück und beharrt darauf, dass die Gestalt, die er gesehen habe, nicht Jekyll gewesen sei, sondern ein Zwerg, und dass er nach zwanzig Jahren im Dienst die Stimme und das Aussehen seines Herrn kenne und sich gewiss sei, dass ein Mord begangen worden sei.

Utterson nimmt seine Pflicht zur Ermittlung an und beschließt, dass er in das Kabinett einbrechen muss, um Antworten zu erhalten. Poole stimmt zu, und sie bewaffnen sich: Utterson nimmt einen schweren Küchenschürhaken, und Poole holt eine Axt aus dem Theater, bevor sie einen Lakaien und einen Küchenjungen zur Bewachung der Labortür schicken, um den Hochstapler am Entkommen zu hindern.

Bei den Vorbereitungen drängt Utterson Poole nach der Identität der maskierten Figur, und Poole bestätigt, dass sie der Körpergröße, den schnellen Bewegungen und dem eiskalten, … von Mr. Hyde entspricht.

Das Paar wartet in dem dunklen Laboratoriumstheater und lauscht die ganze Nacht hindurch den weichen, schwingenden, leichten Schritten, die im Schrank hin und her wandern, nur unterbrochen von Pausen, wenn neue Arzneimittellieferungen eintreffen. Poole offenbart, dass er die Gestalt einmal wie eine Frau oder eine verlorene Seele weinen hörte, und Utterson bestätigt, dass die Schritte Dr. Jekylls schwerem, knarrendem Gang in keiner Weise ähneln.

Als die zehnminütige Wartezeit verstrichen ist, ruft Utterson den Bewohner an, der um Gnade fleht, und Utterson erkennt die Stimme als die von Hyde. Er befiehlt Poole, die Tür aufzubrechen, und nach fünf schweren Axtschlägen, die das zähe Holz und die vortrefflichen Beschläge zerschmettern, fällt die verschlossene Tür nach innen auf den Teppich.

Die Suchtruppe betritt Jekylls Arbeitszimmer und findet ein verstörendes Bild häuslicher Normalität vor – ein prasselndes Feuer, eine singende Teekanne und gedecktes Teegeschirr –, doch mitten im Raum liegt der verrenkte Körper von Edward Hyde. Er ist in Kleider gekleidet, die viel zu groß für ihn sind, in Gewänder in der Größe eines Arztes, die schlaff an seinem geschrumpften Körper herabhängen. Obwohl die Sehnen seines Gesichts noch in einem Schein von Leben zucken, erkennt Utterson das zerdrückte Fläschchen in seiner Hand und den starken Geruch von Kernen, der die Luft erfüllt, und folgert, dass Hyde sich selbst das Leben genommen hat. Da Hydes Schicksal besiegelt ist, erklärt Utterson, dass die Suche nun der Leiche von Dr. Jekyll selbst gelten müsse.

Die Ermittler durchsuchen Jekylls Räumlichkeiten gründlich, die in der Hauptsache aus dem Operationssaal im Erdgeschoss bestehen, dem Kabinett, das ein oberes Stockwerk bildet, einem Verbindungskorridor, einer zweiten Treppe, mehreren dunklen Abstellkammern und einem geräumigen Keller. Jede der Abstellkammern erweist sich als leer, ihre staubbedeckten Türen verraten, dass sie lange nicht mehr benutzt wurden. Der Keller ist mit altem Bauholz von Jekylls Vorgänger angefüllt und seit Jahren von Spinnweben versiegelt. Trotz all ihrer Bemühungen wird keine Spur von Henry Jekyll – weder lebendig noch tot – irgendwo im Gebäude gefunden.

Als die Männer in das Arbeitszimmer zurückkehren, untersuchen sie dessen Inhalt genauer. Auf einem Tisch entdecken sie Spuren chemischer Arbeit: abgemessene Häufchen weißen Salzes auf Glasschälchen, die auf unterbrochene Experimente hindeuten. Poole erkennt die Substanz als dieselbe Droge, die er häufig für Jekyll besorgt hatte. Nahe am Feuer steht der Lehnstuhl bereit, Tee ist zubereitet, der Zucker bereits in der Tasse – was eine seltsam häusliche Szene schafft. Auf einem Regal stehen mehrere Bücher, darunter eines, das neben dem Teegeschirr aufgeschlagen liegt: ein frommes Werk, das Jekyll oft gelobt hatte, nun in seiner eigenen Handschrift mit erschreckenden Gotteslästerungen versehen. Sie untersuchen auch einen Cheval-Spiegel, von dem Utterson bemerkt, er habe „manche seltsame Dinge gesehen". Der Spiegel ist so aufgestellt, dass er nur den rötlichen Schein auf dem Dach und die Reflexe des Feuers wiedergibt, doch sowohl Utterson als auch Poole scheinen von diesem gewöhnlichen Möbelstück beunruhigt zu sein.

Auf Jekylls Geschäftstisch entdeckt Utterson einen großen Umschlag, der seinen eigenen Namen in der Handschrift des Doktors trägt. Darin liegt ein Testament, das in seiner Form mit dem übereinstimmt, das er sechs Monate zuvor zurückgegeben hatte—ein Dokument, das als letztwillige Verfügung für den Todesfall und als Schenkungsurkunde im Falle eines Verschwindens dienen sollte—, sich jedoch in einem entscheidenden Punkt unterscheidet: Anstatt Edward Hyde als Begünstigten zu nennen, liest Utterson seinen eigenen Namen, Gabriel John Utterson. Erstaunt, dass Hyde dieses Dokument nicht vernichtet hat, obwohl er doch aus seinem Erbe verdrängt worden war, wendet sich Utterson dem nächsten Schriftstück zu: einer kurzen, auf eben diesen Tag datierten Notiz in Jekylls Handschrift, die bestätigt, dass Jekyll erst wenige Stunden zuvor noch am Leben war. Die mit „Mein lieber Utterson" überschriebene Notiz erläutert, dass Jekyll, sobald das Dokument bei ihm eintreffe, unter Umständen verschwunden sein werde, die er nicht vorhersehen könne. Jekyll trägt Utterson auf, zunächst den von Dr. Lanyon verfassten Bericht und danach sein eigenes Geständnis zu lesen. Eine dritte Beilage—ein versiegeltes Päckchen—wandert in Uttersons Tasche. Utterson nimmt sich vor, diese Dokumente zu Hause zu studieren, verspricht jedoch, vor Mitternacht zurückzukehren, um die Polizei einzuschalten.

Das Kapitel wechselt zu Dr. Lanyons Ich-Erzählung, die vier Tage zuvor am neunten Januar beginnt, als Lanyon einen eingeschriebenen Brief von seinem Kollegen Henry Jekyll erhielt. Der Brief, datiert auf den zehnten Dezember, beruft sich auf ihre langjährige Freundschaft und stellt zugleich eine außergewöhnliche Bitte. Jekyll schreibt, dass sein Leben, seine Ehre und sein Verstand auf dem Spiel stünden, und er fleht Lanyon an, alle anderen Verpflichtungen abzusagen, sofort in einer Droschke zu seinem Haus zu fahren und mit Hilfe von Poole und einem Schlosser gewaltsam in seinen Arbeitsraum einzudringen. Jekyll legt fest, dass Lanyon den verglasten Schrank mit der Aufschrift „E" öffnen, die vierte Schublade von oben (oder die dritte von unten) herausnehmen und sie zum Cavendish Square zurückbringen soll. Die Schublade solle einige Pulver, ein Fläschchen und ein Notizbuch enthalten. Um Mitternacht müsse Lanyon dann einen Boten einlassen, der sich in Jekylls Namen ausweisen und ihm die Schublade übergeben werde. Jekyll warnt, dass die Vernachlässigung einer der beiden Aufgaben seinen Tod oder den „Schiffbruch seines Verstandes" zur Folge haben könne.

Obwohl Lanyon Jekyll des Wahnsinns verdächtigt, fühlt er sich verpflichtet, der Bitte nachzukommen. Er fährt zu Jekylls Haus, wo Poole bereits mit einem Schlosser und einem Schreiner wartet. Die Handwerker begeben sich zur Tür zum ehemaligen Operationssaal von Dr. Denman – dem bequemsten Zugang zu Jekylls Kabinett. Die Tür erweist sich als äußerst stabil und mit einem hervorragenden Schloss versehen; der Schreiner befürchtet große Schwierigkeiten und erhebliche Beschädigungen, falls sie aufgebrochen werden müsste. Nach zwei Stunden mühevoller Arbeit gelingt es dem Schlosser endlich, die Tür zu öffnen. Lanyon findet die Pressform „E" und entnimmt die bezeichnete Schublade, die er zuvor mit Stroh gefüllt und in ein Tuch eingeschlagen hat, bevor er mit dem geheimnisvollen Inhalt nach Cavendish Square zurückkehrt.

In der Abgeschiedenheit seines eigenen Heims untersucht Lanyon den Inhalt der Schublade mit wissenschaftlicher Genauigkeit. Die Pulver scheinen von Jekyll privat hergestellt worden zu sein und bestehen offenbar aus einem einfachen weißen kristallinen Salz, dem die Präzision eines approbierten Apothekers fehlt. Das Phiolenfläschchen, etwa zur Hälfte gefüllt mit blutroter Flüssigkeit, erweist sich als äußerst scharf und scheint Phosphor und einen flüchtigen Äther zu enthalten. Das Papierbuch ist ein gewöhnliches Journal, das Daten über viele Jahre hinweg verzeichnet, doch die Eintragungen endeten abrupt vor fast einem Jahr. Gelegentlich tauchen kurze Bemerkungen auf – gewöhnlich Einzelwörter wie „doppelt", mehrfach wiederholt, und einmal, zu Beginn des Journals, die Notiz „völliger Fehlschlag!!!". Obwohl der Inhalt seine Neugier weckt, bleibt Lanyon von dessen Bedeutung unüberzeugt und tut ihn als gescheiterte Experimente eines möglicherweise labilen Kollegen ab. Überzeugt davon, dass Jekyll an einer Gehirnerkrankung leidet, schickt Lanyon seine Bediensteten zu Bett, lädt jedoch einen Revolver zur Selbstverteidigung.

Genau um Mitternacht erklingt ein leises Klopfen an Lanyons Tür. Als Lanyon öffnet, findet er einen kleinen Mann vor, der sich gegen die Säulen des Portikus duckt. Der Besucher bestätigt mit einer verhaltenen Geste, dass er von Dr. Jekyll kommt, und tritt dann mit einem suchenden Blick zurück in die Dunkelheit ein – beunruhigt durch einen nahen Polizisten mit brennender Laterne. Als Lanyon dem Mann in das Sprechzimmer folgt, hält er die Hand an seiner Waffe bereit. Er hat diesen Besucher noch nie zuvor gesehen, dennoch ist er betroffen von dessen geringer Körpergröße, dessen erschreckendem Gesichtsausdruck und dessen eigentümlicher Verbindung von muskulärer Aktivität mit offenbarer konstitutioneller Schwäche. Am beunruhigendsten jedoch ist eine seltsame, subjektive Störung, hervorgerufen durch die Nähe des Besuchers – ein Gefühl, das einer beginnenden Erstarrung ähnelt, begleitet von einem deutlichen Sinken des Pulses. Lanyon führt dies anfänglich auf persönliches Missfallen zurück, erkennt jedoch später dessen tiefere Bedeutung.

Das abstoßende Erscheinungsbild des Besuchers und seine dringende Forderung Lanyon beschreibt, wie ihn sein Besucher vom ersten Augenblick seines Eintretens an mit „widerwärtiger Neugier" packte. Der Mann trägt Kleidung, die ihm bei Weitem zu groß ist – die Hosen schlottern herab und sind hochgekrempelt, die Taille des Mantels reicht bis unter seine Hüften, der Kragen breitet sich über die Schultern aus – und doch erregt dieses lächerliche Erscheinungsbild bei Lanyon nicht Gelächter, sondern lässt ihn etwas „Widernatürliches und Missgestaltetes" erkennen. Seine Ungeduld ist äußerst heftig; er ruft: „Haben Sie es? Haben Sie es?", und greift sogar nach Lanyons Arm, um ihn zu schütteln, woraufhin Lanyon ein „gewisses eisiges Frösteln durch mein Blut" verspürt.

Lanyon übergibt die Schublade dem aufgeregten Besucher Der Besucher (Hyde) erklärt, er komme auf Geheiß von Dr. Jekyll in einer Angelegenheit von einiger Tragweite. Er hält inne, legt die Hand an seine Kehle und kämpft gegen die herannahende Hysterie an und erwähnt „eine Schublade." Aus Mitleid mit Hydes qualvoller Spannung und aus eigener wachsender Neugier deutet Lanyon auf die Schublade, die auf dem Boden hinter einem Tisch liegt und noch mit einem Tuch bedeckt ist. Hyde stürzt darauf zu, verharrt dann mit der Hand auf dem Herzen; Lanyon hört, wie seine Zähne in krampfartiger Kieferbewegung knirschen, und sein Gesicht ist so grässlich, dass Lanyon um sein Leben und seinen Verstand bangt. Hyde zeigt ein „furchtbares Lächeln", reißt das Tuch weg und stößt beim Anblick des Inhalts „einen lauten Schluchzer von solch unermesslicher Erleichterung" aus.

Das Mischen der Tinktur und die angebotene Wahl Hyde verlangt ein graduiertes Glas, das Lanyon ihm bringt. Hyde misst „einige Minims der roten Tinktur" ab und fügt eines der Pulver hinzu. Die Mischung durchläuft verschiedene Stadien der Veränderung: Anfangs rötlich, hellt sie sich dann auf und schäumt mit hörbarem Blubbern und kleinen Dämpfen auf, hört plötzlich auf, sich zu verändern, und wird zu einem dunklen Violett, das langsam zu einem wässrigen Grün verblasst. Hyde beobachtet mit scharfem Blick, lächelt und stellt das Glas ab. Er bietet Lanyon eine Wahl an: Sei weise und geh, oder erlaube, dass das Experiment fortgeführt wird, mit Versprechen von neuem Wissen und Ruhm, und warnt ihn, dass sein Blick „durch ein Wunder geblendet werden wird, das den Unglauben Satans ins Wanken bringt". Lanyon, der bereits zu weit in diesen unerklärlichen Diensten gegangen ist, erklärt, dass er das Ende sehen müsse.

Hyde trinkt und verwandelt sich vor Lanyon in Jekyll. Hyde erklärt: „Lanyon, Sie erinnern sich an Ihr Gelöbnis", und fordert ihn heraus, weil er die transzendentale Medizin verleugnet und seine Vorgesetzten verhöhnt hat. Er setzt das Glas an die Lippen und trinkt es in einem Zug aus. Ein Schrei folgt; er taumelt, schwankt, klammert sich mit blutunterlaufenen Augen und keuchendem Mund an den Tisch. Sein Gesicht wird plötzlich schwarz, die Züge scheinen zu schmelzen und sich zu verändern, und er scheint anzuschwellen. Lanyon springt auf die Füße und weicht gegen die Wand zurück, die Arme vor Entsetzen erhoben. Vor seinen Augen steht Henry Jekyll – „blass und erschüttert, halb ohnmächtig, und mit den Händen vor sich her tastend, wie ein vom Tode Auferstandener.".

Lanyons zerrüttete Nerven und die Enthüllung von Hydes Identität Lanyon erklärt, er könne nicht zu Papier bringen, was Jekyll ihm in jener Stunde erzählte; seine Seele sei krank geworden von dem, was er sah und hörte. Sein Leben sei „bis in die Wurzeln erschüttert", der Schlaf habe ihn verlassen, und „tödlichstes Entsetzen" sitze beständig neben ihm. Er spürt, dass seine Tage gezählt sind, und dennoch werde er „ungläubig sterben". Die moralische Verderbtheit, die Jekyll enthüllte – ja, unter Tränen der Reue gestand –, kann nicht ohne Schaudern erinnert werden. Er offenbart Utterson, dass das Geschöpf, das ihn aufsuchte, nach Jekkys eigenem Bekenntnis Hyde war – der Mörder Carews, gejagt im ganzen Land.

Jekyll enthüllt, dass sein Trank keine unterscheidende moralische Wirkung besaß; er öffnete lediglich das Kerkerhaus seiner Veranlagung und entließ alles, was darin wohnte. Im entscheidenden Augenblick schlummerte seine Tugend, während sein Böses, von Ehrgeiz wachgehalten, die Gelegenheit rasch ergriff. Der Trank war weder teuflisch noch göttlich – er befreite schlicht das, was bereits in ihm vorhanden war. Von jenem Moment an besaß Jekyll zwei Charaktere und zwei Erscheinungen, einen durch und durch bösen und den anderen, jenen widersprüchlichen Henry Jekyll, dessen Besserung er bereits zu verzweifeln gelernt hatte.

Trotz seiner wissenschaftlichen Ambitionen blieb Jekyll jedoch weiterhin unwillig, seine Abneigung gegen die Trockenheit des Gelehrtenlebens zu überwinden, und begehrte gelegentlich nach Ausgelassenheit und würdelosen Vergnügungen. Seine neue Macht verlockte ihn in diese Richtung und führte ihn in die Knechtschaft. Er traf sorgfältige Vorkehrungen – er beschaffte und richtete ein Haus in Soho ein, in dem Hyde von der Polizei überwacht werden konnte, stellte eine schweigsame und skrupellose Haushälterin ein, kündigte seinen Bediensteten an, dass Hyde in seinem Haus völlig freie Hand haben würde, und verfasste ein Testament, das sicherstellte, dass ihm kein finanzieller Schaden entstand, falls Jekyll etwas zustoßen sollte. Sogar seine zweite Gestalt suchte er persönlich auf, um Missgeschicken vorzubeugen.

Die Vergnügungen, die Jekyll in seiner Verkleidung suchte, begannen unwürdig, wurden aber in Hydes Händen bald monströs. Jekyll entdeckte, dass dieser aus seiner eigenen Seele heraufbeschworene Vertraute von Natur aus bösartig und verbrecherisch war – jede Handlung und jeder Gedanke kreiste um das Selbst und trank mit bestialischer Gier Vergnügen aus jeder Stufe der Folter. Jekyll stand entsetzt über Hydes Taten, doch die Situation schien den gewöhnlichen Gesetzen entrückt und entzog sich auf heimtückische Weise dem Zugriff des Gewissens. Jekyll redete sich ein, dass allein Hyde schuldig sei; sein eigenes Gewissen schlummerte, und er erwachte mit unversehrten guten Eigenschaften, ja beeilte sich sogar, Hydes Bosheit wiedergutzumachen, wo immer dies möglich war.

Jekyll erwähnt eine grausame Tat gegenüber einem Kind, die den Zorn eines Passanten erregte – wobei er diese Person später als einen Verwandten des Lesers erkannte. Begleitet von einem Arzt und der Familie des Kindes, kam es zu Momenten, in denen Jekyll um sein Leben fürchtete. Um ihren gerechten Groll zu besänftigen, musste Hyde persönlich erscheinen und mit einem Scheck bezahlen, der auf Jekylls Namen ausgestellt war. Diese Gefahr wurde beseitigt, indem ein weiteres Bankkonto auf Hydes eigenem Namen eröffnet wurde, wobei Jekyll eine in entgegengesetzter Richtung geneigte Unterschrift lieferte, die Hyde eigenständig verwenden konnte.

Zwei Monate vor dem Mord erlebte Jekyll eine schreckliche Umkehrung seiner bisherigen Erfahrung. Nachdem er spät von einem Abenteuer heimgekehrt war, wachte er in seinem Schlafzimmer am Square auf, spürte jedoch, dass er nicht dort war, wo er zu sein schien – dass er sich in dem kleinen Zimmer in Soho in Hydes Körper befand. Als sein Blick auf seine Hand fiel, sah er Hydes Hand: hager, sehnig, knochig, düster blass, beschattet von dunklem Haar – obwohl er als Henry Jekyll zu Bett gegangen war. Als er zum Spiegel eilte, bestätigte sich sein Entsetzen. Die Drogen befanden sich in einem entfernten Schrank, die Diener waren bereits wach, und es gab keine Möglichkeit, seine veränderte Gestalt zu verbergen; Jekyll entkam nur, weil die Diener an Hydes Kommen und Gehen gewöhnt waren. Zehn Minuten später, wieder in seiner eigenen Gestalt, saß er mit umwölkter Stirn beim Frühstück.

Dieser unerklärliche Vorfall besiegelte Jekylls Urteil wie der babylonische Finger an der Wand. Sein nach außen projiziertes Wesen war in hohem Maße beansprucht worden, und Hydes Körper schien mit einer reichlicheren Blutflut an Statur gewonnen zu haben. Jekyll begann zu ahnen, dass das Gleichgewicht seines Wesens auf Dauer gestürzt werden, die willentliche Verwandlung verloren gehen und Hydes Charakter unumkehrbar zu seinem eigenen werden könnte. Die Wirkung des Mittels war unzuverlässig geworden – anfängliche Fehlschläge zwangen ihn, die Dosis zu verdoppeln, einmal sogar unter Lebensgefahr zu verdreifachen. Während anfangs die Schwierigkeit darin bestanden hatte, Jekylls Körper abzustreifen, hatte sie sich in letzter Zeit auf die andere Seite verlagert. Jekyll entglitt langsam sein ursprüngliches Selbst.

Jekyll erkannte, dass er zwischen seinen beiden Naturen wählen musste. Jekyll (in seiner Gesamtheit) nahm an Hydes Vergnügungen mit empfindsamer Scheu oder gierigem Genuss teil, doch Hyde war Jekyll gleichgültig – er erinnerte sich seiner nur wie ein Bergbandit sich einer Höhle erinnert. Jekyll zu wählen bedeutete, lang geheimen Gelüsten abzusterben; Hyde zu wählen bedeutete, tausend Interessen abzusterben und für immer verachtet und freundlos zu werden. Während Jekyll in der Enthaltsamkeit schmerzlich leiden würde, wäre Hyde sich nicht bewusst, was er verloren hatte. Die Verlockungen waren so alt wie die Menschheit, und Jekyll wählte den besseren Teil – doch es mangelte ihm an der Kraft, ihm treu zu bleiben.

Jekyll wählte den älteren Arzt mit aufrichtigen Hoffnungen und verabschiedete sich von Hydes Freiheit, vergleichsweisen Jugend, leichtem Schritt und geheimen Vergnügungen. Dennoch behielt er unbewusste Vorbehalte – das Haus in Soho und Hydes Kleider blieben bestehen. Zwei Monate lang bewahrte er strenge Tugend und erfreute sich eines billigenden Gewissens. Doch die Zeit zermürbte die Frische des Schreckens; die Lobesworte des Gewissens wurden zur Gewohnheit; Hydes Qualen und Sehnsüchte peinigten ihn. In einer Stunde moralischer Schwäche schluckte Jekyll erneut den verwandelnden Trank. Sein Teufel, lange eingekerkert, brach brüllend hervor. Schon beim Einnehmen des Tranks verspürte Jekyll eine ungezügeltere, wütendere Neigung zum Bösen – eben jene Eigenschaft, die dafür sorgte, dass, wer versucht wurde, auch fallen musste.

Der Augenblick des Rückfalls entfesselte in Jekylls Seele einen Sturm von Ungeduld, als er seinem Opfer gegenübertrat. Kein moralisch zurechnungsfähiger Mensch hätte jenes Verbrechen bei so kläglichem Anlass begehen können, doch Hyde schlug zu im Geist eines kranken Kindes, das ein Spielzeug zerbricht. Des Höllen Geist erwachte und ergötzte sich am Misshandeln des widerstandslosen Körpers, bis Entsetzen ihn schließlich durchfuhr. Jekyll floh vom Schauplatz, triumphierend und zitternd, und eilte sodann nach Soho, um seine Papiere zu vernichten. Ehe noch die Schmerzen der Verwandlung ihn vollends zerrissen, war Jekyll bereits auf die Knie gesunken mit strömenden Tränen der Dankbarkeit und Reue. Der Schleier der Selbstsucht war zerrissen; er sah sein Leben als Ganzes und hätte laut aufschreien mögen.

Als die Heftigkeit der Reue abklang, folgte Freude. Das Problem des Verhaltens war gelöst – Hyde war unmöglich, Jekyll war auf seine bessere Existenz beschränkt, unabhängig vom Willen. Er war glücklich, die Schranken des natürlichen Lebens zu umarmen, und schloss die Tür ab, wobei er den Schlüssel unter seiner Ferse zerrieb. Am nächsten Tag kam die Kunde, dass der Mord nicht übersehen worden war, Hydes Schuld lag offen vor der Welt. Jekyll war froh, dass seine besseren Regungen nun durch die Schrecken des Schafotts bewacht wurden. Jekyll war jetzt seine Zuflucht – sollte Hyde auch nur einen Augenblick hervorlugen, würden sich aller Hände erheben, ihn zu ergreifen und zu töten.

Jekylls Rückfall in die Sünde Nach seiner anfänglichen Verwandlung und der darauffolgenden Läuterung gelobt Jekyll, ein Leben tugendhaften Wandels zu führen. Mit ernstem Eifer widmet er sich der Linderung von Leid und findet in guten Taten aufrichtige Zufriedenheit. Doch diese Phase moralischer Rechtschaffenheit erweist sich als nur von kurzer Dauer. Als der erste Eifer seiner Reue nachlässt, treten die dunkleren Seiten seines Wesens wieder zutage und ziehen ihn aufs Neue in Richtung Vergehen. Sein Rückfall erfolgt nicht durch eine bewusste Absicht, Hyde wiederauferstehen zu lassen, sondern vielmehr durch ein allmähliches Schwächen seines moralischen Widerstands, das ihn dazu bringt, „mit [seinem] Gewissen zu spielen", wie es ein gewöhnlicher Sünder tun würde, bis er der Versuchung am Ende vollständig erliegt.

**Die plötzliche Verwandlung** An einem klaren Januartag im Regent's Park sitzt Jekyll, der die Sonne genießt, sein Gewissen vorübergehend ruhend, als ihn eine plötzliche und überwältigende Übelkeit ergreift. Im Nu geschieht die Verwandlung – die Kleidung wird schlaff an seinem geschrumpften Körper, und er erkennt die vertraute, sehnige, behaarte Hand von Edward Hyde. Der Wandel ist schnell und vollständig; der achtbare, geliebte Jekyll verschwindet, ersetzt durch Hyde, der nun gejagt und obdachlos ist, ein bekannter Mörder, der dem Galgen entgegensieht. Die Verwandlung stellt eine vollständige und katastrophale Umkehrung des Schicksals dar, die jegliche Sicherheit zerschmettert, die Jekyll zu besitzen geglaubt hatte.

**Hyds Entschluss, Lanyon zu erreichen** Seiner gewohnten Mittel beraubt und in seiner ungeheuerlichen Gestalt gefangen, sieht sich Hyde einem dringenden Problem gegenüber: Seine Drogen sind in Jekylls Labor eingeschlossen und durch die Vordertür unerreichbar, ohne Gefahr zu laufen, gefasst zu werden. In der Erkenntnis, dass es unmöglich ist, sein eigenes Haus zu betreten, fasst Hyde den Entschluss, Dr. Lanyon um Hilfe zu bitten, da ihm einfällt, dass seine Handschrift über beide Persönlichkeiten hinweg unverändert geblieben ist. Diese Einsicht erhellt den Weg, der vor ihm liegt – er wird Briefe an Lanyon sowie an seinen Diener Poole schreiben und ihnen auftragen, die erforderlichen Materialien aus Jekylls Schrank zu holen, damit er sich wieder in seine menschliche Gestalt zurückverwandeln kann.

**Das Hotel in der Portland Street und die nächtliche Wanderung** In schlecht sitzenden Kleidern, die seine Erscheinung komisch und doch tragisch wirken lassen, bringt Hyde eine Droschke vor ein Hotel in der Portland Street. Sein Auftreten ist so furchterregend, dass die Dienstboten jeden seiner Befehle befolgen, ohne einander auch nur anzusehen, und ihm in einem privaten Raum Schreibmaterial bringen. Dort verfasst er seine entscheidenden Briefe an Lanyon und Poole und schickt sie per Einschreiben, um ihre Zustellung sicherzustellen. Den ganzen Tag über sitzt er am Feuer und nährt sich von seinen eigenen Ängsten, und als die Nacht hereinbricht, streift er in einer geschlossenen Kutsche durch die Straßen, getrieben von Schrecken und Hass. Die Begegnung mit einer Frau, die Schachteln mit Zündhölzern feilhält – bei der er zuschlägt – zeigt die unberechenbare Gewalt, die nun von ihm Besitz ergriffen hat. Schließlich verlässt er die Kutsche, als dem Fuhrmann sein Verhalten verdächtig wird, und setzt seinen Weg zu Fuß fort, schleicht durch verlassene Gassen und zählt die Minuten bis Mitternacht.

**Das Erwachen in Lanyons Haus** Jekyll erlangt in Lanyons Haus wieder das Bewusstsein, erschüttert vom Entsetzen seines Freundes über die Verwandlung, doch er erkennt, dass dies nur ein Bruchteil jener Selbstverachtung ist, die ihn nun vollkommen verzehrt. Sein Grauen hat sich vom Galgen hin zu der grauenvollen Wirklichkeit verschoben, Hyde zu sein. Lanyons Verurteilung nimmt er wie im Traum wahr, und auf ähnliche Weise kehrt er nach Hause zurück, um erschöpft ins Bett zu sinken. Trotz der Albträume schläft er tief und erwacht am nächsten Morgen geschwächt, doch erfrischt – noch immer voller Hass und Furcht vor der Bestie in seinem Inneren, jedoch dankbar, wieder zu Hause zu sein und Zugriff auf seine Mittel zu haben.

**Unkontrollierbare Verwandlungen und gegenseitiger Hass** Von diesem Zeitpunkt an benötigt Jekyll immer größere Mengen des Tranks, um seine menschliche Gestalt aufrechtzuerhalten, wobei die Verwandlungen zu allen Stunden stattfinden, besonders im Schlaf. Ein warnendes Schaudern geht jeder Veränderung voraus, und Jekyll wird körperlich und geistig erschöpft, völlig verzehrt von Entsetzen über sein anderes Ich. Währenddessen wächst Hydes Macht, während Jekyll schwächer wird. Der gegenseitige Hass zwischen ihnen verstärkt sich: Jekyll, der Hydes volle Hässlichkeit erblickt hat, betrachtet ihn als etwas „Höllisches" und „Anorganisches" – eine leblose Sache, die die Funktionen des Lebens usurpiert. Hyde, zur Unterordnung gezwungen, verabscheut Jekylls Niedergang und spielt bösartige Streiche: Er kritzelt Gotteslästerungen in Jekylls Handschrift, verbrennt Briefe und zerstört das Porträt seines Vaters. Hydes bemerkenswerte Lebensliebe und Angst vor der Hinrichtung zwingen ihn, untergeordnet zu bleiben, doch seine Bosheit bleibt eine ständige Bedrohung.

**Der wirkungslose Trank** Jekylls Vorrat an der Salzverbindung, der seit seinem ersten Experiment nicht mehr erneuert wurde, beginnt zu schwinden. Als er einen frischen Trank braut, tritt zwar die erwartete Verwandlung ein, doch erweist sie sich als wirkungslos – dem Elixier fehlt seine frühere Kraft. Trotz Londons gründlicher Suche lässt sich kein geeigneter Vorrat auftreiben. Jekyll kommt zu dem Schluss, dass sein ursprüngliches Salz eine unbekannte Verunreinigung enthielt, die für die Wirksamkeit der Mischung von entscheidender Bedeutung gewesen war. Da auch diese letzte Ressource erschöpft ist, sieht er dem drohenden Verhängnis entgegen, für immer in Hydes Gestalt gefangen zu bleiben.

Die letzten Worte Henry Jekylls. Unter dem Einfluss des letzten verbliebenen Pulvers schreibend, weiß Jekyll, dass dies seine letzte Möglichkeit ist, seine eigenen Gedanken zu denken oder sein eigenes Antlitz zu sehen. Er muss die Erzählung rasch vollenden, denn wenn Hyde ihn mitten im Schreiben unterbricht, wird das Manuskript vernichtet. Jekyll sinnt darüber nach, wie Hydes Selbstsucht und seine Konzentration auf den gegenwärtigen Augenblick das Schriftstück bewahren könnten, sobald genügend Zeit vergangen ist. Als der Moment der endgültigen Verwandlung naht, sitzt er entweder zitternd und weinend oder geht in entsetzter Erwartung auf und ab. Ob Hyde dem Schafott ins Auge blicken oder den Mut finden wird, sich selbst ein Ende zu setzen, bleibt ungewiss, doch Jekyll bekundet Gleichgültigkeit, denn sein wahrer Tod kommt jetzt. Damit besiegelt er sein Geständnis und führt das Leben Henry Jekylls zu seinem Ende.