El extraño caso del Dr. Jekyll y el Sr. Hyde

El Sr. Utterson y Richard Enfield realizan su habitual paseo dominical por un barrio próspero de Londres, donde su camino los lleva más allá de una siniestra calle lateral. Enfield señala un edificio en ruinas con una puerta ampollada y descuidada que no tiene timbre ni aldaba. Revela que esta estructura está conectada con una historia preocupante de su pasado: una noche de invierno presenció cómo un hombre pequeño y deformado aplastaba brutalmente a una niña pequeña y luego continuaba tranquilamente su camino. Cuando Enfield y la familia del niño confrontaron al culpable, lo obligaron a pagar una compensación, pero se turbaron por su fealdad y el evidente deseo del médico de matarlo. El hombre produjo un cheque firmado por una figura altamente respetable y celebrada, lo que llevó a Enfield a sospechar de chantaje. A pesar de su mutua inquietud, ninguno de los dos investigó más allá, adhering a la regla de Enfield de evitar preguntas en "Queer Street". Cuando Utterson presiona para conocer el nombre del hombre, Enfield revela que es Hyde, describiéndolo como de alguna manera deformado y detestable, aunque no puede precisar exactamente por qué.

Después de su paseo, el Sr. Utterson regresa a casa con bajo estado de ánimo. Siguiendo su rutina dominical, abandona su habitual lectura teológica y en cambio entra en su despacho para examinar el último testamento del Dr. Jekyll. El documento, que ha encontrado ofensivo durante mucho tiempo, establece que tras la muerte de Jekyll o una ausencia inexplicable que supere los tres meses, todas las posesiones pasarán a Edward Hyde. El testamento preocupa a Utterson tanto como abogado que valora la cordura y el orden, como amigo que teme que Jekyll haya caído en desgracia. Habiendo conocido anteriormente solo el nombre de Hyde, Utterson ahora lo conecta con los odiosos atributos descritos por Enfield; la imagen de un demonio emerge de la niebla. Determinado a saber más, Utterson se dirige hacia Cavendish Square, razonando que el Dr. Lanyon, colega médico de Jekyll, podría tener las respuestas a este preocupante misterio.

El abogado visita a su viejo amigo el Dr. Lanyon, quien lo recibe cálidamente. Después de las cortesías, Utterson pregunta si Lanyon sabe algo sobre Hyde. Lanyon niega haber escuchado jamás el nombre y revela que no ha tenido contacto con Jekyll durante más de diez años debido a desacuerdos científicos. Lanyon describe a Jekyll como alguien que "se ha equivocado, se ha equivocado en la mente" y descarta las ideas recientes de Jekyll como "bazofia anticientífica". Utterson se alivia de que la ruptura de los amigos se refiera solo a la ciencia, no a algo más serio.

Utterson regresa a casa y pasa una noche atormentada sin poder dormir. Su imaginación conjura escenas vívidas de Hyde pisoteando a un niño en la calle y de Hyde apareciendo junto a la cama de Jekyll para ordenarle. Aunque Hyde acecha sus sueños, la figura no tiene un rostro distinguible, lo que intensifica el deseo de Utterson de ver a Hyde en persona. Cree que una vez que vea el rostro de Hyde, el misterio que rodea la conexión de Jekyll con este hombre —y la extraña cláusula del testamento de Jekyll— se aclarará.

Determinado a encontrar a Hyde, Utterson comienza la vigilancia de la misteriosa puerta en el callejón. Lo visita a diferentes horas —mañanas, mediodía y noches— esperando pacientemente a que Hyde aparezca. Se propone convertirse en el «Sr. Busca» para la identidad asumida de Hyde.

En una noche fría y silenciosa, Utterson finalmente ve a alguien acercándose a la puerta. Sale y toca el hombro del hombre, identificándolo como el Sr. Hyde. Hyde se sobresalta pero rápidamente se recompone. Utterson pide entrar en la casa de Jekyll pero se entera de que Jekyll no está. Entonces Hyde pregunta cómo Utterson lo reconoció, y cuando Utterson menciona amigos comunes, Hyde se altera, sobre todo al oír el nombre de Jekyll. Hyde, de manera inesperada, proporciona su dirección en Soho y luego entra rápidamente en la casa, dejando a Utterson de pie solo.

Utterson se dirige a la elegante casa de Jekyll y habla con el mayordomo Poole. Cuando le dicen que Jekyll está ausente, Utterson menciona que vio a Hyde entrar por la sala de disección. Poole confirma que Hyde tiene una llave y que todos los sirvientes tienen órdenes de obedecerlo, aunque Hyde nunca cena allí y usa la entrada del laboratorio. Utterson se va con el corazón pesado, preocupado por su viejo amigo.

Caminando hacia casa, Utterson reflexiona sobre las transgresiones pasadas de Jekyll, temiendo que los viejos pecados estén regresando para perseguirlo. Imagina que Hyde tiene sus propios secretos oscuros y se preocupa de que Hyde pueda impacientarse por heredar bajo las extrañas disposiciones del testamento. Utterson decide ayudar a Jekyll si su amigo lo permite.

Dos semanas después, en una cena, Utterson se queda atrás para hablar con Jekyll en privado. Cuando Utterson menciona el testamento y luego a Hyde, el rostro de Jekyll palidece y declara el asunto cerrado. Jekyll insiste en que Utterson no entiende su \"situación muy extraña\" y no puede ayudarle. Utterson ofrece su confianza y apoyo, suplicando a Jekyll que se confie a él.

El Dr. Jekyll expresa su gratitud al Sr. Utterson por su lealtad, asegurándole que puede deshacerse del Sr. Hyde cuando lo desee. Jekyll afirma tener un gran interés en Hyde a pesar de la evidente antipatía de Utterson hacia el hombre. Extrae una promesa de Utterson: si algo le ocurre a Jekyll, Utterson debe abogar por Hyde y asegurarse de que reciba un trato justo. Utterson acepta de mala gana, dejando claro que no promete que le guste Hyde, solo ayudarle.

Casi un año después, Sir Danvers Carew, un anciano caballero muy respetado, es brutalmente asesinado en un callejón cerca del río. Una criada presencia el ataque desde su ventana. Describe cómo Hyde se acerca a Carew con aparente hostilidad, luego lo golpea hasta la muerte con una gruesa caña, continuando pisoteando y golpeando el cuerpo incluso después de que el viejo cae. La caña se rompe bajo el asalto. Cuando Utterson examina las pruebas en la comisaría, reconoce el bastón roto como uno que le regaló a Jekyll hace mucho tiempo. El hombre asesinado es identificado como Sir Danvers Carew, uno de los clientes de Utterson. La policía y Utterson viajan a la dirección de Hyde en Soho, solo para encontrar las habitaciones saqueadas — papeles quemados en la chimenea, cajones vaciados. La casera revela que Hyde había huido después de regresar brevemente durante la noche. El inspector Newcomen descubre una parte sobreviviente de un talonario de cheques y descubre que hay varios miles de libras en la cuenta bancaria de Hyde, evidencia de que el asesino huyó en pánico. A pesar de los extensos esfuerzos, Hyde no puede ser encontrado; los testigos describen solo una deformidad no expresada y diversos detalles físicos, lo que dificulta la identificación.

Utterson visita el laboratorio de Jekyll más tarde esa tarde. Jekyll parece mortalmente enfermo y saluda a Utterson con una voz cambiada. Utterson le confronta sobre el asesinato de Carew, recordándole que ambos eran sus clientes. Jekyll jura solemnemente que nunca volverá a ver a Hyde, afirmando que Hyde está seguro y no se volverá a saber de él. Jekyll menciona haber recibido una carta de Hyde y pide a Utterson que le advise si debe mostrársela a la policía. La carta, escrita con la distintiva caligrafía de Hyde, asegura a Jekyll que no necesita temer por su seguridad, ya que tiene medios de escape. Jekyll quemó el sobre sin pensarlo, pero la nota fue entregada a mano. Utterson observa que la carta refleja mejor su relación de lo que él esperaba, aunque cuestiona por qué Jekyll aceptó que Hyde controlara los términos de su testamento — un detalle que casi le cuesta la vida a Jekyll, ya que Hyde probablemente planeaba el asesinato. Jekyll acepta esta fuga estrecha como una profunda lección. Antes de partir, Utterson pregunta a Poole sobre una carta entregada, pero Poole informa que solo llegaron circulares por correo, lo que plantea preguntas sobre quién realmente entregó el mensaje de Hyde.

Utterson invita a su jefe de oficina, el sr. Guest, a cenar y le muestra un misterioso documento escrito por el sr. Hyde. Guest, un experto en caligrafía, examina el documento y nota una escritura extraña. Cuando una nota del Dr. Jekyll llega durante su reunión, Guest compara espontáneamente ambas escrituras y descubre que son muy similares en muchos puntos, diferiendo solo en la inclinación. Utterson comprende inmediatamente las implicaciones y guarda la nota de Jekyll en su caja fuerte, horrorizado ante la idea de que "¡Henry Jekyll falsifique para un asesino!"

Tras la desaparición de Hyde, el Dr. Jekyll parece recuperarse y reanuda su antigua vida entre amigos. Sin embargo, en pocas semanas, Jekyll comienza a rechazar visitantes y a aislarse nuevamente. Utterson visita al Dr. Lanyon y se sorprende al encontrarlo gravemente deteriorado, tanto física como envejecido, y albergando algún terror profundo. Lanyon se declara condenado y se niega a hablar de Jekyll, afirmando que nunca se recuperará del shock que recibió. En menos de dos semanas, Lanyon muere, dejando a Utterson un sobre sellado con la indicación de no abrirse hasta la muerte o desaparición de Jekyll, profundizando el misterio que rodea al médico.

Utterson y Enfield pasan por la conocida callejuela un domingo y se detienen para observar la puerta de Jekyll. Notan que la ventana central de la casa está abierta, y Utterson llama a Jekyll, quien aparece triste y desconsolado. Cuando Utterson lo invita a unirse a ellos afuera, Jekyll se niega, explicando que el lugar no es apropiado para visitantes. De pronto, la expresión de Jekyll se transforma en un terror abyecto, y él cierra la ventana de golpe. Los dos hombres huyen horrorizados, intercambiando solo un breve y sombrío reconocimiento de lo que presenciaron.

Una tarde, Poole llega a la casa de Utterson en un estado de agitación. Revela que ha estado asustado durante cerca de una semana porque el Dr. Jekyll se ha encerrado de nuevo en el gabinete sobre el laboratorio, y algo claramente está mal. Utterson lo anima a hablar con franqueza sobre sus miedos, lo que lleva a Poole a confesar finalmente su creciente temor.

Poole llega a la casa del señor Utterson visiblemente angustiado, evita el contacto visual, deja su copa de vino sin probar e insinúa que ha ocurrido una jugarreta en la casa del doctor Jekyll, suplicando a Utterson que venga a ver por sí mismo. Utterson acepta de inmediato, y le sorprende el alivio desbordante que Poole muestra ante su aceptación.

La pareja viaja en una noche de marzo salvaje y fría con un viento aullante y una luna fina e inclinada, por las calles de Londres escalofriantemente vacías que Utterson nunca ha visto tan desiertas, intensificando su agudo e inquebrantable sentido de calamidad inminente. Llegan a la plaza de Jekyll, donde el viento y los árboles azotadores azotan la verja del jardín, y Poole está empapado en sudor por el terror en lugar de por el esfuerzo.

Cuando entran en la casa de Jekyll, el vestíbulo está brillantemente iluminado con una gran chimenea, y todos los sirvientes de la casa están apiñados juntos como ovejas alrededor del hogar, paralizados de miedo. La criada llora histéricamente y el cocinero se apresura a recibir a Utterson como a un salvador, y los sirvientes no protestan cuando Poole los reprende por su comportamiento irregular y temeroso.

Poole guía a Utterson al laboratorio contiguo a la casa, lo hace permanecer en silencio fuera de la vista, luego golpea la puerta del gabinete de bayeta roja y anuncia que el señor Utterson solicita visitar. La voz del interior se queja de que no puede ver a nadie, y Utterson confirma que la voz está drásticamente alterada del tono habitual del doctor Jekyll.

De vuelta en la cocina, Poole insiste en que la voz no era la de su amo, afirmando que el Dr. Jekyll fue asesinado ocho días antes después de que se escuchara un grito del nombre de Dios desde la casa, y que la persona dentro del armario es un impostor. Este presenta una nota de pedido manuscrita, arrugada y agitada, del impostor que exige una droga rara específica de los químicos, la cual ha estado persiguiendo toda la semana, como prueba adicional de que algo está profundamente mal.

Poole revela que se coló en el teatro del laboratorio antes y vio a una figura enmascarada, similar a un enano, rebuscando entre los cajones, que gritó y huyó hacia el armario cuando fue descubierta, un encuentro que le confirmó que la persona dentro no es el Dr. Jekyll.

Utterson ofrece una explicación racional: el Dr. Jekyll está suffer from una enfermedad dolorosa y desfigurante que ha alterado su voz, lo ha impulsado a usar una máscara y lo ha hecho desesperado por una droga específica, accounting for all the strange events. Poole rechaza esto, insistiendo en que la figura que vio no era Jekyll, era un enano, y que conoce la voz y apariencia de su amo después de 20 años de servicio, y está seguro de que se ha cometido un asesinato.

Utterson acepta que tiene el deber de investigar, y decide que debe forced entry al armario para obtener respuestas. Poole está de acuerdo, y se arman: Utterson toma un炭 pesado de cocina, y Poole retrieve un hacha del teatro, antes de enviar a un ayuda de cámara y un muchacho de cocina a vigilar la puerta del laboratorio para evitar que el impostor escape.

Mientras se preparan, Utterson presiona a Poole sobre la identidad de la figura enmascarada, y Poole confirma que coincide con el tamaño del Sr. Hyde, sus movimientos rápidos, y la presencia escalofriante y perturbadora que sintió cuando se reunió con Hyde anteriormente. Utterson conclude que Hyde ha asesinado a Jekyll y está escondiéndose en el armario, jurando venganza por el crimen.

La pareja espera en el oscuro teatro del laboratorio, escuchando los suaves, balanceantes y ligeros pasos que van y vienen dentro del gabinete durante toda la noche, interrumpidos únicamente por las pausas cuando llegan nuevos suministros de drogas. Poole revela que una vez escuchó a la figura sollozando como una mujer o un alma perdida, y Utterson confirma que los pasos no se parecen en nada al pesado y crujiente paso del Dr. Jekyll.

Cuando termina su período de espera de 10 minutos, Utterson llama al ocupante, quien suplica por misericordia, y Utterson reconoce la voz como la de Hyde. Ordena a Poole que eche abajo la puerta, y después de cinco golpes pesados de hacha que hacen añicos la dura madera y los excelentes herrajes, la puerta cerrada cae hacia adentro sobre la alfombra.

El grupo de búsqueda entra en el gabinete de Jekyll para encontrar un inquietante tableau de normalidad doméstica: una buena chimenea, la tetera silbando y el servicio de té preparado, sin embargo, en medio de la habitación yace el cuerpo contorsionado de Edward Hyde. Está vestido con ropa demasiado grande para él, prendas de tamaño de médico que cuelgan flojamente de su marco diminuto. Aunque las cuerdas de su rostro aún se estremecen con un asomo de vida, Utterson reconoce el frasco aplastado en su mano y el fuerte olor de kernels que llena el aire, concluyendo que Hyde ha puesto fin a su vida. Con el destino de Hyde sellado, Utterson declara que la búsqueda debe ahora dirigirse a encontrar el cuerpo del Dr. Jekyll mismo.

Los investigadores exploran a fondo las instalaciones de Jekyll, que consisten principalmente en el teatro quirúrgico que ocupa la planta baja, el gabinete formando una planta superior, un corredor de conexión, un segundo tramo de escaleras, varios closets oscuros y un espacioso sótano. Cada closet resulta vacío, sus puertas cubiertas de polvo indicando desuso prolongado. El sótano está lleno de madera vieja del predecesor de Jekyll, sellada durante años por telarañas. A pesar de sus esfuerzos, no se encuentra rastro de Henry Jekyll, vivo o muerto, en ningún lugar del edificio.

Regresando al gabinete, los hombres examinan su contenido con más atención. Sobre una mesa, descubren huellas de trabajo químico: montones medidos de sal blanca en platos de cristal, lo que sugiere experimentos interrumpidos. Poole reconoce la sustancia como la misma droga que frecuentemente obtenía para Jekyll. Cerca del fuego, el sillón está listo con té preparado, azúcar ya en la taza, creando una escena extrañamente doméstica. Varios libros descansan en un estante, incluyendo uno abierto junto a las cosas del té—una obra piadosa que Jekyll había elogiado frecuentemente, ahora annotada con su propia mano con blasfemias sorprendentes. También examinan un espejo de corps, que Utterson nota que ha "visto cosas extrañas." El espejo está angulado para revelar solo el resplandor rosado en el techo y los reflejos del fuego, pero tanto Utterson como Poole parecen perturbados por este ordinario mueble.

En la mesa de trabajo de Jekyll, Utterson descubre un gran sobre con su propio nombre en la escritura del médico. Dentro se encuentra un testamento idéntico en forma al que había devuelto anteriormente hace seis meses—un documento diseñado para servir como testamento en caso de muerte y escritura de donación en caso de desaparición—pero con una diferencia crucial: en lugar de nombrar a Edward Hyde como beneficiario, Utterson lee su propio nombre, Gabriel John Utterson. Asombrado de que Hyde no hubiera destruido este documento a pesar de haber sido desplazado de su herencia, Utterson se vuelve hacia el siguiente papel: una breve nota en la escritura de Jekyll, fechada ese mismo día, confirmando que Jekyll estaba vivo apenas horas antes. La nota, dirigida "Mi querido Utterson," explica que cuando el documento llegue a él, Jekyll habrá desaparecido bajo circunstancias que no puede prever. Jekyll instruye a Utterson para que lea la narrativa preparada por el Dr. Lanyon, seguida de su propia confesión. Un tercer sobre—un paquete sellado—va al bolsillo de Utterson. Utterson decide estudiar estos documentos en casa pero promete volver antes de medianoche para involucrar a la policía.

El capítulo transiciona a la narración en primera persona del Dr. Lanyon, comenzando cuatro días antes, el nueve de enero, cuando Lanyon recibió un sobre certificado de su colega Henry Jekyll. La carta, fechada el diez de diciembre, apela a su larga amistad mientras hace una petición extraordinaria. Jekyll escribe que su vida, honor y razón están todos en juego, y suplica a Lanyon que posponga todos los demás compromisos, viaje inmediatamente a su casa en cabriolé, y fuerce la entrada a su gabinete con la asistencia de Poole y un cerrajero. Jekyll especifica que Lanyon debe abrir el armario acristalado marcado con la "E," sacar el cuarto cajón desde arriba (o el tercero desde abajo), y llevarlo de vuelta a Cavendish Square. El cajón debe contener algunos polvos, un frasco y un cuaderno. Entonces, a medianoche, Lanyon debe admitir a un mensajero que se presentará en nombre de Jekyll y entregará el cajón a él. Jekyll advierte que descuidar cualquiera de las tareas podría resultar en su muerte o el "naufragio de su razón."

A pesar de sospechar que Jekyll estaba loco, Lanyon se siente obligado a cumplir con la solicitud. Conduce hasta la casa de Jekyll, donde Poole espera con un cerrajero y un carpintero. Los artesanos se acercan a la puerta del antiguo teatro quirúrgico del Dr. Denman, el punto de acceso más conveniente al gabinete de Jekyll. La puerta resulta extremadamente fuerte con una excelente cerradura; el carpintero anticipa gran dificultad y daños significativos si se fuerza. Después de dos horas de trabajo, el cerrajero finalmente abre la puerta. Lanyon localiza el cajón "E" y extrae el cajón especificado, que ha llenado de paja y atado en una sábana antes de regresar a Cavendish Square con el misterioso contenido.

En la privacidad de su propio hogar, Lanyon examina el contenido del cajón con escrutinio científico. Los polvos parecen ser fabricados privadamente por Jekyll, compuestos de lo que parece ser una sal cristalina blanca simple, sin la precisión de un químico dispensador. El frasco, aproximadamente medio lleno de un líquido rojo sangre, resulta altamente picante y parece contener fósforo y algún éter volátil. El libro de papel es un libro de registro ordinario que contiene fechas que abarcan muchos años, pero las entradas cesaron abruptamente hace casi un año. Ocasionalmente aparecen breves comentarios —típicamente palabras sueltas como "double" repetidas varias veces, y una vez, al principio del registro, la anotación "total failure!!!" Aunque el contenido le intriga, Lanyon sigue sin estar convencido de su importancia, desechándolos como los experimentos fallidos de un colega posiblemente inestable. Convencido de que Jekyll padece una enfermedad cerebral, Lanyon despide a sus sirvientes a la cama pero carga una pistola para su defensa.

A exactamente la medianoche, un suave golpe suena en la puerta de Lanyon. Cuando Lanyon abre, encuentra a un hombre pequeño agazapado contra los pilares del pórtico. El visitante confirma mediante un gesto restringido que viene del Dr. Jekyll, luego entra con una mirada retrospectiva hacia la oscuridad —perturbado por un policía cercano con su farol encendido. Siguiendo al hombre hacia la consulta, Lanyon mantiene la mano lista sobre su arma. Nunca ha visto a este visitante antes, pero se ve golpeado por la pequeña estatura del hombre, su expresión facial impactante y la peculiar combinación de actividad muscular con aparente debilidad constitucional. Lo más perturbador es una extraña perturbación subjetiva causada por la proximidad del visitante —una sensación que se asemeja a un rigor incipiente acompañada de un marcado hundimiento del pulso. Lanyon lo atribuye inicialmente al disgusto personal, pero luego reconoce su significado más profundo.

La apariencia repulsiva del visitante y su urgente demanda Lanyon describe a su visitante como golpeándolo con una "curiosidad repelente" desde el primer momento de entrada. El hombre viste ropa enormemente grande —pantalones colgando y enrollados, la cintura del abrigo por debajo de sus posaderas, el cuello extendiéndose sobre los hombros— sin embargo, esta apariencia ridícula no provoca la risa de Lanyon, sino el reconocimiento de algo "anómalo y malhadado." Su impaciencia es extrema, gritando "¿Lo tienes? ¿Lo tienes?" e incluso poniendo las manos sobre el brazo de Lanyon para sacudirlo, lo que hace que Lanyon sienta "un cierto escalofrío glacial en mi sangre."

El visitante (Hyde) explica que viene por orden del Dr. Jekyll por un asunto de cierta importancia. Hace una pausa, llevándose la mano a la garganta y luchando contra la histeria que se avecina, y menciona "un cajón". Apiadándose de la tensión de Hyde y de su propia curiosidad creciente, Lanyon señala el cajón que yace en el suelo detrás de una mesa, aún cubierto con una sábana. Hyde se lanza hacia él, luego se detiene con la mano sobre el corazón; Lanyon oye sus dientes rechinar con un movimiento convulsivo de la mandíbula, y su rostro está tan pálido y espantoso que Lanyon se preocupa tanto por su vida como por su razón. Hyde esboza una "espantosa sonrisa", arranca la sábana y, al ver el contenido, profiere "un sollozo fuerte de tan inmenso alivio".

La mezcla de la tintura y la elección ofrecida Hyde pide un vaso graduado, que Lanyon le proporciona. Hyde mide "unos pocos mínimos de la tintura roja" y añade uno de los polvos. La mezcla se transforma por etapas: comienza rojiza, luego se ilumina y burbujea con un audible burbujeo y pequeñas emanaciones de vapor, de pronto deja de cambiar a un púrpura oscuro, que se desvanece lentamente a un verde acuoso. Hyde observa con ojo agudo, sonríe y deposita el vaso. Ofrece a Lanyon una elección: ser sensato e irse, o permitir que el experimento continúe con promesas de nuevo conocimiento y fama, advirtiendo que su vista "será destruida por un prodigio que haga tambalear la incredulidad de Satanás." Lanyon, habiendo llegado demasiado lejos en incomprensibles servicios, declara que debe ver el final.

Hyde bebe y se transforma en Jekyll ante Lanyon Hyde declara "Lanyon, recuerdas tus votos," y lo cuestiona por negar la medicina trascendental y burlarse de sus superiores. Se lleva el vaso a los labios y bebe de un trago. Un grito sigue; él se tambalea, da traspiés, aferrándose a la mesa con ojos inyectados y boca jadeante. Su rostro se vuelve de repente negro, sus facciones parecen derretirse y alterarse, y parece crecer. Lanyon se alza de un salto y retrocede contra la pared, con los brazos levantados en terror. Ante sus ojos se alza Henry Jekyll—"pálido y tembloroso, y medio desmayado, y tanteando ante él con las manos, como un hombre restaurado de la muerte."

Los nervios destrozados de Lanyon y la revelación de la identidad de Hyde Lanyon declara que no puede plasmar en papel lo que Jekyll le contó aquella hora; su alma se estremeció ante lo que vio y escuchó. Su vida está "sacudida hasta sus raíces", el sueño lo ha abandonado, y el "terror más mortífero" se sienta a su lado constantemente. Siente que sus días están contados pero "morirá incrédulo." La corruptela moral que Jekyll reveló, incluso confesada con lágrimas de penitencia, no puede recordarse sin horror. Revela a Utterson que la criatura que lo visitó era, según la propia confesión de Jekyll, Hyde—el asesino de Carew, perseguido por toda la tierra.

Jekyll revela que su droga no poseía acción moral discriminatoria alguna; simplemente desbloqueaba la prisión de su disposición, liberando lo que habitaba dentro. En el momento crucial, su virtud dormía mientras que su malicia, mantenida despierta por la ambición, era rápida para aprovechar la ocasión. La droga no era ni diabólica ni divina—simplemente liberaba lo que ya existía dentro de él. A partir de ese momento, Jekyll poseía dos caracteres y dos apariencias, uno enteramente malvado y el otro el mismo incongruente Henry Jekyll cuya reforma ya había aprendido a despair.

A pesar de sus ambiciones científicas, Jekyll permanecía reacio a superar su aversión a la aridez de la vida académica, deseando ocasionalmente jolgorio y placeres indignos. Su nuevo poder lo tentaba en esa dirección, llevándolo a la servidumbre. Se preparó meticulosamente: obtener y amueblar una casa en Soho donde Hyde pudiera ser seguido por la policía, contratar a una criada muda y sin escrúpulos, anunciar a sus sirvientes que Hyde tendría total libertad en su casa, y redactar un testamento que garantizara que no habría pérdida económica si algo le ocurría a Jekyll. Él incluso visitó a su segundo personaje en persona para evitar percances.

Los placeres que Jekyll buscaba en su disfraz comenzaron indignos, pero pronto se volvieron monstruosos en las manos de Hyde. Jekyll descubrió que este ser familiar convocado desde su propia alma era intrínsecamente maligno y villano, cada acto y pensamiento centrado en el yo, bebiendo placer con avidez bestial de cualquier grado de tortura. Jekyll se quedó atónito ante los actos de Hyde, pero la situación parecía estar al margen de las leyes ordinarias e insidiosamente relajaba el agarre de la conciencia. Jekyll se convenció de que solo Hyde era culpable, su propia conciencia dormía, y él despertaba con cualidades buenas intactas, incluso apresurándose a deshacer el mal de Hyde cuando era posible.

Jekyll menciona un acto de crueldad hacia un niño que despertó la ira de un transeúnte, reconociendo más tarde a esa persona como pariente del lector. Acompañado por un médico y la familia del niño, surgieron momentos en los que Jekyll temió por su vida. Para apacigar su justo resentimiento, Hyde tuvo que presentarse personalmente y pagar con un cheque extendido a nombre de Jekyll. Este peligro se eliminó abriendo otra cuenta bancaria a nombre de Hyde, con Jekyll proporcionando una firma inclinada hacia atrás que Hyde podía usar independientemente.

Dos meses antes del asesinato, Jekyll experimentó una aterradora inversión de su experiencia anterior. Después de regresar tarde de una aventura, despertó en su dormitorio en la plaza pero sintió que no estaba donde parecía estar, que estaba en el pequeño cuarto en Soho en el cuerpo de Hyde. Cuando sus ojos se posaron en su mano, vio la de Hyde: enjuta, cordada, nudosa, pálida y oscura, sombreada con cabello oscuro, aunque se había acostado como Henry Jekyll. Corrió hacia el espejo y confirmó su horror. Con los fármacos en un armario lejano, los sirvientes ya despiertos y sin forma de ocultar su estatura alterada, Jekyll escapó solo porque los sirvientes estaban acostumbrados a las idas y venidas de Hyde. Diez minutos después, de vuelta en su propia forma, se sentó con el ceño oscurecido durante el desayuno.

Este inexplicable incidente escribió el juicio de Jekyll como el dedo babilónico sobre el muro. Su naturaleza proyectada había sido mucho ejercida, y el cuerpo de Hyde parecía haber crecido en estatura con una marea más generosa de sangre. Jekyll comenzó a espiar el peligro de que el equilibrio de su naturaleza pudiera ser permanentemente derrocado, el cambio voluntario perdido, y el carácter de Hyde se volviera irrevocablemente suyo. Los efectos del fármaco se habían vuelto poco fiables: los primeros fracasos lo obligaron a duplicar las dosis, una vez incluso a triplicarlas con riesgo de muerte. Mientras que al principio la dificultad era deshacerse del cuerpo de Jekyll, últimamente se había transferido al otro lado. Jekyll estaba perdiendo lentamente el agarre de su yo original.

Jekyll reconoció que debía elegir entre sus dos naturalezas. Jekyll (compuesto) participaba de los placeres de Hyde con una aprensión sensible o un gusto codicioso, pero Hyde era indiferente a Jekyll, simplemente recordándolo como un bandido de montaña recuerda una caverna. Elegir a Jekyll significaba morir a los apetitos largamente secretos; elegir a Hyde significaba morir a mil intereses y volverse sempiternamente despreciado y sin amigos. Mientras que Jekyll sufriría dolorosamente en la abstinencia, Hyde sería inconsciente de lo que había perdido. Los incentivos eran tan antiguos como la humanidad, y Jekyll eligió la mejor parte—pero se encontró falto de fuerza para mantenerse en ella.

Jekyll eligió al anciano doctor con honestas esperanzas, despidiéndose de la libertad de Hyde, su juventud comparativa, su paso ligero y sus placeres secretos. Sin embargo, conservó reservas inconscientes: la casa de Soho y la ropa de Hyde permanecieron. Durante dos meses mantuvo una virtud severa, disfrutando de una conciencia aprobadora. Pero el tiempo erosionó la frescura de la alarma; los elogios de la conciencia se volvieron rutinarios; los tormentos y anhelos de Hyde lo torturaban. En una hora de debilidad moral, Jekyll volvió a tragar el brebaje transformador. Su demonio, largamente enjaulado, emergió rugiendo. Incluso al tomar el brebaje, Jekyll sintió una más desenfrenada, furiosa propensión al mal—la misma cualidad que hacía que ser tentado era caer.

El momento de la recaída agitó en el alma de Jekyll una tempestad de impaciencia al confrontar a su víctima. Ningún hombre moralmente sano podría haber cometido ese crimen ante una provocación tan lastimosa, sin embargo, Hyde golpeó en el espíritu de un niño enfermo rompiendo un juguete. El espíritu del infierno despertó, deleitándose en la mutilación del cuerpo sin resistencia hasta que el terror finalmente golpeó. Jekyll huyó de la escena, gloriándose y temblando, luego corrió a Soho para destruir sus papeles. Antes de que las penalidades de la transformación terminaran de desgarrarlo, Jekyll ya se había caído de rodillas con lágrimas corriendo de gratitud y remordimiento. El velo de autoindulgencia fue rasgado; vio su vida entera y pudo haber gritado en voz alta.

Cuando la agudeza del remordimiento se desvaneció, la alegría le siguió. El problema de la conducta estaba resuelto: Hyde era imposible, Jekyll confinado a su mejor existencia sin importar la voluntad. Se alegró de abrazar las restricciones de la vida natural y cerró la puerta, aplastando la llave bajo su talón. Al día siguiente llegó la noticia de que el asesinato no había sido ignorado, la culpa de Hyde patente al mundo. Jekyll se alegró de que sus mejores impulsos estuvieran guardados por los terrores del patíbulo. Jekyll era ahora su ciudad de refugio—que Hyde asomara un instante, y todas las manos de los hombres se alzarían para atraparlo y matarlo.

La recaída de Jekyll en el pecado** Tras su transformación inicial y la posterior reforma, Jekyll se entrega a una vida de conducta virtuosa, trabajando con ahínco para aliviar el sufrimiento y encontrando genuina satisfacción en hacer el bien. Sin embargo, este período de rectitud moral resulta temporal. A medida que el fervor inicial de su penitencia disminuye, los aspectos más oscuros de su naturaleza se reafirman, arrastrándolo de vuelta hacia la transgresión. Su recaída no ocurre mediante una intención deliberada de resucitar a Hyde, sino a través de un debilitamiento gradual de su resistencia moral, llevándolo a "jugar con su conciencia" como lo haría un pecador común, hasta que sucumbe por completo a la tentación.

La transformación repentina** En un claro día de enero en el Regent's Park, Jekyll se sienta tomando el sol, su conciencia temporalmente dormida, cuando una náusea súbita y abrumadora lo invade. En cuestión de momentos, ocurre la transformación —la ropa se afloja en su encogido cuerpo, y reconoce la familiar mano cordada y peluda de Edward Hyde. El cambio es rápido y completo; el respetable y querido Jekyll desaparece, reemplazado por Hyde, ahora cazado y sin hogar, un asesino conocido que enfrenta la horca. La transformación representa una reversión completa y catastrófica de la fortuna, destrozando cualquier seguridad que Jekyll creía poseer.

La determinación de Hyde de llegar a Lanyon** Despojado de sus recursos habituales y atrapado en su forma monstruosa, Hyde enfrenta un problema urgente: sus drogas permanecen encerradas en el laboratorio de Jekyll, inaccesibles a través de la puerta principal sin arriesgar ser capturado. Reconociendo la imposibilidad de entrar a su propia casa, Hyde decide enlistar al Dr. Lanyon, recordando que su propia caligrafía permanece sin cambios a través de ambas personalidades. Esta revelación ilumina el camino adelante —escribirá cartas a Lanyon y a su mayordomo Poole, ordenándoles que recuperen los materiales necesarios del gabinete de Jekyll, permitiéndole restaurar su forma humana.

El hotel en Portland Street y el viaje nocturno** Vestido con ropa mal ajustada que hace su apariencia simultáneamente cómica y trágica, Hyde toma a la fuerza un coche de caballos hacia un hotel en Portland Street. Su comportamiento es tan aterrador que los sirvientes obedecen cada una de sus órdenes sin cruzar miradas, proporcionándole materiales de escritura en una habitación privada. Allí compone sus cruciales cartas a Lanyon y Poole, enviándolas por correo certificado para asegurar su entrega. A lo largo del día, se sienta junto al fuego, consumiendo sus propios miedos, y cuando cae la noche, vaga por las calles en un coche cerrado, impulsado por el terror y el odio. El encuentro con una mujer que ofrece cajas de fósforos —en el que él la golpea— demuestra la violencia volátil que ahora lo consume. Finalmente, abandonando el coche cuando el cochero se vuelve suspicaz, Hyde continúa a pie, deslizándose por calles desiertas, contando los minutos hasta la medianoche.

Despertar en la casa de Lanyon** Jekyll recupera la consciencia en la residencia de Lanyon, sacudido por el horror de su amigo ante la transformación, pero reconociéndolo como meramente una fracción del odio a sí mismo que ahora lo consume. Su terror ha cambiado de la horca a la horrifying realidad de ser Hyde. Recibe la condena de Lanyon en un estado onírico y regresa a casa de manera similar, desplomándose en la cama. A pesar de las pesadillas, duerme profundamente y se despierta a la mañana siguiente debilitado pero refrescado, todavía odiando y temiendo a la bestia dentro de él, pero agradecido de estar en casa con acceso a sus medicamentos.

Transformaciones incontrolables y odio mutuo** A partir de este momento, Jekyll requiere cantidades crecientes de la poción para mantener su forma humana, con transformaciones ocurriendo a todas horas, especialmente durante el sueño. El escalofrío premonitorio precede cada cambio, y Jekyll se vuelve física y mentalmente exhausto, consumido enteramente por el horror hacia su otro yo. Mientras tanto, los poderes de Hyde crecen mientras Jekyll se debilita. El odio mutuo entre ellos se intensifica: Jekyll, habiendo presenciado la deformidad completa de Hyde, lo ve como algo "infernal" e "inorgánico"—una cosa sin vida que usurpa las funciones de la vida. Hyde, forzado a la subordinación, resiente el declive de Jekyll y juega trucos maliciosos: garabateando blasfemias con la caligrafía de Jekyll, quemando cartas y destruyendo el retrato de su padre. El notable amor de Hyde por la vida y su miedo a la ejecución lo obligan a permanecer subordinado, pero su spite sigue siendo una amenaza constante.

La poción ineficaz** La reserva del compuesto salino de Jekyll, no renovada desde su primer experimento, comienza a disminuir. Al mezclar un nuevo brebaje, la transformación esperada ocurre pero resulta ineficaz—la poción carece de su antiguo poder. A pesar de la exhaustiva búsqueda en Londres, no se puede encontrar un suministro adecuado. Jekyll concluye que su sal original contenía una impureza desconocida que había sido esencial para la eficacia de la mezcla. Con este recurso final agotado, enfrenta la condena inminente de permanecer permanentemente atrapado en la forma de Hyde.

Las últimas palabras de Henry Jekyll** Escribiendo bajo la influencia del último polvo restante, Jekyll sabe que esto representa su oportunidad final de pensar sus propios pensamientos o ver su propio rostro. Debe completar la narrativa rápidamente, porque si Hyde lo interrumpe a mitad de la escritura, el manuscrito será destruido. Jekyll reflexiona sobre cómo el egoísmo de Hyde y su enfoque en el momento presente pueden preservar el documento después de que haya transcurrido suficiente tiempo. A medida que se acerca el momento de la transformación final, se sienta temblando y llorando, o camina de un lado a otro en terror anticipado. Si Hyde enfrentará la horca o encontrará el coraje para liberarse permanece desconocido, pero Jekyll expresa indiferencia, porque su verdadera muerte llega ahora. Con esto, sella su confesión y lleva la vida de Henry Jekyll a su fin.