『ジキル博士とハイド氏の奇妙な事件』

アターソン氏とリチャード・エンフィールドは、日曜の恒例の散歩で繁栄したロンドンの一画を歩いているが、道筋に不気味な横丁へと続く小路がある。エンフィールドは、朽ちかけた建物の一つを指差す。その建物には、塗装が水ぶくれのように剥げた放置されたドアがあるが、ベルもノッカーも備え付けられていない。エンフィールドは、この建物が自身の過去の悩ましい出来事と関係していることを明かす。――ある冬の夜、彼は小さくて不格好な男が若い少女を無残にも踏みつけ、平然とそのまま歩き去るのを目撃した。エンフィールドと少女の家族が犯人に詰め寄った際、補償金の支払いを強制した。しかし、男の醜さと、その医者が明らかにその男を殺したいと望んでいる様子に、彼らは不快な思いを覚えた。男は極めて評判の高い著名な人物の署名が入った小切手を提示し、エンフィールドはそれを恐喝ではないかと疑う。互いに不安を感じながらも、二人はそれ以上調査することはなく、「怪しい通り」での詮索を避けるというエンフィールドの信条に従った。やがてアターソン氏が男の名前を問いただすと、エンフィールドはハイドだと明かし、なぜかはうまく説明できないが、どこか歪で忌まわしい存在だと語る。

散歩の後、アターソン氏は意気消沈して帰宅する。日曜日の日課に従って、いつもの神学書を読むのをやめ、代わりに仕事部屋に入り、ジェキエル博士の最後の遺言書を調べる。長らく不快に感じてきたその文書には、ジェキエルの死、または三か月を超える不可解な不在の場合、すべての財産がエドワード・ハイドに渡されると明記されている。その遺言書は、理性を重んじ秩序を尊ぶ弁護士として、そしてまた、ジェキエルが恥辱に身を落としたのではないかと恐れる友人として、アターソンの心を悩ませる。これまではハイドという名前だけを知っていたアターソンだったが、今やそれをエンフィールドが語った忌まわしい特徴と結びつける——悪鬼の姿が霧の中から浮かび上がる。真相を知ろうと決意したアターソンは、ジェキエルの同僚医師であるラニオン博士がこの悩ましい謎の答えを知っているに違いないと考え、キャヴェンディッシュ広場へと向かう。

弁護士は旧友のランヨン博士のもとを訪ね、温かく迎えられる。挨拶が済んだ後、アターソンはランヨンにハイドについて何か知っているかどうか尋ねる。ランヨンはその名前など聞いたこともないと否定し、科学的見解の相違から十年以上もジェキルと連絡を取っていないことを打ち明ける。ランヨンはジェキルのことを「道を踏み外し、心まで歪んでしまった」と言い表し、ジェキルの最近の考えを「非科学的なでたらめ」と片づけてしまう。アターソンは、二人の亀裂が科学上の問題にすぎず、もっと深刻なものではないことに胸をなで下ろす。

アターソンは帰宅するが、一晩中眠れぬまま苦悩にくれる。彼の想像力は、通りで子供を踏みつけるハイドの生々しい光景や、ジェキルの枕元に現れて彼に命令を下すハイドの姿を次々に描き出す。ハイドは彼の夢の中にうごめくものの、その姿には判別できる顔がない。それがかえってアターソンの、実際にハイドの顔を見たいという願いをいっそうつのらせる。ハイドの顔さえこの目で確かめれば、この男とジェキルの関係の謎も、そしてジェキルの遺言にある奇妙な条項の意味も、きっと明らかになる——彼はそう信じてやまなかった。

ハイドを見つけ出そうと決意を固めたアターソンは、裏通りにあるあの怪しげな戸の監視を始める。朝、昼、夜とさまざまな時間帯に訪れ、ハイドが現れるのを辛抱強く待ち続ける。そして、ハイドの偽名に対して、自分は「ミスター・シーク（尋ねる者）」になろうと心に決める。

霜の降りた静かな夜のこと、アターソンはついに誰かが扉のほうへ近づいてくるのに気づいた。彼は外に踏み出してその男の肩に手を置き、それがハイド氏であることを確かめた。ハイドは思わずたじろいだが、すぐに平静を取り繕った。アターソンはジェキルの家に入れてほしいと求めたが、ジェキルは留守だとわかった。ハイドはそれからおもむろに、アターソンがどうして自分を見つけられたのかと尋ねた。アターソンが共通の友人のことに触れると、ハイドはひどく動揺し、ことにジェキルの名前が出たときには激しく取り乱した。ハイドは思いもかけず自分のソーホーの住所を教えると、たちまち家の中へ入ってしまい、アターソンをただ一人取り残していった。

アターソンはジーキルの優美な邸宅へと足を運び、執事のプールと面会する。ジーキルが留守だと告げられると、アターソンは、解剖室からハイドが入り込むのを見かけたと打ち明ける。プールは、ハイドが鍵を持っており、使用人たちは全員ハイドの言いなりになるように命じられていることを認めるが、ハイドはそこで食事をしたことはなく、いつも実験室の入口から出入りするのだと付け加える。アターソンは胸を痛めたまま邸を去り、古き友の身を案じずにはいられなかった。

帰宅の途中、ユーセストンはジェキルのかつての不行跡について思いを巡らせ、過去の罪が今になって彼のもとに戻ってきて苦しめているのではないかと恐れる。ハイドにもまた独自の暗い秘密があるに違いないと想像し、遺言書にある奇妙な規定のもとで、ハイドが遺産相続に焦り始めるのではないかと心配する。ユーセストンは、友人が許してくれるなら、ジェキルを助けたいと決心する。

二週間後の、ある晚餐の席で、アターソンは最後まで残って、ジーキルと二人きりで話をする機会を待った。遺言書のことに触れ、さらにハイドの名を出した途端、ジーキルの顔は青ざめ、この件はもう終わりだと言い切った。ジーキルは、アターソンが自分の「非常に奇妙な立場」を理解できるはずもなく、したがって助けることもできない、と主張する。対するアターソンは、変わらぬ信頼と支援を惜しまない旨を伝え、ぜひとも胸の内を打ち明けてほしいと懇願した。

ジキル博士はアターソン氏の忠義に感謝の意を表し、望み次第いつでもハイド氏を捨て去ることができると彼に保証します。アターソン氏がその男を露骨に嫌悪しているにもかかわらず、ジキルはハイドに対して大きな関心を抱いていると主張します。そしてアターソンから誓いを引き出します——万一ジキルに何かが起きた場合、アターソンはハイドの側に立ち、彼が公正な扱いを受けるよう尽力しなければならないという約束です。アターソンはしぶしぶ同意しますが、ハイドを好きになると約束したわけではない、ただ彼を援助すると約束しただけだと明確にします。

約一年後、ダンバーズ・キャルー卿——年老いた高名な紳士——が川の近くの小路で残忍に殺害される。侍女が窓からその襲撃を目撃していた。彼女の証言によれば、ハイドは明らかに敵意を抱いてキャルーに近づき、重い杖で彼を殴り殺し、老人が倒れた後もなお遺体を踏みつけ、打ち続けたという。杖はその激しい殴打のもとで折れた。アターソンが警察署で証拠を調べると、折れた杖がかつて自分がジェキルに贈ったものであることに気づく。被害者はアターソンの依頼人でもあるダンバーズ・キャルー卿と判明した。警察とアターソンはハイドのソーホーの住所に急行するが、部屋は荒らされ——暖炉では書類が焼き払われ、引き出しは空と化していた。家主によれば、ハイドは夜中に一度だけ戻った後、逃走していたという。ニューカメン巡査は残された小切手帳の一部を発見し、ハイドの銀行口座にはなお数千ポンドが残っていることを突き止めた。すなわち、犯人がパニック状態で逃げ出した証拠である。広範囲にわたる捜索にもかかわらず、ハイドは行方不明のままである。証人たちは、言葉で表現しがたい不具とばらばらの身体的特徴を述べるだけで、特定は困難を極めた。

アターソンはその日の午後遅くにジキルの実験室を訪ねる。ジキルは死にそうなほど具合が悪そうな様子で、変わった声でアターソンを迎える。アターソンはキャリューの殺人についてジキルに詰め寄り、二人が彼の依頼者であったことを指摘する。ジキルは厳かに、二度とハイドには会わないと誓い、ハイドは安全でこれ以上音沙汰はないだろうと主張する。ジキルはハイドから手紙を受け取ったことに触れ、それを警察に見せるべきかアターソンに助言を求める。その手紙はハイド特有の筆跡で書かれており、逃亡手段があるため身の安全を心配するには及ばないとジキルをなだめていた。ジキルはよく考える間もなく封筒を燃やしてしまったが、便箋自体は手で届けられたものだった。アターソンは、その手紙が二人の関係を自分が思っていたよりも良好に示していると言いつつ、なぜジキルがハイドに遺言の条項を掌握させることに同意したのかと問う——ハイドはおそらく殺意を抱いており、その一件はもう少しでジキルの命に関わるはずのところだったからだ。ジキルはこの九死に一生を深い教訓として受け入れる。立ち去る前に、アターソンは届けられた手紙についてプールに尋ねるが、プールは郵便で届いたのは広告のたぐいだけだったと答え、ハイドの伝言を実際に誰が持ち届けたのかという疑問を残す。

アターソンは主任書記のゲスト氏を夕食に招き、ハイド氏が書いた謎めいた文書を共有します。筆跡の大家であるゲストはその文書を調べ、奇妙な筆致に気づきます。会食中にジェキル博士からの手紙が届くと、ゲストは思わず二つの筆跡を比べ、多くの点で驚くほどよく似ていることを発見します。違っているのは傾きだけです。アターソンは即座にその意味を理解し、「ヘンリー・ジェキルが殺人者のために偽造するとは！」という考えにぞっとしながら、ジェキルの手紙を金庫にしまいます。

「ハイドの失踪後、ジキル博士は回復したように見え、友人たちの間で以前の生活を取り戻す。しかし、数週間も経たないうちに、ジキルは訪問者を拒むようになり、再び閉じこもってしまう。アターソンがラニオン博士を訪ねたとき、彼がひどく衰弱しているのを見て衝撃を受ける——肉体は老い、深い恐怖を内に秘めている。ラニオンは自分が破滅したのだと告げ、ジキルの話題を拒み、受けた衝撃から立ち直ることは決してないと言い切る。二週間と経たないうちにラニオンは亡くなり、アターソンに封印された封筒を残す。それはジキルの死または失踪まで開けてはならないと記されたもので、博士をめぐる謎をさらに深める。」。

アターソンとエンフィールドは、ある日曜日、見慣れた裏通りを過ぎ、ジェキルの家の戸口を見るために立ち止まった。家のまん中の窓が開いていることに気づき、アターソンはジェキルに声をかけた。ジェキルは悲しげで、元気のない様子で姿を現した。アターソンが一緒に外へ出ようと誘うと、ジェキルは、ここは客人を迎えるような場所ではないと言って断った。とつぜん、ジェキルの表情が底知れぬ恐怖に一変し、彼は窓を力任せに押し降ろした。二人は恐怖のあまり逃げ出し、目撃した出来事について短く陰鬱な言葉を交わすだけだった。

ある晩、プールはひどく動揺した様子でアタソンの家を訪ねてくる。約一週間前からずっと恐れていたと打ち明かす。ジキル博士がまたしても実験室の上の私室に閉じこもり、明らかにどこか様子がおかしいのだという。アタソンは恐れの正体を率直に話すように促し、ついにプールは募り続ける不安を告白する。

プールは明らかに取り乱した様子でアターソンの家に到着し、目を合わせようとはせず、出されたワインのグラスを手をつけずに放置した。そして、ジャーキル博士の家でよからぬ事件が起こったことをほのめかし、自分の目で確かめに来てくれるようアターソンに頼み込んだ。アターソンはすぐにそれを承諾し、プールがそれを受け入れてくれたことに対して示す圧倒的な安堵の表情に心を打たれた。

二人は、吹きすさぶ寒い三月の夜、吠えるような風と細く傾いた月を従え、アターソンがそれまで見たこともないほど不気味に人気のないロンドンの街を抜けていく。それは、彼の鋭く揺るぎない破滅の予感をいっそう強める。ジキル広場に到着したとき、風と激しく打ち付ける木々が庭の柵を叩きつけ、プールは疲労からではなく恐怖から汗水たらしていた。

ジェキルの邸宅に入ると、ホールは勢いよく燃え盛る炉の火で明るく照らされ、使用人たちは全員が炉のまわりに羊のように寄り添って、恐怖で身動きが取れずにいた。女中はヒステリックに泣き叫び、料理人は救世主アターソンを迎えるために駆け寄り、プールが彼らのふらふらと怯えた振る舞いを厳しく咎めても、使用人たちが異を唱えることはなかった。

プールはアターソンを家に隣接する実験室へ連れていき、人目につかない場所に静かに立ってもらった。それから、赤いベーズ地の戸棚の扉をノックし、アターソン氏が面会に訪れたと告げた。中の声は誰にも会えないと不満を述べ、アターソン氏はその声がジーキル博士のいつもの声から著しく変わっていることを確かめた。

厨房に戻ると、プールは、あの声が主人のものではないとあくまで主張し、屋敷から神の御名を呼ぶ叫び声が聞こえた後、8日前にドクター・ジキルが殺害されたのだと力説し、戸棚の中にいるのは偽者だと言い張る。さらに彼は、偽者が書き残した、くしゃくしゃに丸められた激しく乱れた手書きの注文書を取り出す。それは薬剤師から特定の珍しい薬を持ってこさせろという命令で、プールは丸一週間それを追い求めていた。何かが重大な異常をきたしている決定的な証拠として。

プールは、先ほど劇場の実験室にこっそり忍び込み、木箱の中を漁っている覆面をした小人のような姿の人物を目撃したと明かした。その人物は見つかった瞬間、叫び声を上げて戸棚へと逃げ込んだが、この遭遇によってプールは、中にいる者がジキル博士ではないという確信を持った。

アターソンは合理的な説明を提示する。ジェキル博士が、痛みを伴い容貌を損なう病に侵されているせいで、声も変わり、面を着けざるを得なくなり、ある特定の薬物を切望するようになった――そう考えれば、あの奇妙な出来事もすべて説明がつく、というものだ。プールはこれを退け、自分が見たのはジェキルではない、小人だったと譲らない。二十年間仕えてきた主人の声も姿も知り尽くしている自分が断言する、殺人が行われたのだ、と。

アターソンは、調べる義務が自分にあると受け入れ、答えを得るためには私室に踏み込まなければならないと決意する。プールもそれに同意し、二人は武装する。アターソンは重そうな台所用の火かき棒を手に取り、プールは劇場から斧を持ってくる。それから二人は、偽者が逃げ出さぬよう、召使いと台所の少年を実験室の扉に配置する。

準備をしている最中、アターソンは覆面の人物の正体についてプールに問い詰める。プールは、その人物の体格や素早い動き、そして以前ハイドに会った際に感じた背筋の凍るような不気味な存在感と一致していることを確認する。アターソンは、ハイドがジェキルを殺害し、キャビネットの中へ隠れたに違いないと結論づけ、この犯罪への復讐を固く誓う。

二人は暗い実験劇場で待ち構え、一晩中、戸棚の中で何かが行ったり来たりする、柔らかく揺れ動くような軽い足音に耳を澄ませていた。途切れるのは、新しい薬の支給が届くときだけだった。プールは、かつてその姿が女、あるいは彷徨える魂のように泣きじゃくる声を耳にしたことがあると打ち明け、アターソンもまた、あの足音はジェキエル博士の重く、軋むような足音とはおよそ似つかぬものだと断言した。

10分間の待機時間が終わると、アターソンは中の住人に向かって呼びかけた。住人は慈悲を請い、その声にアターソンはハイドだと気づいた。彼はプールにドアを壊すよう命じた。丈夫な木材と立派な建具を粉砕する五回の力強い斧の一撃の後、施錠されたドアは内側に崩れ落ち、絨毯の上に倒れ込んだ。

探索隊がジェキルの私室に入り目にしたのは、家庭的な日常が織りなす不穏な光景だった——勢いよく燃える暖炉、口ずさむように鳴るやかん、整えられた茶器——。しかし部屋の真ん中では、エドワード・ハイドの遺体が身体をねじらせた姿で横たわっている。彼（ハイド）は自分にはるかに大きすぎる衣服、縮んだからだらりと垂れ下がるドクターサイズの衣をまとっていた。顔面の筋肉はまだ生者の名残でぴくぴくと痙攣しているが、アターソンは彼の手の中の砕けた小瓶と、立ち込める強い薬種の匂いから、ハイドが自死したものと悟る。ハイドの末路が決まった今、アターソンは、これからはジェキル博士自身の遺体を探すことに探索の矛先を向けねばならないと宣言する。

調査員たちはジェキルの邸宅を徹底的に探索する。その建物は主に、一階を占める手術室、二階を形成する書斎、それらをつなぐ廊下、二番目の階段、いくつかの薄暗い物置、そして広々とした地下室から成っている。どの物置も空っぽであり、ほこりに覆われた扉が長年使用されていないことを物語っている。地下室はジェキルの前任者の時代からの古い木材で満たされ、長い年月を蜘蛛の巣によって封じられている。彼らの尽力にもかかわらず、ヘンリー・ジェキルの痕跡は——生きていようと死んでいようと——建物のどこにも見つからない。

執務室に戻ると、二人は中身をさらに念入りに調べ始める。一つの机の上で、彼らは化学実験の痕跡を見つける——ガラスの受け皿に量り分けられた白い塩の山が積まれており、中断された実験を示唆している。プールはその薬物が、ジキル博士のために自分がしばしば調達していたのと同じものだと気づく。暖炉の近くには、安楽椅子に茶の用意がしてあり、砂糖はすでに茶碗に入っていて、奇妙なほど家庭的な光景を形づくっている。棚には何冊かの書物が置かれており、そのうちの一冊は茶道具のそばに開かれたままになっている——ジキルがかつてたびたび賞賛していた敬虔な書物が、今は彼自身の手で驚くべき冒涜の数々を書き込まれている。 二人はまた cheval-glass という姿見も調べるが、アターソンはそれが「奇妙なものをいくつか見てきた」と言及する。鏡は角度が合わされており、屋根に差すばら色の光と暖炉の炎の反射だけを映し出しているが、アターソンもプールも、このありふれた家具に何か落ち着かないものを覚えているようだった。

ジーキルの仕事机の上で、アターソンは医者の筆跡で自分の氏名が書かれた大きな封筒を発見した。その中には、六か月前に一度返した遺言書と形式の同じ文書が入っている——死の際には遺言として、失踪の折には贈与証書となるよう工夫された書面である——ただし、一つ重大な相違があった。エドワード・ハイドを被験者とする代わりに、アターソンの目に飛び込んできたのは、かの自身の名、ゲイブリエル・ジョン・アターソンである。相続権を剥奪されたはずのハイドがこの文書を破棄しなかったことに驚愕しつつも、アターソンは次の書類に目を向けた。ジーキルの自筆による短い覚書で、日付はその当日、まさに数時間前までジーキルが生存していたことを証していた。「親愛なるアターソン」と呼びかけられたこの手紙の主は、この書面が彼の許に届けば、ジーキル自身は予測のつかない事情のもと姿を消しているだろうと告げていた。ジーキルはアターソンに対し、ラニオン博士の用意した顛末をまず読み、続いて自身の告白に目を通すよう指示していた。三つ目の封入物——密封された小包——はアターソンのポケットに収められた。アターソンは、これらの書類を自宅で精査することを決意するが、それと並行して、真夜中までに戻り、警察にも通報することを固く心に誓うのだった。

この章はラニオン医師の一人称の証言へと移行し、ジェイムズ四日前の一月九日に始まる。ラニオンは同僚ヘンリー・ジェキルから書留の封筒を受け取った。十二月十日付かれたその手紙は、二人の長年の友情に訴えながら、並外れた依頼を申し出ている。ジェキルは自分の生命、名誉、理性のすべてが危機に瀕していると書き、すべての予定を延期して、すぐに馬車で自分の家へ赴き、プールと鍵師の助力によって書斎に押し入ってほしいとラニオンに懇願している。ジェキルは、「E」の印のあるガラス戸棚を開け、上から四番目（あるいは下から三番目）の引き出しを取り出し、それをキャヴェンディッシュ広場まで持ち帰るようラニオンに指示している。引き出しの中にはいくつかの粉末、一本の小瓶、そして紙の手帳が入っているはずである。そして、真夜中にジェキルの名を使って現れる使者を通し、引き出しをその使者に渡さなければならない。ジェキルは、どちらかの任務を怠れば、自分の死あるいは「理性の破滅」を招きかねないと警告している。

ジキルが精神を病んでいると疑いながらも、ラニョンはその頼みに応じないわけにはいかないと感じる。彼はジキルの館へ馬車を走らせる。館ではプールが錠前師と大工を連れて待ち構えていた。職人たちはデンマン博士がかつて使用していた手術室への扉に向かう——ジキルの私室に至る最も手近な入口である。扉はきわめて頑丈で、錠前も立派なものであることがわかる。大工は、もし力ずくでこじ開けようとすれば、甚だしい困難と大きな損傷を免れないだろうと見込む。二時間の労苦の末、錠前師がついに扉を開く。ラニョンは「E」の字の押し入れを見つけ出し、指定された引き出しを引き抜く。引き出しにはあらかじめ藁が詰められ、シートで結ばれていて、彼はその謎めいた中身を持ってキャヴェンディッシュ・スクウェアへと戻る。

自邸の私室で、ラニオンは科学者としての厳密な目で引き出しの中身を検討する。粉末はジェキルが個人的に調合したと思われ、調剤師の手になる精密さには欠ける、単純な白色の結晶性塩から成っているように見える。血のように赤い液体が約半分入った小瓶は、強い刺激臭があり、燐と揮発性のエーテルが含まれているらしい。紙の帳面は、数年にわたる日付を記録したありふれた帳面で、記入はほぼ一年前に突然途絶えている。ところどころに短い注記が見られ——大抵は「ダブル」といった一語が何度も繰り返されており、帳面の初期には一度だけ「完全失敗!!!」という書き込みがある。中身は好奇心をそそるが、ラニオンはその意義を信じるには至らず、おそらく不安定な同僚の失敗した実験に過ぎないと切り捨てる。ジェキルが脳疾患を患っていると確信したラニオンは、召使たちを寝床へやるが、護身のためには拳銃に弾を込める。

正確に真夜中の十二時、ランヨンの戸口に柔らかなノックの音が響いた。ランヨンが扉を開けると、柱廊の柱にもたれかかるようにしてうずくまっている小柄な男を見つけた。訪問客は、ぎこちない身振りでジキル博士の使いであることを告げると、暗闇を振り返るように探る視線を投げながら入ってきた——すぐ近くでランタンを灯している警官に不安を覚えた様子であった。男の後を追って診察室に入ったランヨンは、武器にいつでも手が届くよう備えていた。ランヨンはこれまでこの訪問客に会ったことはなかったが、男の背の低さ、ぞっとするような顔つき、そして筋骨の活動と明らかな体質の虚弱が奇妙に混在していることに心を奪われた。最も不気味だったのは、訪問客がすぐそばにいることで生じる奇妙で主観的な不快感——硬直の始まりに似た感覚が、脈拍の目立つ沈下を伴って生じるもの——であった。ランヨンは当初これを個人的な嫌悪感のせいだと考えたが、のちにその奥にひそむ深い意味を悟る。

訪問者の不快な外見と切迫した要求 レイアンは、来訪者が部屋に入った最初の瞬間から「不快な好奇心」で自分を打ちのめしたと描写している。その男はひどく大きすぎる衣服をまとっている——ズボンはだらしなく垂れ下がり、裾を巻き上げ、コートの腰布は尻の下まで届き、襟は肩の上にだらしなく広がっている——それなのに、この滑稽な外見はレイアンを笑いに誘うのではなく、「異常で奇形のもの」の認識へと導く。彼の焦りはすさまじく、「持っているか？持っているか？」と叫び、レイアンの腕に手を伸ばして揺さぶることさえあり、そのせいでレイアンは「血流の中に走るある種の冷たい痛み」を感じる。

ラニオンが動揺した訪問者に引き出しを譲る 訪問者（ハイド）は、ジェキル博士の指示で重要な用件のために来たのだと説明する。喉に手をやりながら、近づいてくるヒステリーと闘うように一度言葉を止め、「引き出し」に言及する。ハイドの不安とラニオン自身の膨らみゆく好奇心に同情して、ラニオンは床の上、テーブルの後ろにまだ布をかぶせて置いてある引き出しを指示する。ハイドは飛び上がってそれに手を伸ばすが、心臓に手を当てたまま立ち止まる。ラニオンは彼の歯が強迫的な顎の動きで軋る音を聞き、彼の顔が青ざめているので、彼の命と理性の両方を案じるようになる。ハイドは「恐ろしい笑み」を浮かべ、布を引き剥がすと、中身を目にして「途方もない安堵の大きなうめき声」を漏らす。

チンキ剤の混合と提示された選択 ハイドは目盛りのついたグラスを要求し、ランガンがそれを提供する。ハイドは「赤色のチンキ剤の少量」を測り取り、粉末の一つをそれに加える。混合物は段階的に変容していく。まず赤色から始まり、次第に明るくなり、泡立ちとともに音を立てて沸騰し、小さな蒸気の煙を上げて、突然変化が止まり、暗紫色に変わり、それがゆっくりと薄い水色に褪せていく。ハイドは鋭い目で見つめ、微笑み、グラスを置く。そしてランガンに選択を提示する。賢明に立ち去るか、あるいは実験の続行を許すかである。新しい知識と名声の到来を約束しつつ、「その目はサタンの不信さえも揺るがすような驚異によって、眩まされることになるだろう」と警告する。説明のつかない奉仕にすでに深入りしていたランガンは、その結末を見届けねばならないと断言する。

ハイドがラノンの面前で薬を飲み、ジーキルに変貌する ハイドは「ラノン、お前は誓いを覚えているな」と告げ、超越的な医学を否定し、師を侮辱したことをなじった。グラスを唇に押し当て、一息に飲み干す。叫びが漏れる。ハイドはよろめき、ふらつき、充血した目とあえぐ口でテーブルにしがみつく。顔は突然黒ずみ、表情は溶け変わるように歪んで見えたかと思うと、膨張し始める。ラノンは跳ね起きるように立ち上がり、両腕を恐怖に掲げて壁際まで飛び退る。眼前にはヘンリー・ジーキルが立っていた――「蒼白く、震え、半ば失神し、両手を前方に探るように差し出した、まさに死からよみがえった者の姿で」。

ランイオンの打ち砕かれた神経とハイドの正体の露見 ランイオンは、あの時間にジェキルが自分に語ってくれたことを紙に書き記すことはできないと断言する。目にしたもの、耳にしたものに彼の魂は病みつかれた。彼の生活は「根底から揺さぶられ」、睡眠は彼のもとを去り、「最も恐ろしい恐怖」が絶え間なく彼の傍に座り続けている。彼には残された日が数えるほどしかないと感じているが、それでも「信じられぬまま死ぬだろう」と。ジェキルが明かし、悔悛の涙とともにすら告白した道徳的堕落は、恐怖なしには思い出すことができない。彼はアターソンに対し、あの夜訪れてきた生き物が、ジェキル自身の告白によればハイド——ケアーを殺害した、あの男、国中を追われている犯人——であることを明かす。

ジキルは、その薬には道徳的に善悪を識別する作用がなかったことを明かす。薬がしたのは、ただ彼の気質の牢獄を開錠し、その中に住んでいたものを解き放っただけだった。重要な局面で、彼の徳は眠っていたが、野心によって眠らされずにいた悪は、機敏にその機会を捉え取った。その薬は悪魔的でも神聖でもなく、単に最初から彼の内側に存在していたものを自由にしていただけだった。あの瞬間から、ジキルは二つの人格と二つの相貌を備えるに至った。一方はまったくの邪悪であり、もう一方は、彼が改心などとうてい望めないと悟ってしまっていた、あの矛盾に満ちたヘンリー・ジキルそのものであった。

科学的な野心を抱きながらも、ジキルは学者生活の味気なさを克服しようとはせず、折に触れては浮かれ騒ぎや品位に欠ける快楽を求めるのだった。彼のもたらした新しい力はこの方向へ彼を誘惑し、ついには彼を奴隷の鎖に繋ぐに至った。 彼は周到に準備を整えた——ソーホーに一軒の家を借り受けて家具を調え、Hyde が警察に追跡される可能性に備え、無口で良識に欠けた家政婦を雇い入れ、使用人たちに Hyde が自分の家で完全な自由を持つ旨を伝え、ジキルに万一のことがあっても金銭的な損失を被ることのないよう遺言書まで起草した。 彼はさらに、不測の事態を巧みにかわすため、自らの第二の人格のもとへ自ら出向くことさえ行った。

ジェキルが多装の中で求めた享楽は、最初は品位に欠けるものだったが、やがてハイドの手に委ねられると、たちまち怪物じみたものへと変じました。ジェキルは、自らの魂から召喚した使い魔が、本質的に邪悪で残忍な存在であることを知りました——そのすべての行為と思考は自己中心であり、いかなる程度の苦痛からも、獣のような貪欲さで快楽を啜り取ったのです。ジェキルはハイドの所業に呆然と立ち尽くすばかりでしたが、その状況は通常の道徳の埒外にあるように感じられ、狡猾にも良心の縛りを緩めていきました。ジェキルは自分に言い聞かせるようになりました——罪を犯しているのはハイドだけであり、自分の良心は眠りについている、だから目覚めれば損なわれていない善の性質が戻るのだと。そればかりか、機会があればハイドの引き起こした悪を速やかに取り消そうとさえしたのです。

ジェキルは、ある子どもへの残酷な行為について語るが、その行為が通行人の怒りを買うことになる。そしてのちに、その通行人が読者の血縁者であることが判明する。医師と子どもの家族が加わったことで、ジェキルが身の危険を感じる場面が幾度か生じた。彼らの正当な怒りを鎮めるため、ハイドは自ら姿を現わし、ジェキルの名義で切った小切手で支払う必要があった。この危険は、ハイド自身の名義で別の銀行口座を開設し、ジェキルが通常とは逆向きに傾いた署名を提供してハイドが単独で使用できるようにしたことで、解消された。

殺人事件の2か月前、ジキルは以前の経験の恐ろしい逆転を経験した。 ある冒険から遅く帰った後、彼は広場の寝室で目を覚ましたが、自分がそう見える場所にいるのではないこと—自分がソーホーの小さな部屋にハイドの肉体でいることを感じた。彼の目が自分の手に向いた時、そこにあったのはハイドの手だった。瘦せこけ、筋が浮き、節くれ立ち、薄暗く青白く、黒い毛に覆われた手—彼はヘンリー・ジキルとして床に就いたというのに。鏡へと駆け寄ったことで、彼の恐怖は確証された。薬は遠くの戸棚の中、使用人たちはすでに起きており、変わった体格を隠す手段もない中で、ジキルが逃げ延びられたのは、使用人たちがハイドの出入りに慣らされていたためだけのことだった。10分後、自分の姿に戻った彼は、暗い顔を伏せて朝食についた。

この不可解な出来事は、バビロンの壁に指が書き記したように、ジキルへの判決を明瞭に書き示した。彼が外面に示そうとしていた本性は大いに酷使され、ハイドの肉体はより豊かな血流を得て大きく成長したように見えた。ジキルは、自分の本性の均衡が永久に覆され、自発的に変化する力を奪われ、ハイドの性格が取り返しのつかない形で自身のものとなる危険を察知し始めた。薬の効き目は当てにならなくなっていた——初期の失敗から用量を倍にすることを余儀なくされ、一度などは死の危険を冒してまで三倍にするはめになった。当初はジキルの肉体を脱ぎ捨てることが困難であったが、最近ではその困難は反対側へと移っていた。ジキルは徐々に、本来の自己への手綱を失いつつあった。

ジキルは、自らの二つの本性のどちらかを選ばねばならないと悟った。（複合体としての）ジキルは、敏感な不安に駆られ、あるいは貪欲な歓喜をもってハイドの快楽を共に味わった。しかしハイドのほうはジキルに対して無関心であり、彼のことを山賊が洞窟を朧げに覚えているようにしか記憶していなかった。ジキルを選ぶということは、長年秘められてきた欲望に死ぬことを意味し、ハイドを選ぶということは、数多くの興味ごとに死を意味し、永遠に蔑まれ、友なき者となることを意味した。ジキルは禁欲の中で身を切るように苦しむだろうが、ハイドは自分が何を失ったのかにすら気づかないだろう。その誘惑は人類と同じほど古くからあるもので、ジキルはより善い道を選んだ。――しかし、それを守り抜く強さが足りぬとわかったのだった。

ジキルは誠実な望みのもとに老医師を選び、ハイドの自由と、相対的な若さ、軽やかな足取り、そして秘密の楽しみに別れを告げた。とはいえ、彼は無意識のうちに留保を抱いていた——ソーホーの家とハイドの衣服は、そのまま残されていた。二ヶ月間、彼は厳しい徳行を保ち、良心の褒め言葉を楽しんだ。しかし、時は警戒心の鮮烈さを薄れさせ、良心の称賛は日課となり、ハイドの苦悶と渇望が彼をさいなんだ。 moral（道徳的）な弱気のひとときに、ジキルはふたたび変容の薬を一気に飲み干した。長く檻に閉じ込められていた彼の悪魔が、吠えながら飛び出した。薬を口にする以前から、ジキルの内にはより制御を失い、狂暴な悪への衝動が渦巻いていた——誘惑されることは、すなわち堕ちることを運命づける、まさにその性質を伴って。

再犯の瞬間、ジキルは犠牲者に立ち向かいながら、魂の奥底に焦りの嵐を巻き起こした。道徳的に正気な人間であれば、あれほど哀れな挑発だけであのような罪を犯すことは決してできなかっただろう。それなのにハイドは、病に伏した子供が玩具を壊すような心持ちで打ち据えた。地獄の霊が目覚め、抵抗する力のない体を痛めつける歓びに浸ったが、ついに恐怖が彼を貫いた。ジキルは歓喜と戦慄に震えながら現場から逃げ出し、書類始末のためにソーホーへと走り去った。変身の苦痛が彼を引き裂くのを終える前に、ジキルはすでにひざまずき、感謝と悔恨の涙を止めどもなく流していた。放縦の覆いが裂け落ち、自分の人生の全体が一望のもとに見え、思わず大声で叫び出さずにはいられなかった。

悔恨の鋭さが薄れていくと共に、喜びがそれに代わった。振る舞いの問題は解決された。――ハイドはもはや不可能であり、ジキルはいかに意志が望むともなく、より善き存在の内に閉じ込められている。自然な人生が課す制約を喜んで受け入れた彼は、戸に鍵をかけ、その鍵をかかとで踏み砕いた。翌日は、殺人が見逃されていないという知らせをもたらし、ハイドの罪は世間に対して明白なものとなった。ジキルは、より善き衝動が絞首台の恐怖によって守られていることを喜んだ。今やジキルは彼の逃れの都であった。――ハイドが一瞬でも顔を覗かせれば、すべての人々の手が彼を捕らえて殺すために挙がることであろう。

ジーキルの罪への再陥落 最初の変身とそれに続く改心之后、ジーキルは德の高い行ないに身を捧げ、苦しみを救うために誠実に努力し、善を行うことに真の满足を見出した。しかし、この道徳的に正しい期間は一時的なものに終わった。悔恨の最初の熱意が薄れるにつれ、彼の性質の中の暗い面が再び頭をもたげ、罪へと彼を引きずり戻していく。彼の再陥落は、ハイドを復活させようとする明確な意志によってではなく、むしろ道徳的な抵抗力が徐々に弱まっていくことによって起こり、「良心をもてあそぶ」普通の罪人のように、ついには诱惑に完全に屈してしまうのである。

**突然の変身** 一月の晴れ渡った日、リーゼント・パークで、ジェキルは陽だまりに温められながら座っていた。彼の良心は一時的に眠っていたが、突然、猛烈な吐き気に襲われる。瞬く間に、変身が起こる——縮んだ体に衣服がだぶだぶになり、彼はエドワード・ハイドの馴染み深い、血管の浮き出た毛深い手の感触を認める。変化は迅速にして完全である。立派で愛されていたジェキルは消え去り、それに取って代わるのはハイド——今や追われ、住む家もない、絞首刑に直面する名の知れた殺人者。この変身は、運命の完全かつ破滅的な逆転を象徴しており、ジェキルが持ち合わせていたと信じていたあらゆる安心を打ち砕くのだった。

**ライアンソン博士に接触するハイドの決意** いつもの手段をすべて奪われ、おぞましい異形の姿に閉じ込められたハイドは、切迫した問題に直面していた。薬物はジェキルの研究室の戸棚に鍵がかかったままで、正面玄関から入れば捕まりかねない。みずからの家に侵入することが不可能だと悟ったハイドは、ふと気づいた事実——二つの人格のどちらにおいても自分の筆跡は変わらないということ——を頼みに、ライアンソン博士の助力を得ることを決意する。この発見が打開策を照らし出した。手紙を書こう。ライアンソン博士と、使用人のプール宛に。二人には、ジェキルの薬品棚から必要な薬を取り出して届けるよう命じる。そうすれば、彼は再び人間の姿を取り戻すことができる。

ポートランド街のホテルと夜の彷徨** 体に似合わない衣服をまとい、滑稽でありながら哀れを誘う姿で、ハイドは二輪馬車をポートランド街のホテルまで徴発する。その物凄さに恐れをなした使用人たちは、顔を見合わせることすらなく、彼のあらゆる命令に従い、 private room with writing materials. そこで彼はランヨンとプールへの重要な手紙を書き、確実に届けるため書留郵便で送る。日中、彼は暖炉のそばに座り、自分の恐怖を食い荒らし、夜になると恐怖と憎悪に突き動かされながら、密閉された馬車で通りをさまよう。マッチ箱を売りつける女と出くわし——彼が彼女を打つ場面——は、彼を蝕みつつある爆発寸前の暴力を示している。ついに、御者が不信の念を抱いたため馬車を捨てたハイドは、徒歩で人気のない通りを徘徊しながら、午前零時までの残り時間をつぶさに数え続ける。

**ラニヨン邸における目覚め** ジキルはラニヨン氏の住居で意識を取り戻した。友人が変貌に示した恐怖には動揺させられるものの、それが今や自分を蝕みつつある自己嫌悪のほんの些細な一部分にすぎないことを悟っていた。彼の恐怖は、もはや絞首台への畏れではなく、ヒイドであることという恐ろしい現実へと移し変わっていた。ラニヨンの非難を夢うつつに受け止め、同じく夢のような状態で帰宅した彼は、ベッドへと崩れ落ちる。悪夢に苛まれたものの、深く眠りにつき、翌朝には弱り切っているものの爽快感を得て目を覚ます。相変わらず内なる獣を憎み、恐れてはいたが、薬剤の揃うわが家に戻れたことへの安堵を覚えていた。

**制御不能な変容と相互の憎悪** この時点以降、ジーキルは人間の姿を維持するためにより大量の薬水を必要とするようになり、変容は昼夜を問わず、特に睡眠中に起こる。前触れのような戦慄が每一次の変化に先行し、ジーキルは心身ともに疲弊し尽くし、もう一人の自己に対する恐怖に完全に蝕まれていく。その一方で、ジーキルが衰弱するにつれ、ハイドの力は増大していく。 二人の間の相互憎悪は激化する。ハイドの完全な醜態を目の当たりにしたジーキルは、彼を「地獄のような」そして「無機質な」存在——生命の機能を簒奪する命なきもの——と見なす。服従を強制されたハイドは、ジーキルの衰退を怨み、悪意ある悪戯を働く。ジーキルの筆跡で冒涜的な言葉を書きなぐり、手紙を焼き払い、父親の肖像画を破壊する。ハイドの顕著な生への愛着と処刑への恐怖は彼を服従させ続けるが、彼の悪意は絶えざる脅威として残り続ける。

**効力を失った霊薬** 最初の実験以来一度も補充されることのなかった塩化合物の備蓄が、ジェキルの手元から徐々に減り始める。新たに一服を調合してみると、期待された変身は起きるものの、効果は薄い——薬にはかつての力が備わっていない。ロンドンの街をくまなく捜し回ったにもかかわらず、代わりとなる適切な塩は見つからなかった。ジェキルは、当初手に入れた塩には未知の不純物が混じっており、それが調合薬の効き目にとって不可欠な要素だったのだと悟る。この最後の頼みの綱がついに尽き、彼はこれから先、永遠にハイドの姿を脱け出せないという破滅の到来を前に立ち尽くす。

ヘンリー・ジェキルの最後の言葉** 最後の粉薬の影響下で書いているジェキルは、これが自分の思いで考え、自分の顔を見る最後の機会であることを悟っている。執筆の最中にハイドに邪魔されれば原稿は破棄されてしまうため、彼は急いで物語を完結させなければならない。ジェキルは、ハイドの利己的な性格と今この瞬間にしか目を向けない性質が、十分な時間が経った後にはこの文書を保存してくれるかもしれないと考える。最終的な変身の瞬間が迫る中、彼は震え上がって泣きながら座り込んでいるか、恐怖に怯えながら落ち着かなく歩き回っている。ハイドが絞首台に直面するのか、勇気を振り絞って自ら命を絶つのかは分からないが、ジェキルにとってはどちらでも構わない。なぜなら、彼の真の死は今この瞬間に訪れるのだから。これをもって、彼は告白を封じ、ヘンリー・ジェキルの生を終焉へと導く。