Romeo and Juliet

Parte 3

La contención de Capuleto se mantiene. Romeo se acerca a Julieta y le toma la mano. El intercambio es sereno y de sentimiento sagrado: «Si profano con mi mano menos digna este sagrado santuario, el leve pecado es este: mis labios, dos peregrinos sonrojados, están listos para suavizar ese toque áspero con un tierno beso». Julieta, igual de grave, responde que los santos tienen manos que los peregrinos pueden tocar, y «la palma con la palma es el beso de los palmeros». Romeo insiste en obtener un beso; Julieta lo rechaza amparándose en la regla. La Enfermera interrumpe, llamando a Julieta para ver a su madre. Romeo le pregunta quién es su madre, y se entera de que es una Capuleto: «¡Oh, cuenta fatal! Mi vida es deuda de mi enemigo».

Benvolio hace que los enmascarados se marchen. Romeo se queda solo el tiempo suficiente para volver a cruzar la mirada con Julieta. Una vez fuera, les dice a sus amigos que no va a volver a casa. Benvolio y Mercucio bromean mientras lo buscan bajo los árboles del huerto; Mercucio invoca a Romeo por los ojos de Rosalina, por su alta frente y sus labios escarlata. Romeo, escondido, se burla de ellos en silencio. Entonces se enciende una luz en una ventana del piso superior.

Es el Oriente, y Julieta es el sol. Romeo la ve apoyar la mejilla en la mano y desea ser el guante que cubre esa mano. Ella habla sin saber que él está ahí: «¡Oh, Romeo, Romeo! ¿Por qué eres Romeo? Rechaza a tu padre y renuncia a tu nombre; o, si no quieres hacerlo, solo júrame que me amas, y ya no seré una Capuleto». Romeo no puede seguir callado. Le responde; ella grita alarmada: los muros del huerto son altos, y cualquier pariente que lo encontrara lo asesinaría. Romeo responde que las ligeras alas del amor le han permitido pasar por encima de la piedra; «lo que el amor puede hacer, el amor se atreve a intentarlo». Ella se conmueve, luego se muestra cautelosa: no jures por la luna, la luna inconstante. Él le pregunta por lo que debe jurar; ella le pide que no jure en absoluto, o que jure por su bondadosa persona. Romeo jura, y ella lo acepta, confesando que habló demasiado apresuradamente y que con gusto retiraría lo que dio. Pero el pacto de amor ya está sellado.

La Enfermera llama desde dentro. Julieta tiene que irse. Le pide a Romeo que, si su amor es honesto y su propósito es el matrimonio, le envíe noticias mañana por medio de un mensajero al que ella le indique la hora y el lugar, y ella pondrá todas sus fortunas a sus pies. Romeo se llena de alegría. Julieta se asoma una vez más a la ventana —«¡Chist, Romeo, chist!»— y intercambian mil buenas noches tiernas, ninguno de los dos quiere poner fin a la conversación. Por fin, cerca del amanecer, con el «alba de ojos grises» sonriendo a la noche, Romeo parte hacia la celda de Fray Lorenzo, para confesar su nuevo amor y pedir ayuda al fraile.

El Coro de la obra se alza para señalar el giro: el viejo deseo yace en su lecho de muerte, y el joven afecto, nacido de Julieta, es heredero del corazón de Romeo. «Pero la pasión les presta poder, tiempo y medios para encontrarse, templando las extremidades con un extremo dulzor». Los amantes se han encontrado, contra todo pronóstico, y la rueda de su destino ya está en movimiento.

Parte 7

En la cámara de la casa Capuleto, la señora Capuleto entra con lo que ella llama alegres noticias, pero Julieta las recibe con temor. Su madre anuncia que el Conde París se casará con ella en la Iglesia de San Pedro el jueves próximo. Julieta, aún secretamente casada con Romeo, se niega rotundamente, declarando que preferiría casarse con Romeo, a quien dice odiar, que con París. Cuando el propio Capuleto llega y escucha su rebeldía, su furia es volcánica. La llama «carroña de enfermedad verde», «cara de sebo», «desgraciada desobediente», y amenaza con arrastrarla a la iglesia en una carreta. Cuando ella cae de rodillas, la rechaza con desprecio, maldiciendo el día en que nació y advirtiendo que, si no se casa, puede morir de hambre en las calles. La señora Capuleto se niega a intervenir, diciéndole a Julieta que ha terminado con ella.

Desesperada, Julieta se vuelve hacia su nodriza, la mujer en quien ha confiado desde su infancia, y le suplica consuelo. Pero la nodriza, pensando solo en la practicidad, la insta a olvidar a Romeo, que está desterrado y nunca podrá volver, y a casarse con París, que es «un caballero encantador». Incluso dice que Romeo es «un trapo de fregar» comparado con el Conde. La traición golpea a Julieta como una hoja de cuchillo. Despedida a la nodriza, llamándola «anticuada condenación», y resuelve buscar ayuda del fraile Lorenzo.

En la celda del fraile, París ya está presente, insistiendo en su boda del jueves. Cuando Julieta llega, París la saluda como su esposa. Ella esquiva su cortejo con un amargo juego de palabras hasta que él se va. A solas con el fraile, Julieta saca un cuchillo y amenaza con matarse a menos que él pueda impedir el matrimonio. El fraile Lorenzo, viendo su valor, idea un plan desesperado: ella volverá a casa, aceptará casarse con París, beberá una poción para dormir el miércoles por la noche que la hará parecer muerta durante cuarenta y dos horas, y será colocada en la tumba de los Capuleto. Él enviará un mensaje a Romeo a Mantua, que regresará a tiempo para llevársela cuando despierte. Julieta acepta el plan con fervor. Esa noche, regresa junto a su padre, se arrodilla, le pide perdón y finge sumisión. Capuleto, encantado, adelanta la boda para el miércoles por la mañana.