Romeo and Juliet

第三部分

凯普莱特的克制维持住了。罗密欧走向朱丽叶，握住了她的手。两人的交谈从容而带着神圣之感：“倘使我这俗手，亵渎了你这圣神的庙宇，我有罪——我的双唇，两片羞赧的朝圣者，预备着以一吻，去抹去那粗鲁的触碰。“朱丽叶同样庄重地答道，圣徒们也有朝圣者可触碰的手，“且手掌相贴便是朝圣者神圣的一吻。“罗密欧请求一吻；朱丽叶以礼教之辞婉拒。奶妈突然打断，召唤朱丽叶去她母亲那里。罗密欧问她的母亲是谁，得知她是凯普莱特家的人——“啊，可怕的真相！我的性命已欠于仇人之手。”

班伏里奥催促着戴面具的人群离去。罗密欧只逗留了片刻，再次与朱丽叶目光交汇。来到外面后，他告诉朋友们他不愿回家。班伏里奥和茂丘西奥在果园的树下搜寻他时互相调侃，茂丘西奥借罗瑟琳的眼睛、她高耸的额头和朱红的唇召唤罗密欧。罗密欧藏身暗处，默默嘲笑他们。这时，一扇窗户上方亮起了灯光。

那是东方，而朱丽叶便是那太阳。罗密欧望着她将面颊倚在手上，愿自己是那只手上的一只手套。她并不知道他在那里，自言自语道：“啊，罗密欧，罗密欧！你为何是罗密欧？否认你的父亲，舍弃你的姓氏；或者，你若不肯，只要你宣誓做我的爱人，我便不再姓凯普莱特。“罗密欧再也无法沉默，开口回应。她惊呼起来——果园的围墙很高，任何族人若发现他都会将他杀死。罗密欧回答说，爱情轻盈的翅膀已带我飞越高墙；“爱情所能做的，恋人敢于尝试。“她被打动，随即又谨慎起来：不要指着月亮起誓，那变化无常的月亮。他问该以何物起誓；她便说不要起誓，或者以他自身起誓。罗密欧起誓，她便接受了他，并承认自己说得太轻率，甘愿收回先前所许。然而，爱情的契约已然缔结。

屋内传来奶妈的呼唤。朱丽叶必须回去了。她对罗密欧说，若他的爱是真诚的、目的在于婚姻，就请明天差人来告知她时间和地点，她愿将一切命运都托付于他。他满心欢喜。她在窗边流连了一瞬——“嘘，罗密欧，嘘！”——他们互道千万句温柔的晚安，彼此都不愿结束这番交谈。最后，临近黎明，那“灰眼睛的清晨“正对着黑夜微笑，罗密欧动身前往劳伦斯神父的禅室，去忏悔他新的爱情并寻求神父的帮助。

戏剧的合唱队升起，标志转折：旧日的欲望已卧于临终之床，由朱丽叶所生的年轻爱恋，承继了罗密欧的心。“但激情赋予他们力量、时间和相聚的方法，以极致的甜蜜调和着极端。“这对恋人终于相会，纵有万难，他们的命运之轮已然启动。

第七部分

在凯普莱特家的大厅里，凯普莱特夫人携她所谓的喜讯而来，朱丽叶却以恐惧相迎。母亲宣布帕里斯伯爵将于下周四在圣彼得教堂迎娶她。朱丽叶仍秘密嫁与罗密欧，遂断然拒绝，声称她宁愿嫁给罗密欧——她声称自己恨他——也不嫁帕里斯。凯普莱特亲至，闻其反叛，怒火如火山喷发。他斥她为“青病缠身的腐肉“、“蜡黄面孔”、“不孝的孽障”，并威胁要把她绑在木架上拖到教堂。当她跪倒在地，他一脚踢开她，诅咒她降生的日子，并警告说若不嫁，就让她在街头饿死。凯普莱特夫人拒绝干预，告知朱丽叶自己与她恩断义绝。

绝望之际，朱丽叶转向她的奶妈——自襁褓中便信赖的女人——乞求慰藉。但奶妈只想着实际，劝她忘记已被流放、永难归来的罗密欧，转而嫁给“可爱绅士“帕里斯。她甚至说罗密欧在伯爵身边不过是块“抹布“。这背叛如利刃刺入朱丽叶的心。她将奶妈打发走，唤她“古老的诅咒“，决意去求助劳伦斯神父。

神父的小室里，帕里斯已在场，急切地催办他星期四的婚礼。朱丽叶到来时，帕里斯以夫君之名向她致意。她以苦涩的俏皮话周旋于他的求爱，直到他离去。与神父独处时，朱丽叶抽出一把刀，以自杀相胁，除非他能阻止这桩婚事。劳伦斯神父见她勇气可嘉，遂定下冒险之策：她须回家，允诺嫁给帕里斯，于星期三夜晚饮下一剂安眠药，使她看似死去长达四十二小时，然后被安置在凯普莱特的墓穴之中。他将遣人送信给身在曼图亚的罗密欧，让他及时赶回，待她醒来时带她远走高飞。朱丽叶欣然采纳。当晚她回到父亲身旁，跪下求恕，佯作顺从。凯普莱特大喜，将婚礼提前至星期三清晨。