不思議の国のアリス cover
Childhood vs. Adulthood

不思議の国のアリス

退屈していた若い少女がウサギの穴に転がり落ち、混沌とした不条理の世界で、非論理的な生き物たちや身勝手な裁きがはびこる迷宮をさまよい、やがて夢から覚めます。

Carroll, Lewis · 2008 · 20 min

危険なゲームから気を逸らしたい一心で、アリスはチェシャ猫の出現を歓迎した。アリスは君主が近づいてきた時、女王を侮辱しないよう注意しながら、猫に試合の不公平さと生きている用具について不満を漏らした。王が近づき、猫の存在に異議を唱え、排除するよう要求した。猫は王の手にキスすることを拒否したため、女王は再び猫を死刑に処すると宣言した。

議論が巻き起こった。死刑執行人は体のない生き物は首を切れないと主張したが、王は頭があるものは何でも処刑できると主張した。アリスは猫の飼い主である公爵夫人に聞くことを提案した。死刑執行人は矢のように走って囚人を連れ戻したが、彼が戻った時にはチェシャ猫は完全に消え去っていた。王と死刑執行人は消えた標的を求めて狂ったように走り回り、他の一行は騒々しいゲームに戻った。

アリスは公爵夫人が上機嫌でいるのを見てほっとし、愛情を込めて腕を組んだ。だが公爵夫人の尖ったあごがアリスの肩に食い込んで、少々不快だった。公爵夫人は会話のどんな話題にも無理に道徳を押し付けようとした。唐辛子が気性に与える影響からマスタードの性質まで、マスタードを鳥だと勘違いしたり、鉱物だと思ったり、野菜だと思ったりした。アリスが誤りを指摘しようとすると、公爵夫人は外見と「見かけ通りの存在であること」についての入り組んだ教訓を説いた。二人の哲学的散歩は、女王が現れ、激怒して公爵夫人の処刑を命じたことで突然中断された。公爵夫人は瞬間的に消え、アリスは震えながら女王についてクロケーのグラウンドに戻った。

試合は混乱の中ですでに再開されていた。ほんの少し席を外していた女王が戻ってくると、客たちが日陰で休んでいるのを見て、死の脅しをかけてすぐにプレイするよう命じた。彼女は暴虐を重ね、あまりにも頻繁にプレイヤーを処刑すると言い渡したため、アーチとしても刑吏としても働いていた兵士たちは最終的に、アリス、王、女王以外の全員を逮捕した。女王がアリスをものまねカメに会うために連れ去るとき、アリスは王がこっそり全ての囚人を赦しているのを耳にし、大いに安心した。

ほどなく二人は眠っているグリフォンに遭遇した。女王がグリフォンを起こし、アリスを案内するよう命じた。女王がより多くの処刑の見回しに行った後、グリフォンは女王の脅しは虚構で、実際に誰も斬首されたことはないことを明かした。二人は岩に座って深くため息をついているものまねカメを見つけたが、グリフォンはその悲しみはただの気まぐれだと主張した。カメは自分の歴史を語り始め、かつて本物のカメで、海の学校に通っていたと説明した。彼は「教えた」とかけた駄洒落で、カメに教わったばかばかしいカリキュラムを説明した。科目にはリール、ライザリング、そして算術の部門として野心、気晴らし、醜化、嘲笑があると述べた。さらに、古代と現代のミステリー、海洋地理学、年老いた大型ウナギが教えるドロウリング、ストレッチング、コイルの中で気絶する術を挙げた。グリフォンは彼が古典学の師匠、年老いたカニの下で学び、そのカニは「笑い」と「悲しみ」を教えたと付け加えた。アリスは駄洒落を理解するのに苦労した。特に、カメが日ごとに時間が「減る」レッスンについて語ったときだ。彼女が12日目のレッスンについて尋ねようとしたまさにそのとき、グリフォンが割って入り、代わりにゲームの話を聞くよう要求した。

モックタートルはすすり泣きをやめ、ロブスターの四重舞について説明し始めた。これはロブスター、カメ、アザラシが海辺で踊る複雑なダンスだ。彼とグリフォンは互いに言葉を遮りながら振り付けを説明した:2列に並び、クラゲを追い払い、パートナーとともに進み、ロブスターを海へ投げ込み、水中で宙返りをする、という流れだ。アリスは実演を見ることに同意し、2匹は神妙な顔で彼女の周りを踊った。しばしばアリスのつま先を踏みながら、モックタートルは白魚がカタツムリをダンスに誘うという遅いバラードを歌った。カタツムリはフランスまでの距離が遠すぎるので断ったが、この地理的概念はアリスを困惑させた。

ダンスの後、グリフォンは白魚が口に尾をくわえている理由を説明した。ダンスの際に海へ投げ出されて長い距離を落下したからだ。さらに言葉遊びでアリスを混乱させた。海底では白魚がブーツを黒くするのに使われ、靴はソール(靴底)とウナギでできていると主張したのだ。アリスがネズミイルカの話をすると、モックタートルは賢い魚は「ポーパス」(目的)なしでは旅をしないと主張し、アリスが訂正しようとすると怒り出した。

その後2匹はアリスの冒険の話を聞くよう要求したが、彼女の語る内容よりも、教科を暗唱する能力の方に興味があった。立って『怠け者の声』を暗唱するよう命令されたアリスは、頭の中がロブスターの四重舞でいっぱいだったため、節をめちゃくちゃにしてしまい、ロブスターが自分の髪を焼き、ベルトを整えるという内容の節に置き換えてしまった。モックタートルはそのナンセンスな内容に困惑し、説明を求めたが、グリフォンは彼女に続けるよう強制した。アリスはフクロウとヒョウがパイを分け合うというめちゃくちゃな詩を暗唱していると、グリフォンはようやく彼女を止めた。

アリスは代わりにモックタートルに歌うよう頼み、彼はカメスープの美しさと豊かさを称える感傷的な歌を歌い始めた。グリフォンが合唱を求めようとしたまさにその時、遠くからの叫び声が裁判の開始を告げた。グリフォンはアリスの手を掴んで駆け出し、モックタートルはスープの歌の最後の言葉を歌いながら、その声が遠ざかっていった。

The original text of this work is in the public domain. This page focuses on a guided summary article, reading notes, selected quotes, and visual learning materials for educational purposes.

Project Gutenberg