不思議の国のアリス cover
Childhood vs. Adulthood

不思議の国のアリス

退屈していた若い少女がウサギの穴に転がり落ち、混沌とした不条理の世界で、非論理的な生き物たちや身勝手な裁きがはびこる迷宮をさまよい、やがて夢から覚めます。

Carroll, Lewis · 2008 · 20 min

キッチンの中では、公爵夫人が泣きわめく赤ん坊に授乳している一方、コックが鍋や食器を彼女たちに向けて投げつけていた。空気は胡椒で濃く、コックとニヤニヤ笑うチェシャ猫以外は誰もが激しくくしゃみをしていた。アリスはニヤニヤ笑う猫について公爵夫人と話そうとしたが、その女性はアリスの地球の自転に関する講義を、子供を叩く内容の子守唄を歌いながら脅しつつ遮った。突然、公爵夫人はクロケーの準備をしたいのか、赤ん坊をアリスに投げつけ、出ていった後にはコックがフライパンを彼女の方に投げつけた。

アリスは奇妙な泣きわめく赤ん坊を新鮮な空気のある場所まで運び、これほどの暴力的な環境ではその安全が案じられた。彼女が見ていると、子供の顔がゆがみ、鼻が豚の鼻面になり、目が小さくなり、うめき声を上げ始めた。豚に変身したと気づいたアリスは、赤ん坊を地面に下ろし、かつての醜い子供だった頃よりはるかに立派な豚になってトコトコ歩いていくのを見てほっとした。

少し離れた場所で、アリスは木に座っているチェシャ猫に出会った。猫は、不思議の国では誰もが狂っている、アリス自身も例外ではないと、犬に関する論理的な循環と自分自身の逆向きの行動を用いて説明した。アリスが道を尋ねると、猫は狂っているのは自分たち2人だと言って、帽子屋か3月のウサギのどちらかを見に行くように提案した。猫は姿を消しては再び現れ、赤ん坊が豚になった運命を確認した後、ゆっくりと再び姿を消し、最後にはその笑い顔だけが空中に浮かんでいるだけになった。

アリスは耳の形をした煙突と、厚い毛で葺いた屋根が目印の三月うさぎの家に向かって進んだ。キノコをかじって身長を約2フィート(約60cm)に大きくすると、臆病に家に近づき、うさぎが正気を失って狂っているだけではないことを願った。

木の下に設置されたテーブルのそばに近づくと、三月うさぎ、帽子屋、そして眠っている眠りネズミがお茶を飲んでいた。アリスを見た三人は、大きなテーブルなのに入り口がないと叫び、アリスを隅の肘掛け椅子に座らせた。三月うさぎは存在しないワインを勧めた後、招かれてもいないのに座ったとアリスを非難した。帽子屋が彼女の髪について失礼なことを言うと、アリスは彼をしかめたが、「カラスはなぜ執筆机に似ているのか」という答えることのできないなぞなぞをぶつけられた。会話は「言ったことを本当に意味するのか」と「本当に意味したことを言うのか」の違いについての支離滅裂な議論に発展した。

やがて帽子屋が沈黙を破り、ポケット時計を確認した。彼は三月うさぎが時計の仕掛けにバターを入れたおかげで2日も時間が狂っていると主張した。アリスはその時計が日付は示すのに時間を示さないことに困惑した。帽子屋は、ハートの女王のためのコンサートで歪んだ歌を歌った際に時間そのものと喧嘩したと説明した。「時間を殺した」と告発された彼は、今も永久に6時にとらわれているため、お茶会は終わらず、常に席を替えてきれいなカップを探さなければならないのだった。

なぞなぞに飽きた帽子屋と三月うさぎは眠りネズミを起こして話を聞かせた。眠りネズミは、糖蜜の井戸の底に住み、糖蜜しか食べなかったために病に倒れた三姉妹の話を語った。アリスが井戸について論理的な質問をすると、三人は腹を立て、眠りネズミは姉妹たちがMで始まるものを描く勉強をしており、その中に「muchness(多さ)」も含まれると説明した。アリスが理解しようとすると、帽子屋は失礼に「お前は話すべきではない」と言った。狂気にうんざりしたアリスは、二度と戻らないと誓って立ち去り、一同は眠りネズミをティーポットに押し込めようとした。

森をさまよっていたアリスは、木に開いたドアが元の長いホールに通じているのを見つけた。ガラスのテーブルから金の鍵を取ってドアを開け、庭に入った。ポケットに入れておいたキノコの一片をかじって身長を約1フィート(約30cm)にまで小さくすると、ついにぴったりの大きさになり、通路を進んで明るい花壇と涼しい噴水に囲まれた美しい庭に足を踏み入れた。

アリスは庭に入り、真っ白なバラを赤く塗るのに夢中になっている3人の庭師を発見した。彼らは働きながら女王に誤りがばれないように隠そうと、焦って言い争っていた。誤りが発覚すれば首を切られるのではないかと恐れていたが、ほどなく壮大な行列が彼らの邪魔をした。トランプの形をした兵士たちが行進し、装飾を施した廷臣たちと王族の子供たちが続き、そしてハートの王とハートの女王の到着で最高潮に達した。女王は立ち止まり、アリスが誰であるのかを問い詰めたが、アリスは毅然として立ち向かい、彼らはただのカードの束にすぎないことを悟った。女王が庭師たちに気づき、その処刑を命令すると、アリスは勇敢にも彼らを大きな植木鉢に隠し、兵士たちをだまして仕事が終わったと報告させた。

クロケーに招待されたアリスは女王と一緒に参加した。その時、白ウサギが公爵夫人が女王の耳を殴ったことで死刑を宣告されていると囁いた。そのゲームは混沌として不可能なものだった。用具は生きたフラミンゴで、アリスを不思議そうな表情で見ながら首を曲げ続け、ボールはいうことをきかないハリネズミで、這い去ったり丸まって転がったり体を伸ばしたりし、アーチの輪は兵士たちで、あちこちへ歩き去ってしまう。ルールはなく、全員が一度にプレイし、激しく言い争っていた。女王はあちこちを駆け回って気に入らない者には「首を切れ!」「彼女の首を切れ!」と叫んでいた。

The original text of this work is in the public domain. This page focuses on a guided summary article, reading notes, selected quotes, and visual learning materials for educational purposes.

Project Gutenberg