スタブは彼らが縛った錨について熟考した。それはまるで男の片手を背中に縛るようだった。彼は世界にどこかに錨が下ろされているかどうか疑問に思った──もしそうなら、彼女は珍しい長い索で揺れていた。彼は尾の長い外套が水を払うについて冗談を言った。次に彼の防水外套が船外へ吹き飛ばされた。天からの風は無礼だった──最低の夜だった。
タシュテゴが上方に索を渡し、ラムを要求し、雷ではなく。
台風が舵手を繰り返し甲板に叩きつけた、羅針盤の針が衝撃ごとに回った──Pequod号は暴風の中で打ち上げられるシャトルコックのようだった。
真夜中過ぎに嵐が止んだ。スターバックとスタブは砕けた帆を切り捨てた、それはアホウドリの羽のように風下へ渦巻いた。新しいキャンバスが張られ、 reefed。羅針盤を見つめ、舵手は悪風が好転に変わったのを見た；員数は平方で水夫たちの楽しい歌へ；悪しき前兆は偽りであったように見えた。
アハブの不退転の命令に従い、スターバックは報告に降りていった。彼は船長の部屋の前で足を止めた。船室のランプが激しく揺れ、影を投げかけていた。轟きの中に唸るような沈黙が支配していた。装填されたマスケット銃は隔壁に輝き、―そしてスターバックの心臓から邪な考えが生まれた。
彼はかつてアハブが自分を狙ったあのマスケット銃を手に取った。かつて致命的なLanceを扱ったことがあったのに、彼の手は震えていた。弾は装填され、火皿には火薬が入っていた。妻メアリー、息子のことを考えた。アハブは皆を破滅へと引きずり込むのだ―帆桁を撃ち、象限儀を粉砕し、避雷針を退けて。スターバックは薄い扉にその武器を向けた。一撃で、家族を抱きしめることができるかもしれない。「全能の神よ、お前は 어디에 계시냐？俺はべきか？べきか？」
内側から、アハブの苦しみに満ちた眠りの声が叫んだ：「かじを切れ！おお、白鯨よ、ついに汝の心臓を締めつける！」
マスケット銃は酔漢の腕のように震えた。スターバックは天使と格闘した―それから死の管をその棚に戻し、去った。彼は斯塔布甲板で出会った：「彼はあまりに深く眠っている。お前が降りて行って起こせ。」
タイフーンの翌朝、海は長いうねりを巻きながら押し寄せ、 Pequod を巨人の手のひらのように運んだ。アハブは夢のような沈黙の中に立ち、歓喜していた：「汝たちに太陽をもたらさん！」
突然彼は舵輪に飛びつき、針路を要求した。「東南東です」と舵手は言った。「嘘をつけ！」アハブは彼を殴った。太陽が背後にあるのだから、西に向かっているはずだ。頭をビナクルに押し込むと、アハブは両方の羅針が東を指しているのに船は西に進んでいるのを見た。彼はよろめいた。
パニックが広がる前に、彼は硬く笑った：「昨夜の雷が羅針を逆転させたのだ。」蒼白いスターバック：「私にはこれまで一度も起きたことがありません。」
アハブは太陽の方位を測り、針が反転していることを確認し、針路変更を命令した。Pequod は向かい風に船首を押し込んだ―「追い風」は実は彼らを欺いていたのだ。
甲板を歩いていると、アハブは昨日破壊した象限儀の破片の上で滑った。「昨日私はお前を壊し、今日は羅針が私を壊しかけた。しかしアハブは水平磁石，仍旧を支配しているのだ。」彼はLance、槌、帆縫針を要求した。
船員たちの魅惑された目の前で、彼は針を鉄棒に叩き付けて衝撃で帯磁させた。彼はそれを羅針盤カードの上に吊るした。針は震え、振り、落ち着いた。「見よ―アハブは水平磁石の主人なり！太陽は東なり、そしてあの羅針は誓うのだ！」
船員たちは一人また一人とビナクルを覗き込み、そして忍び寄って行った。彼らの視界に入ったのは、アハブの燃えるような軽蔑と勝利の瞳だけだった。
測程儀と測程索は航海の大半にわたって手つかずのまま放置され、荒天で腐っていた。しかし磁石の場面の後、アハブは破壊した象限儀と彼の誓いを思い出した。「測程儀を投げろ！」
マンクスマンは索が非常に傷んでいると警告した。アハブは言葉遊びで受け流した―老人がマン島 출신だと知ると、暗い洒落を言った：「マーンからの男、今はマーンの力を失った男。」
測程儀は投げられた。パリン！索はたわみ、測程儀は消えた。「私は象限儀を砕き、雷が針を回し、今や狂った海が測程索を切り裂く。しかしアハブは全てを修復できる。」
彼が主権を主張하기도前に、Pip が狂気の中で姿を現した。マンクスマンは彼を追い払おうとした。アハブは進んだ：「その神聖なものに手を触れるな！」彼は Pip の空虚な瞳孔の中に覗き込み、何の映りもないのを見た。
そしてアハブは宣言した：「以後はアハブの船室が Pip の家となる。お前は私の心の糸で編まれたCordで私に結ばれているのだ。」 Pip はアハブの手を感じた―「ビロードのようなサメ肌」―そして二人の手をRivert で繋ぐよう懇願した。
アハブは彼を連れて行った：「お前の黒い手で導くことを、皇帝の手を掴むよりも誇りに思う！」
マンクスマンは二人が去るのを見ていた。「今二つのか疯人が行く。一つは強さで疯し、もう一つは無弱さで疯している。」
Pequod は赤道に向かって南東に進み、その針路はアハブの水平なSteelで固定されていた。人跡未踏の水域を通り、交易風に乗って穏やかな波の上を進み、全てが妙に穏やかに見えた―まるで何か绝望的な場面の前触れのように。
The original text of this work is in the public domain. This page focuses on a guided summary article, reading notes, selected quotes, and visual learning materials for educational purposes.