読書ノート：ロデリック・ランダムの冒険
トビアス・スモレット（1748年）
69章からなるピカレスク小説で、ロデリック・ランダムが生まれてから最終的に富を得るまでを描く。スモレットは自身の海軍での経験を活かし、18世紀イギリスの残虐性と腐敗を暴いている。
第一部:誕生と初期の苦難
第一章:出自と予言の夢
ロデリックはスコットランド北部で、秘密の結婚が祖父の怒りを招いた両親の間に生まれる。祖父は乞食に対する厳しさで知られる裕福な裁判官で、ロデリックの父を勘当する。出生前、ロデリックの母はテニスボールを産み、悪魔がそれを打ち払うが、戻ってきて木に花開く夢を見る。ハイランドの占い師はこれを吉兆と解釈する——ロデリックは大旅行家となり、多くの危険に直面するが、幸福と名声をもって故郷に帰るだろうと。
母は祖父の家から冷酷に追い出され、出産の際に命を落とす。父は姿を消し、自殺による死亡と推定される。
第二章:子供時代の迫害
ロデリックの従兄弟たちは彼に対し執拗な憎しみを抱くようになる。祖父は少年との接触を拒み、少年は村の学校に通わされるが顧みられず——ぼろをまとった姿で、校長が彼の進歩を盛んに阻もうとする中でもラテン語を学ぶ。校長は手紙の執筆を防ぐため、ロデリックの手を拷問器具に固定する。
十二歳までに、ロデリックは迫害者に対抗して三十人の学童の派閥を組織する。彼は家の跡継ぎを苦しめ、跡継ぎはビーグル犬を彼にけしかける。ロデリックは小石で家庭教師の前歯四本を打ち抜いて報復する。
第三〜五章:トム・ボウリング叔父と教育への道
ロデリックの母方の叔父であるトム・ボウリング中尉が到着する——甥を守るため一家の犬ジョウラーとシーザーを屠る、潮風に鍛えられた船乗りである。祖父の臨終の床で、ボウリング叔父は少年への備えを要求する。祖父は職人への徒弟奉公のみを申し出、ボウリング叔父は憤然として拒否し、自分がシリングを一つでも持つ限り少年に不足はさせないと言い残して立ち去る。
祖父は死去し、全てを若い郷士に遺す。女性の従姉妹たちは何も受け取らない。校長の虐待が続いていることを知ったボウリング叔父は、ロデリックの復讐計画を助ける。三人の共謀者——ロデリック、ジェレミー・ゴーキー、ヒュー・ストラップ——は暴君を待ち伏せ、白樺の枝で打ち据える。ボウリング叔父は九尾の鞭で罰を執行する。
ロデリックは大学町近くの薬種商のもとに身を寄せ、叔父は海軍任務に出発する前に彼の学費を賄う。
第二部: 大学とロンドン
第六章: 栄光と裏切り
三年にわたり、ロデリックはギリシャ語、数学、哲学で秀でた。その詩才は町の人々の好感を勝ち得た。以前彼を軽蔑していた裕福な従姉妹たちは、今や彼との交際を求めるようになる。ロデリックは彼女たちを拒絶し、彼女たちは復讐を企てる——彼を中傷する詩を書く者を雇い、若き紳士の一人を扇動してロデリックを川に投げ込む計画を立てさせる。ロデリックはその待ち伏せを挫く。
しかし、密告者が彼を従姉妹たちに売り渡し、彼の些細な恋愛沙汰を大げさに書き立てて公表する。彼の名声は崩壊する。そこへ報せが届く——叔父のトムがティブロン岬でオークム船長を正当防衛で殺害し、フランスへ逃亡したという。薬剤師はロデリックを追い出す。偽りの友人は同情を装いながら、彼を突き放す。かつての学友でもあったガウキー卿は、ロデリックの困窮に冷淡な態度を示す。
ロデリックはガウキーに決闘を挑むが、ガウキーは逃亡する。ロデリックはその顛末を公表するが、費用を払うために金糸の縁取りのある帽子を売却せざるを得なくなる。
第七章: クラブ氏の家での奉公
一文無しとなったロデリックは、ランセロット・クラブ氏に出会う。クラブ氏は肥満した外科医で、腫れ上がり腫物にまみれた鼻を持ち、宿敵ポーションに対して執念深い憎しみを抱いている。クラブ氏はロデリックの薬学知識を利用しつつ、彼を冷酷に扱う。ロデリックはクラブ氏の特異な気性を発見する——服従させれば逆上するが、大胆に反抗すれば渋々ながら敬意を払われるようになる。
二年間給料ももらえぬまま、ロデリックの状況に変化が訪れる——使用人の女中が子供の父親はロデリックだと主張する。ロデリックは嫌疑をクラブ氏へと向け、スキャンダルを恐れたクラブ氏は、ロデリックの旅立ちのための資金を提供する。クラブ氏は彼に国会議員宛ての紹介状とロンドンへの借款を与え、ロデリックは王室の軍艦で外科医見習いになることを目指してロンドンへ向かう。
第八章〜第十一章：ロンドンへの旅
ロドリックはニューカッスルでヒュー・ストラップと再会する——かつて校長を棒で打つのを手伝った忠実な学友である。ストラップは陸路で同行すると申し出る。生垣のある居酒屋で彼らは行商人とともに夕食を分け合うが、深夜になって、街道強盗のライフルが隣の部屋にいることに気づく。ライフルは兵士を募集するための四百ポンドを盗み損ねたところだった。
翌日、ライフルは彼らに追いつき、ストラップを撃つ（ただし彼は恐怖で気絶していただけである）。追跡していた騎馬たちがロドリックを救う。宿屋でロドリックは、シャッフルという名の牧師が農民らを相手にトランプで次々とイカサマをし、その後フィドルを演奏して彼らを楽しませているのを目撃する。
ライフルは捕縛されるが、屋根裏部屋の窓から脱走する。ロドリックとストラップは市場町にたどり着き、眠りながら武張った脅しを怒鳴る募集軍曹と同宿し、ホラティウスを引用する古典学者の許に身を寄せるが、その学者は歓待の代金として八シリング七ペンスを請求する。
彼らは荷馬車に合流し、ウィーゼル大尉（痩せた蜘蛛のような大言壮語家）、その妻、ジェニー嬢（売春婦）、そして年老いた高利貸しと同道する。真夜中、便器、虚偽の強姦告訴、そして混沌とした騒動が起きる。ウィーゼルの臆病さは繰り返し露わにされ、ジェニー嬢は虚偽の告訴で脅して高利貸しから五ギニーを奪い取る。
第三部：ロンドンと欺瞞
第十三章：ロンドン到着
旅籠での奇妙な物音にストラップは怯える—鈴をつけた飼い慣らされた大鴉が彼らの部屋に現れ、老人がラルフォという名のペットを探しにやって来る。御者のジョーが出現の正体を説明する。
ロンドンでは、ロデリックとストラップは御者の悪戯で水を浴びせられ、酒場では嘲られる。ロデリックは機知に富んだ相手と言い争って称賛を得る。従僕が嘘の方向を教え、川辺へ連れて行こうとする。スコットランドの葉巻職人が正しい道を教える。
彼らの安い宿には「飛び込み」—貸馬車の御者や召し使い達と一緒に食事をするため料理店へ降りていく—が伴う。ストラップは一つの店で転んで太鼓打ちを火傷させるが、彼らは二ペンス半で美味しい食事にありつく。
第十四〜十五章：クリンジャーの失望
ストラップの学校教師の友人がロデリックの粗末な身なりと人参色の髪をからかい、クリンジャー氏を訪ねる前にかつらを買うべきだと主張する。クリンジャーの玄関先で、ストラップの過剰な敲门により上から便器の液体を浴びせられる；ストラップは石で扉を叩き壊して応える。
見知らぬ男がロデリックの落とした半クラウンを拾い上げ、酒を一杯飲むよう彼らを誘う。彼はスコットランド人を褒め、カードをしようと持ちかける。ロデリックはホイストで勝つが、その後ピクエで見知らぬ二人組に全てを巻き上げられ、彼らは立ち去る。ロデリックは再び無一文となる。
ストラップはロデリックに彼の蓄えを渡す—二枚の半ギニーと半クラウン。宿の主人はこれらが「金落とし」すなわち見知らぬ人を狙う詐欺師たちだと明かす。ロデリックはクリンジャーの従僕に一シリングの賄賂を渡し、面会を果たす。しかしクリンジャーは外科医免状の願いを冷淡に突き返す。
ストラップはかつら職人で職を得る。クリンジャーはロデリックをステイテープ氏へたらい回しにする。同郷のスコットランド人外科医が手順を説明する：海軍局へ書状を送り、外科医ホールで試験を受け、書記に賄賂を渡せ。費用は法外で、ロデリックは返済を約束した見知らぬ男に残金を貸してしまう。
第四部: 薬剤師奉公と陰謀
第十六〜十八章: 海軍適格審査とラヴマン
ロデリックは、裕福な女性との秘密の婚約があったために面会をすっぽかしたビーン・ジャクソンという男との約束をすっぽかす。外科医会館で、ロデリックはスコットランド人に対するスナーラー氏の敵意にもかかわらず試験に合格する。その後、彼はほぼ無一文となる。
塗った皺とつけひげで変装したジャクソンは、偽者だと見破られ、ブライドウェルに送られそうになる。彼らは教区官吏に賄賂を贈る。酒場を訪れると、連れていかれた夜の宿でジャクソンの財布を盗まれる。全員逮捕されるが、初めての威嚇として彼らを怖がらせる判事によって釈放される。
ロデリックが帰宅すると、ストラップが心配で取り乱している。ストラップは彼をからかった鍛冶屋と喧嘩をし、かつらとシャツを泥棒に奪われていた。学校の教師がロデリックに、フランスの薬剤師ラヴマン氏のもとでの職を斡旋する。ロデリックは衣服をつけで受け取る。
第十九〜二十一章: ラヴマン家の暮らし
ラヴマン氏は、抜け目のない英国人女性と結婚した、けちなフランス人亡命者である。まもなく莫大な財産を相続する娘は、父親の吝啬によって二度の見合い話を壊されている。彼女は最初ロデリックを軽蔑していたが、日曜日に彼が立派な服装をしていると彼だと気づかず——彼にお辞儀をしてしまう。自分の間違いに気づいて恥ずかしくなると、彼女は敵意を露わにする。
間借り人のオドネル大尉はラヴマン夫人と浮気をし、夫に嫉妬される。ロデリックは、大尉が彼を刺したことを発見する——ある傷の折れた先端が、彼の体にある破片と一致する。ロデリックは復讐を企てる。変装した彼は、オドネルを人里離れた場所に誘い出し、そこで彼の服を剥ぎ取ってイラクサで打ち据える。
オドネルは逃げ出し、石で満たされたトランクを残していく。ストラップは外国のある紳士に仕えるために旅立つ。ロデリックは美しい相続娘を口説こうとするが、やがて彼女が自分に対して卑劣な企みを抱いていることを知る。
ゴーキー氏はラヴマン家に中尉としてやって来る。ロデリックは彼を夜回りから救出し、片目を負傷して見えなくなる。ゴーキーは自分の臆病さを否認する。二週間も経たないうちに、ゴーキーはラヴマン嬢と駆け落ちをする。それからゴーキーと彼の妻は共謀して、ロデリックを薬窃盗の罪に陥れようとする。薬剤師は彼を解雇し、知り合いは彼を信じようとしない。
ロデリックは聖ジャイルズ教会の近くに安い屋根裏部屋を借りる。そこで彼は、かつての上流婦人のウィリアムズ嬢が、いかさま医者に捨てられて死にかけているのを見つける。彼は彼女を介抱し、彼女の過去の策謀を許し、彼らは部屋を共にする。
第五部:海
第XXIV〜XXVI章: HMS サンダー
タワー・ヒルで強制徴募され、ロデリックは激しく戦うが打ち負かされて負傷する。徴募テンダー船で、彼は船倉に閉じ込められる。ジャック・ラットリンという歩哨が彼と親しくなり、オーカム船長とボーリング中尉の確執について語る——その決闘の結果、ボーリングは追放された。
ロデリックはHMSサンダーに乗り込み、船員たちから嘲笑される。少尉候補生のクラムプリーが彼を殴って投獄する。ジャック・ラットリンが外科医に知らせ、トンプソンが証言する。ロデリックは無罪となり、クラムプリーは閉じ込められる。
トンプソンはロデリックの友人となる。一等航海士のモーガン(ウェールズ人)は、ロデリックを食事仲間に入れることに異議を唱えるが、彼の良家の出であることを聞くと譲歩し、カラクタクスに先祖を持つと主張する。モーガンはロデリックにひだ飾りのシャツ二枚を与える。
病室には五十人の患者が収容され、密集して悪臭を放つ空気を吸い、害虫に食い荒らされている。ロデリックは浣腸を手伝う。香水の箱の事故で悪臭が拡散し、病人が仕返しにロデリックの鼻をつねる。
第XXVII〜XXVIII章:昇進と戦闘
アトキンス医師が去った後、ロデリックは外科医助手となる。彼はクラムプリーを殴って打ち負かす。オーカム船長が残忍なマックシェーン医師を連れて到着する。オーカムは病人リストを認めず、錯乱状態の患者を甲板に出させる。多くが死ぬ。
モーガンの忠告にもかかわらず、狂人が束縛を解かれ、船長と外科医の両方を襲う。マックシェーンの悪意に絶望したトンプソンは海に飛び込み、溺死したとされる。
暴風雨が艦隊を襲う。ジャック・ラットリンは脚を折る。マックシェーンは切断を命じるが、モーガンとロデリックは骨折の治療に成功し、脚を救う。
第XXIX〜XXX章:迫害と模擬裁判
ロデリックはスパイとして船尾楼に投獄され、十二日間、日光と湿気にさらされる。モーガンも合流する。トンプソンは証拠を捻じ曲げられるよう仕向けられる。戦闘が近づくと、マックシェーンはモーガンを解放するがロデリックは鎖につないだままにする。ロデリックは海兵隊員の頭が撃ち飛ばされ、鼓手が腹部の傷で死ぬのを見る。
あるギリシャ人証人の口論が、マックシェーンの偽証教唆を暴露する。ロデリックとモーガンは解放される。マックシェーンは善意を装う。
第XXXI〜XXXIII章:カルタヘナ遠征
艦隊はジャマイカへ向け出航し、イスパニョーラ島の西インド艦隊に合流する。フランス船はすでに逃亡しており、スペイン人に警告を与えていた。艦隊はカルタヘナの風上に十日間停泊し、スペイン側の準備を許してしまう。
部隊が上陸し砲台を築く。四時間の砲撃でボッカ・チカ要塞が陥落し、船員たちがセント・ジョゼフ要塞を攻略する。しかしサン・ラザル城への攻撃は壊滅的に失敗し——八千人が戦闘可能な千五百人にまで減少する。
糧食は腐敗している:「アイルランドの馬」牛肉、虫に侵されたニュー・イングランドの豚肉、鯨油の味がするバター。水は十分な備蓄があるにもかかわらず、一日一クォートに制限される。
第六部:回復と苦役
第三十四章〜第三十六章:回復と難破
ロデリックは、罹患者の四分の三を死に至らしめる胆汁熱に感染する。コックピット内の暑さの中では生き延びられない。クラムプリーは彼の不服従を報告するが、軍曹が自分の寝台を提供する。ロデリックは発汗と決意によって回復し、偽の死によってモーガーを欺く。
オークム船長は、香水と仮面をつけた気取ったダンディであるウィッフル船長と交代する。外科医の欠員へのモーガーの応募は失敗に終わる——ウィッフルは彼を怪物呼ばわりし、悪臭男呼ばわりする。
ロデリックは、補佐役一名を解放するよう命じられた際、西インド諸島に残ることを志願する。彼はリザード・スループの許可証を受け取る。クラムプリーは現在中尉となり、彼を迫害し始める。ロデリックはポート・モラントの陸軍病院に配属される。
病院でロデリックは、水死したものと思われていたトンプソンと再会する。トンプソンはロードアイランドのスクーナーに泳ぎ着き、ジャマイカのプランテーションの監督者となっていた。トンプソンはロデリックに贈り物を山のように与える。外科医のトムリンズは、クラムプリーの中傷に対してロデリックを擁護する。
第三十七章〜第三十九章:従者としての奉仕
海岸での難破によりロデリックは漂流する。彼はクラムプリーと戦うが、乗組員に襲われ、金を奪われる。シャツとズボンまで剥ぎ取られる。絶望の中、魔女と疑われている未亡人に救助され、彼女は裕福な親から貧しい中尉との結婚を理由に勘当された自身の物語を語る。
未亡人は、外見の身なりより学問を重んじる風変わりな学者にロデリックを従者として推薦する。彼は主人の姪であるナルシッサを一目見て恋に落ちる。彼は強制徴募と難船のでっち上げの話を語り、彼女の同情を得る。
第四十章〜第四十一章:脱出と逃亡
ロデリックはティケット卿の暴行からナルシッサを救い、愛を告白し、予想される復讐から逃れる。密輸業者たちに捕らえられ、ブーローニュへ移送される。そこで彼は、難破後に困窮している伯父のボウリングと再会する。ロデリックは彼に5ギニーを与える。
ボウリングは彼の不幸な出来事を語る——フランスの船に普通の船員として雇われ、操舵手に昇進し、仲間の船員と戦ったために逃亡し、フランス沿岸で難破した。海軍省に復職を請願する予定である。
ロデリックはフランスに残る。スコットランドの司祭が彼と親しくなるが、宗教問題を巡り伯父ボウリングと口論する。ロデリックはバルタザールというカプチン修道士とともにパリへ向かうが、その修道士は好色的で偽善的であることが判明する。
第七部:軍務と帰還
第XLII章–第XLIV章:ピカルディ連隊
アミアン近郊で、カプチン修道士がロデリックの金をすべて奪う。絶望したロデリックはピカルディ連隊に入隊する。ドイツへの行軍は過酷で、年老いたガスコン人との決闘でロデリックは武装を解除され、負傷する。
ロデリックはアイルランドの鼓手からフェンシングを学ぶ。連隊はデッティンゲン戦闘の前にノアイユ元帥のもとに合流する。フランス軍は同盟軍を攻撃して壊滅的な結果となり、逃走する。ロデリックは再戦で年老いたガスコン人を破る。
ランスの冬季宿営地で、ロデリックは落ちぶれている。しかし彼は、死去した主人から三百ポンドを相続したストラップと再会する。ストラップはロデリックの身なりを整え、除隊の手続きをし、二人はパリへ、そしてイギリスへと旅する。
第XLV章–第XLVI章:ロンドンの社交界
ロンドンで、ロデリックはボーリング叔父さんが海に出たことを知る。彼はおしゃれをし、喫茶店に通い、愛国的なイギリス人メドラーと、衒学的な医師のワグテイル博士と知り合う。ロデリックはハザードで五十ピストルを得る。
ベッドフォード喫茶店で、彼はブラグウェル、バンター、チャッター、スライブート、ランターと知り合う。彼らはワグテイルに残酷ないたずらを仕掛ける。バンターはティモシー卿との決闘のことでロデリックをからかうが、五ギニーを貸す。
第XLVII章–第L章:求愛の企て
ロデリックは金持ちの色好みメリンダを追求し、カードで十八ギニーを失う。彼はアイルランド人の求婚者ロールク・オレガンに決闘を申し込まれるが、両者のピストルは不発に終わり、和解して別れる。ロデリックはメリンダに求婚するが、定まった財産がないとして拒絶される。
フランス侯爵になりすましてメリンダに復讐する計画は成功するが、ロデリックは婦人たちの信用を失う。彼は「インコグニータ」から手紙を受け取るが、差出人は七十歳の女家庭教師ウィザーズ嬢で、ニンニクの匂いがすることが判明する。彼は逃げ出す。
第LI章–第LII章:後ろ盾と投獄
ロデリックはストラドル卿とスウィルポット卿に取り入り、二人がストラットウェル伯爵に紹介する。ストラットウェルは秘書の地位を約束し、ロデリックの金時計を受け取る。バンターはストラットウェルが訪問者から現金や貴重品を奪うことで悪名高いことを明かす。ロデリックは時計とダイヤモンドの両方を失う。
ロデリックは賭博台で百五十ギニーを獲得する。ゴーキー夫人(ラヴモン嬢)が悔い改めた様子で現れ、共謀を告白する。ロデリックは彼女に治安判事の前で誓いを立てさせ、彼女は父親と和解し、父親は彼女に年金を与える。
第八部:ナルシッサ
第LIII–LVI章:バースの集会
バンターは自身の血縁の娘——病弱で二万ポンドの相続人——との結婚を申し込む。ロデリックはこれを承諾し、結婚後支払い分の五百ポンドの証書を作成する。バースへの道中、彼は機知に富み毒舌のミス・スナッパーと出会う。
賊が迫る;ロデリックはその一人を捕らえる。バースでミス・スナッパーは機転の利いた反撃でボー・ナッシュの侮辱を撃退する。集会でロデリックはナルシッサを見る。恋に酔いしれた彼はミス・スナッパーと踊らねばならない。後に彼に会ったミス・ウィリアムズは、ナルシッサが彼の物語に感嘆して思いに耽っていると明かす。
ロデリックはナルシッサの兄フリーマンと荘園主に紹介される。彼は荘園主の寵愛を得るが、酒の飲み比べで彼を破らねばならない。彼はクォート・カップを用いた策略を企てて、泥酔を免れる。
第LVII–LIX章:告白と決闘
ミス・ウィリアムズを通じて、ロデリックとナルシッサの間で書簡が交わされる。舞踏会で、ある貴族がナルシッサに言い寄る;ロデリックは嫉妬にさいなまれる。彼はロング・ルームで荘園主と対峙し、侮辱的な書状をずたずたに引き裂く。
クィヴァーウィット卿が彼を嘲弄する。ロデリックはクィヴァーウィットと決闘し、首に傷を負うが、ついに彼を破り、歯を三本打ち砕く。その傷は浅いものと判明する。
第LX–LXI章:離別と投獄
クィヴァーウィット卿は荘園主に、ロデリックがナルシッサに求愛していることを暴露する。荘園主はナルシッサを連れ去る。ロデリックは向こう見ずに賭博に耽り、勝った後にすべてを失う。ロンドンへ赴き、剣を質入れする。
彼は仕立屋への負債で逮捕され、マーシャルシーアに投獄される。そこで彼はジャクソンと、悲劇を劇場支配人に妨害された詩人メロポインに出会う。ストラップは彼らを養うため、一人前の床屋になる。
第LXII–LXIV章:幽閉と救出
メロポインが自身の物語を語る——副牧師の父に育てられ、彼の悲劇は、原稿を鳥の脂掛けに使ったコックにより破壊された。彼は記憶から書き直す。長年にわたる遅延、裏切り、失望が続く。彼はグラブ通りのバラッド書きに転じ、続いて怪談話に手を染める。遂に彼は負債により逮捕される。
ボーリング叔父がギニアから到着する——三千ポンド相当の拿捕船を捕獲している。彼はロデリックの借金を全て支払い、船舶外科医の職を勧める。ロデリックは承諾する。
第九部：航海
第六十五章：別れと奴隷貿易
ロデリックはナシッサに最後に一目会うために、密かにサセックスへ馬を走らせる。セイグリー夫人が彼を地主の庭に入れる手助けをする。彼は夕方まで身を隠し、自分の肖像画を残していく。ナシッサがそれを見つけ、接吻すると、ロデリックは姿を現す。二人は別れる前に、永遠の変わらぬ愛の誓いを交わす。
船は本当の目的地を示す：ギニアで奴隷を仕入れ、パラグアイで売り払うためである。ロデリックはスペイン語を勉強する。フランス船に偽装した英国の軍艦が彼らを追いかけるが、やがて友軍として声をかけてくる。
彼らはギニア海岸で四百人の黒人を買い入れる。疫病が多くの奴隷と船員を死に追いやり、ロデリックの僚友の一人もその中に含まれる。ストラップも危うく死ぬところである。
第六十六章：父親の発見
ブエノスアイレスで、ドン・アントニオがロデリックを、長年そこに暮らす英国人紳士ドン・ロドリゴに引き合わせる。ドン・ロドリゴはロデリックに紫水晶の指輪を渡し、ロデリックの年齢ほどの息子がかつていたと溜息をついて言う。ロデリックが自分の名前と母の名を明かすと、ドン・ロドリゴは彼を抱きしめ、「わが子よ！ わが子よ！」と叫んで泣く。
ロデリックは熱病で倒れるが回復する。父であるドン・ロドリゴは、ロデリックの母と結婚したために祖父から勘当され、以来追放の身で暮らしてきた。彼はオランダに送金される財産と一万五千ポンドの銀貨を持っている。ロデリックのナシッサへの愛を認める。
第六十七章〜第六十八章：解決
彼らはジャマイカへ航海し、財産を相続した妻を持つトンプソンを訪ねる。オークム船長はすでに死亡しており、マックシーン医師は投獄されている。ロデリックはマックシーンに十ピストルを送る。
英国で、ロデリックはセイグリー夫人のもとへ馬を走らせ、ナシッサがウィリアムズ嬢とともにロンドンに住んでいると知らされる。恍惚のうちに彼女と再会する。ドン・ロドリゴはナシッサに五百ポンドを与える。地主は彼らの結婚に同意を拒むが、二人はそれでもロウリング叔父にナシッサを花嫁として渡してもらい、婚礼を挙げる。
劇場で、地主とメリンダはナシッサが自分たちを凌ぐのを見る。かつてロデリックを嘲った知人たちは今や彼らの歓心を得ようとする。
第六十九章：スコットランドへの帰還
一行はスコットランドへ旅し、ロデリックの古い学校を訪れる。彼は祖父の領地を買い戻すが、狩猟狂に荒らされた後、売却されたものだった。借地人たちは歓声で彼らを迎える。
ストラップはドン・ロドリゴの祝福と五百ポンドを得て、ウィリアムズ嬢と結婚する。ロデリックは、訴訟代理人がナシッサの財産を取り戻したことを知る——彼女の相続に関する制限は十九歳で切れるのである。
主なテーマと考察
イギリス社会の風刺：スモレットはあらゆる階層の腐敗を暴く――残忍な学校教師から、欲深い海軍庁の書記から、劇場支配人から、従属者たちの金と貞節を奪う貴族の庇護者まで。
ピカレスク・パターン：ロデリックは雇主、場所、策略を転々とし、定まることなく、常に新しい試練にさらされる。彼の運命は目まぐるしい速さで浮沈を繰り返す。
友情と忠誠：ヒュー・ストラップはあらゆる逆転の中でも忠実であり、最終的に財産を相続し、良縁を得る。ジャック・ラットリン、トンプソン、モーガンは数多くの裏切り者に対して信頼できる仲間であることを証明する。
愛と階級：階級を超えてナリッサを追求するロデリック、出自の隠蔽、スキャンダルにもかかわらず変わらぬ彼女の誠実さが、物語の感情的な核心を形成する。
海：自身の海軍での経験を活かし、スマレットは強制徴集、残忍な船長、疫病の蔓延する船、失敗した軍事作戦のもたらす恐怖を、記録的な精緻さで描き出す。
物語は、先祖伝来の領地に戻り、愛する人と結婚し、忠実な友人たちに囲まれたロデリックと共に終わる――孤児の苦難の起点に対するピカレスク的な反転として。