The Mysteries of Udolpho

伯爵は彼女を部屋へと連れ戻した。「聞いてくれ、エミリー。私は君を愛しすぎている――自分の心の平穏を乱すほどにね。」エミリーはすぐに出て行くよう要求した。「愛している、そして絶望している――そうだ、絶望しているのだ。もしかしたらこれが最後になると分かっていて、どうして君を見つめることができようか？」モラノはモントーニを、彼女を自分の愛のもとに売り払うような悪党だと罵倒した。「では、私を買おうとした彼は、それ以下の存在ではないのですか？」とエミリーは言い、冷静な軽蔑の眼差しを彼に向けた。彼は、モントーニが以前よりも利益の出る新たな計画を持っていることを明かした。彼の以前の言葉によって蘇った希望の光は、ほぼ消え去ろうとしていた。

モラノは彼女に逃げるよう促し、城の門を開けるよう召使いを買収したと言った。ショックのあまり打ちのめされたエミリーは、椅子に倒れ込んだ。モントーニがかつて彼女をモラノに売ろうとしていたことは十分にあり得ることだが、今になって同意を撤回したのは明らかだった。彼女はそのほのめかしに震え上がった。彼女の沈黙は、苦悩によるものだったが、モラノを励ますことになった。彼は再び抵抗する彼女の手を取り、すぐに決断するよう懇願した。「私は本当にとても惨めです、そして惨めなままでいなければなりません。出て行ってください――命じます、私を運命に任せてください。」モラノは、彼女がモントーニに売られるのを放置したりしないと誓った。「ああ、城を出よう。だが、一人ではあるまい。私は長すぎるほど無駄に時間を過ごしてしまった。私の祈りや苦悩が通じないのなら、力尽くでいくまでだ。私の馬車へ君を運ぶために待機させている者がいる。」

エミリーは、叫んでも無駄だと確信していた。彼女は声も出ず、震えながら座っていた。彼が椅子から彼女を抱き上げようと近づいたとき、彼女は突然立ち上がって言った。「モラノ伯爵！私は今、あなたの力の中にあります。ですが、あなたがこれほどまでに得ようと切望している尊敬を勝ち取れる行動ではないとお分かりになるはずです。」再び犬の唸り声が聞こえ、モラノは階段の扉の方を見たが、誰の姿も見えないので、「チェザーリオ！」と呼んだ。エミリーは、彼をその誤解から救ってあげようと言った――すべての男の中で、モントーニは彼の恋敵ではないと。モラノは激怒して彼女の手首を掴み、彼女がモントーニを愛しているのかと非難した。「もし本当にそう信じていらっしゃるのなら、」と彼女は言った。「そう思い続ければいいわ。」それから彼は再びチェザーリオを呼び、階段の扉のところに一人の男が現れたが、他の足音も上がってくるのが聞こえた。エミリーが大きな悲鳴を上げると、モラノは彼女を急かして部屋の向こう側へ連れて行ったが、その同じ瞬間、廊下に続く扉から物音が聞こえた。扉が開き、モントーニが老執事や数人の人々を引き連れて部屋になだれ込んできた。

「剣を抜け！」とモントーニは叫んだ。モラーノ伯爵は、階段から現れた者たちにエミリーを預けると、激しく振り向いた。モントーニは、自分の屋根の下にモラーノを迎えたのはこのためだったのかと尋ねた。モラーノは彼を悪党呼ばわりした。「臆病者め！」と、自分を押さえつける者たちを振り払いながらモントーニは叫んだ。二人は廊下に下がり、そこで必死の戦いが続いた。嫉妬と復讐心がモラーノにあらん限りの激怒をまき散らさせたが、モントーニの優れた腕前と冷静さによって、彼は敵を負傷させ、武装解除させた。伯爵は召使いの腕の中に倒れ込んだ。モントーニは剣を彼の上に突きつけ、命乞いをするよう命じたが、彼が気絶して倒れているところに剣を突き刺そうとするのをカヴィーニに引き留められた。モントーニはモラーノを直ちに城から運び出すよう命じた。

エミリーは人間としての普遍的な情けの観点から、モラーノへの手当を許すようモントーニに懇願したが、モントーニは復讐に貪欲な様子を見せ、敗れ去った敵を城から連れ出すよう命じた。伯爵の召使いたちは、彼が意識を取り戻すまでは動かさないと宣言した。エミリーはモントーニの脅しに屈することなく、モラーノに水を与え、従者たちに彼の傷を縛るよう指示した。ゆっくりと意識を取り戻したモラーノが最初に目にしたのは、彼を覗き込むエミリーの姿だった。「私はこんな目に遭う資格がある」と彼は言った。「だが、モントーニから受けるいわれはない」。彼はそこから運び出してほしいと頼んだ。カヴィーニがモントーニに取りなしてみようと言ったが、モラーノは軽蔑してその申し出を拒否した。チェザーリオが彼を迎えるための小さな家を用意しようと提案し、モラーノは同意した。

モントーニからの伝言により、エミリーは退下し、伯爵は城を出るよう命じられると、モラーノの目から怒りの色が迸った。「モントーニに伝えろ。私は自分の都合のよい時に発つと。あの男が自分のものだと厚かましくも主張するこの城からは、まるで蛇の巣であるかのように去ってやると」。ヴェレッツィは彼を脅した。モラーノはそれを悪党の友人にふさわしい行いだと言い、力尽きて倒れ込んだ。哀れみからの関心から長い間そこに留まっていたエミリーは、新たな恐怖を抱きながらその場を去ろうとしたが、モラーノの懇願するような声に呼び止められた。「私はここから永遠に去るのだ」と彼は言った。「エミリー、あなたの許しを携えていきたい。いや、それだけではない——あなたの幸多きを祈る言葉も持ち帰りたいのだ」。エミリーは改めてその言葉を繰り返した。彼は彼女の手を取り、自分の唇に押し当てた。「さようなら、モラーノ伯爵！」とエミリーは言った。モントーニから二度目の伝言が届き、彼女は再びモラーノに直ちに城を出るよう切に懇願した。