The Mysteries of Udolpho

モントーニはシダーの応接室にいて、長椅子に横になり、傷の苦痛に悶えていた。エミリーは震えながら、彼からの厳しい叱責を受け、彼が彼女が回廊にいた理由を、彼女の純真な心には思いもよらなかった動機のせいにしているのだと悟った。「これは女の気まぐれの一例だ」と彼は言った。「私が予期すべきだったことだ。私が後ろ盾をしている間は頑として拒んでいたモラノ伯爵の求婚も、私が彼を追い払ったと知るや、好意を寄せているようだな」エミリーは驚いたように見えた。「おっしゃる意味がわかりません、おじさま。伯爵が二重の部屋を訪れようとしたのは、私の承認に基づくものだとおっしゃるつもりではないでしょうね」モントーニは何も答えなかった。「恐れ入りますが、おじさま、私を引き留めたのは並々ならぬ関心です」とエミリーは冷静に言った。「というのも最近、私は哀れみという感情は珍しいものだと考えるようになりましたので」モントーニは気まぐれに加えて偽善を、そしてその両方に皮肉を込めた。エミリーはショックを受け、誇り高く沈黙していた。モラノが去ったと聞くと、彼はエミリーに下がってよいと告げた。

彼女は喜んで退席したが、階段から続く扉があるために侵入されやすくなっている部屋で夜の残りを過ごすという考えが、彼女を不安にさせた。大回廊に着くと、口論する声が聞こえた。カヴィーニとヴェレッツィであった。ヴェレッツィは、モラノからの殺人の告発をモントーニに伝えると主張して譲らなかった。カヴィーニは諭した。エミリーも懇願に加わり、ヴェレッツィが引き下がることに同意するほどの効果があった。

叔母の部屋を訪ねると、扉はしっかりと施錠されており、彼女が開けようとしたとき、モントーニ夫人自身が開けた。エミリーは事故のことを知らせ始めたが、叔母はその一件のすべてを知っていると言った。彼女の部屋へと続く回廊に沿って血の跡が続いていた。伯爵とモントーニが戦った場所の床は全面が血で染まっていた。エミリーは身震いした。彼女は、階段の扉が開いたままになっていたため、それがどこに続いているのか調べようと決心した。アネットは、半ば好奇心から、半ば恐れを抱きつつ、降りていこうと提案した。彼女たちは、それがすでに外から閉ざされていることに気づいた。彼女たちは内側から重い家具でそれを固定した。エミリーはベッドに就き、アネットは暖炉のそばの椅子に座り続けた。

第7章

本章は、砂や海岸や荒涼とした荒野で人々の名前を音節に区切って発音する「風のような舌」に関するミルトンの題辞で始まり、その後、エミリーがヴェネツィアを急に立ち去り、アペニン山脈の城に到着するまでの事情を詳述する。モラノ伯爵の花嫁に対する無駄な追求、モンタニをヴェネツィアから逃亡させた計算高い動機、モラノの暴力的な対立と失敗に終わった誘拐計画、そして城での謎めいたその後の経緯を描いている。

エミリーの旅の朝、モラノ伯爵は約束の時間にモンタニの邸宅へ向かい、花嫁を要求した。彼はポルティコ（玄関ポーチ）の静けさと寂とした様子に驚かされた。扉を開けた老女は、彼の従者たちに、主人とその家族が朝早くにヴェネツィアを発って本土（テッラ・フィルマ）へ向かったと告げた。モラノはそれを信じられず、詳しく問いただそうと広間へ駆け込んだ。誰もいない部屋を見て、それが作り話ではないことを確信した。彼は威嚇するように老女を掴み、猛烈な身振りで一気に矢継ぎ早に質問を浴びせた後、突然彼女を放し、狂ったように広間を歩き回ってはモンタニと自らの愚かさを呪った。気の良いその女性は、モンタニがアペニン山脈の城へ行ってしまったという自分の知っているすべてを彼に話した。彼は友人と多くの従者を連れてそこへ後を追い、エミリーを手に入れるか、さもなくばモンタニに完全な復讐を果たすことを決意した。

理性を取り戻したとき、彼の良心は、モラノの事情が信じるよう言われていたほど裕福ではなく、ひどく借財を抱えていることをほのめかした。モントーニは全く利己的な動機、つまり強欲とプライドから、彼の求婚に関心を持っていた。後者はヴェネツィアの貴族との縁組みによって満たされただろうし、前者はエミリーのガスコーニュの領地によって満たされただろう。彼はその領地を好意の代償として条件付けていたのだ。彼は伯爵の限りない浪費の結果を疑うようになっており、結婚式の前夜に彼の困窮した事情について確実な情報を得ていた。彼は、モラノがエミリーの領地を自分から奪い取ろうと企んでいると推測した。証書に署名するために彼に会う約束をしておきながら約束を破った伯爵のその後の行動が、それを確信させた。モントーニは一瞬のためらいもなくそれを自分の都合の良いように解釈し、数時間にわたって無駄に伯爵の到着を待った後、家臣たちに準備を整えるよう命じた。ウドルフォへ急ぐことによって、彼はエミリーをモラノの手の届かないところへ移し、無駄な口論なしにその問題を断ち切るつもりだった。