爱丽丝梦游仙境

第三章。

一场会议式赛跑和一个长长的故事

浑身滴水、湿漉漉的同伴们挤在岸边。老鼠显然是个权威人物，它在圆圈中间坐下，宣布马上要用它所知道的最干巴的东西——一部英国史——来把他们全弄干。它庄严地从征服者威廉讲起，但吸蜜鹦鹉冷得发抖，鸭子打断它问大主教发现了什么，小鹰最后干脆要求说通俗易懂的英语。于是渡渡鸟站起身，提议进行一场“会议式赛跑”，作为一种更有活力的疗法。

渡渡鸟标出了一个大致圆形的跑道，大家想跑就跑，想停就停，以至于没人能说清比赛到底何时结束。半小时后，大家都干透了，渡渡鸟用莎士比亚式的动作拿一根手指按着额头，宣布大家都赢了，而且每个人都必须有奖品。爱丽丝不知所措地分发她的那盒糖果，正好一人一颗，作为回报，她收到了自己的顶针，颁发时还带着一种滑稽的庄重感。

大家恳求老鼠继续讲，爱丽丝也提醒它承诺过的故事。“我的故事又长又悲惨！”老鼠叹了口气。爱丽丝对它的“尾巴”感到迷惑，错过了大部分诗句，只零星听到关于一只老鼠被狡猾的老黄鼠狼传唤受审的片段。“你根本没在听！”老鼠厉声说，当爱丽丝荒唐地主动提出帮忙解开故事里的“结”时，这家伙觉得受到了莫大的冒犯，气冲冲地走开了，怎么劝都不肯回来。一只老螃蟹趁机教训它的女儿要注意脾气。孤独的爱丽丝提到了她的猫黛娜，说它抓鸟可是一把好手，结果所有的动物都惊恐地逃散了，再次留下她孤零零的一个人。

第四章

白兔送进小比尔

很快，白兔小跑着回来了，嘴里嘟囔着公爵夫人，一边寻找他弄丢的扇子和手套。他把爱丽丝误认作他的女佣玛丽·安，命令她马上去把东西拿来。爱丽丝吓得不敢解释，乖乖地跑到一座整洁的小房子前，门上挂着一块刻着“W. RABBIT”（白兔）字样的铜牌。进屋后，她看到一个整洁的房间，桌上放着扇子和手套，旁边还有一瓶没有标签的小药水。爱丽丝知道，每当她吃东西或喝东西时，总会发生有趣的事情，于是她喝了下去——然后身体变大了。她的头顶到了天花板，接着她不得不跪下来，然后躺下，一只胳膊肘顶着门，另一只胳膊圈住头。一只胳膊伸出了窗外，一只脚伸进了烟囱，可她还是把整个房间塞得满满的。

白兔跑来找他的玛丽·安，但房门被她的胳膊肘顶住打不开了。他试着从窗户进去，爱丽丝一把抓去，吓得他跌进了一个黄瓜温室里。他大声呼喊帕特，帕特兴冲冲地出现了，好像正在挖苹果。比尔奉白兔之命从烟囱爬下来，爱丽丝用一脚猛踢迎接了他，把这可怜的壁虎像冲天炮一样踢飞了出去。外面的人群争论着要把房子烧掉，爱丽丝威胁要放黛娜去抓他们，外面顿时陷入了惊恐的沉默。他们妥协了，改成扔进一手推车的小石子，爱丽丝发现这些石子一碰到地板就变成了小蛋糕。她吞下一块，身体缩小到了合适的尺寸，然后冲出了房门。

一只长着大眼睛的巨型小狗在树林里发现了她，还想跟她玩，扑向爱丽丝递出的木棍。她躲到了一株蓟草后面，而那只小狗则跌跌撞撞、汪汪乱叫，直到把自己弄得筋疲力尽。她终于安全逃脱了，靠在一株毛茛上喘口气，心里又开始发愁该如何变回正常的身材。

当她踮起脚尖向上看时，答案出现了：那是一朵和她一样高的大蘑菇。而在蘑菇顶上，坐着一条蓝色的大毛毛虫，它双臂交叉，正安静地抽着长水烟，对她或任何其他事物都毫不理会。

第八章。

花园入口附近矗立着一棵巨大的玫瑰树，但上面生长的玫瑰却是白色的。这给三名园丁——二、五和七——出了一个难题，他们正忙着把玫瑰花涂成红色。他们的争吵被五的一声惊恐叫喊打断了：“王后！王后！”当一支盛大的队伍走近时，这三个人立刻面朝下扑倒在地：十个拿着棍棒的士兵，十个饰有钻石的朝臣，十个饰有红心的皇室子女，白兔，捧着国王王冠的红心武士，最后是红心国王和王后本人。

当王后厉声质问她是谁时，爱丽丝毫不退缩。“我叫爱丽丝，尊敬的陛下，”她礼貌地说，尽管她提醒自己他们不过是一副扑克牌。当王后尖叫着“砍掉她的头！”时，爱丽丝大声回答“胡说！”，声音大得让王后顿时哑口无言。国王一如既往地胆怯，建议王后体谅一下爱丽丝只是个孩子。

然而，那三名园丁就没那么幸运了。王后发现了他们的白玫瑰，下令将他们处死。三名士兵被留下来执行死刑，但爱丽丝把园丁们藏在一个大花盆里。当王后大声喝问他们的头是否落地时，士兵们报告说他们已经不见了。王后很高兴，问爱丽丝会不会打槌球。

爱丽丝加入了队伍，走在白兔旁边，白兔悄声说公爵夫人因为打了王后的耳光已被判处死刑。槌球场是一番奇怪的景象：到处都是隆起和沟壑，球是活的刺猬，球槌是活的火烈鸟，而士兵们则弓着身子充当拱门。爱丽丝费力地控制着那只不听话的火烈鸟，它总是扭着脖子看她，而她的刺猬也总是舒展身体试图爬走。球员们全都一拥而上，为了抢夺刺猬争吵打斗。没过几分钟，王后就气得暴跳如雷，大约每分钟就要大喊一次“砍掉他的头！”或“砍掉她的头！”。

为了寻找盟友，爱丽丝注意到半空中漂浮着一个奇怪的咧嘴笑——那是柴郡猫，它正一点一点地显现出来。爱丽丝抱怨这场游戏的不公，而当王后问爱丽丝觉得她怎么样时，爱丽丝急忙补充说王后“很可能会赢”。然而，国王要求把这只猫弄走，王后随即下令将其处决。刽子手、国王和王后之间爆发了争执：刽子手抗议说，没有身体怎么能砍头。爱丽丝建议他们去问问关在监狱里的公爵夫人，但当刽子手带着她回来时，猫已经彻底消失了。