Middlemarch

CAPÍTULO LXXVII.

Al día siguiente, Lydgate va a Brassing y le dice a Rosamond que estará fuera hasta la noche. Rosamond últimamente se ha quedado en su casa y jardín excepto para ir a la iglesia y una visita a su papá, a quien le dijo: «Si Tertius se va, nos ayudará a mudarnos, ¿verdad, papá?». El señor Vincy respondió que no le importaba un par de cientos. Se ha quedado en casa con melancolía lánguida, fijando su mente en la llegada de Will Ladislaw como el único punto de esperanza, asociándolo con una nueva urgencia para que Lydgate arregle la partida de Middlemarch. Esta mañana desciende equipada para un paseo por la ciudad, llevando una carta para enviarla por correo a Ladislaw, escrita con encantadora discreción pero destinada a apresurar su llegada.

Mientras tanto, la mente de Dorothea está llena de su proyecto de visitar a Rosamond. Hasta ayer, la imagen de la señora Lydgate siempre había estado asociada para ella con la de Will Ladislaw. Había resistido cualquier sospecha mancillante sobre él y tenía una visión rápida, triste y excusadora del encanto de su compañía con Rosamond. Pero sus palabras de despedida —implicando que ella misma era el objeto de su amor— habían convencido a Dorothea de que su consideración por la señora Lydgate era irreprochable. La naturaleza de Dorothea es del tipo donde, si otros nos aman, nos sentimos obligados a la rectitud y la pureza. Su creencia en Will ha sido una especie de bautismo y consagración.

También ha observado con ira el ánimo con el que se ha recordado el papel de Will en la historia de Bulstrode —«el joven Ladislaw, nieto de un prestamista judío ladrón»— entrando en diálogos en Lowick, Tipton y Freshitt. Sir James Chettam ha encontrado en esto una legua más de distancia entre Ladislaw y Dorothea. El silencio de Dorothea solo ha envuelto su emoción resistente en un resplandor más profundo; esta desgracia en el lote de Will, que otros deseaban arrojar a su espalda como oprobio, solo dio más entusiasmo a su pensamiento aferrado.

Conduciendo hacia la ciudad con una clara mañana de primavera a su alrededor, Dorothea reflexiona que le está llevando buenas noticias a la señora Lydgate, quizás haciendo una amiga. En Lowick Gate, cerca de la casa de Lydgate, desciende para atender otro recado sobre una nueva campana para la escuela. La sirvienta Martha la introduce en el salón, con la intención de buscar a Rosamond. Pero Dorothea, avanzando inconscientemente un paso o dos más allá de una estantería sobresaliente, ve algo que la hace detenerse inmóvil.

Sentada con la espalda hacia ella en un sofá, ella ve a Will Ladislaw; cerca de él, vuelta hacia él con un rubor lloroso, está sentada Rosamond, con la capota colgando hacia atrás, mientras Will se inclina hacia ella y toma con las suyas ambas manos levantadas de ella. Dorothea retrocede confusa, y Rosamond se percata de su presencia, retirando las manos y levantándose. Will Ladislaw, incorporándose de un salto, se encuentra con los ojos de Dorothea con un nuevo relámpago en ellos y parece volverse de mármol. Dorothea dice con voz firme: “Perdóneme, señora Lydgate, el criado no sabía que usted estaba aquí. Vengo a entregar una carta importante para el señor Lydgate.” Deja la carta sobre la mesa e incluye a ambos en una mirada y reverencia distantes antes de salir rápidamente de la habitación.

Dorothea cruza la calle con su paso más elástico y vuelve a estar pronto en su coche. Ha bebido un gran trago de desprecio que la estimula más allá de la susceptibilidad a otros sentimientos. Ha visto algo tan por debajo de lo que creía que sus emociones vuelven desde allí. Siente fuerzas para caminar y trabajar un día entero sin comer ni beber. Llevará a cabo su propósito de ir a Freshitt y Tipton para contarle a Sir James y a su tío todo lo que desea que sepan acerca de Lydgate. Su soledad conyugal bajo esta prueba ahora se le presenta con nuevo significado y la hace más ardientemente dispuesta a ser su defensora. En Freshitt, Celia observa que los ojos de Dodo están muy brillantes, que va a hacer algo desagradable. Dorothea responde con ligereza que han sucedido muchas cosas, “todas las penas de toda la gente sobre la faz de la tierra”. Termina bien su expedición.