クランフォード

クランホールドは完全に女性たちの町である。この町に定住する男性はいずれも消え失せる——女性主導の社交会に怯んで逃げ出すのか、それとも(原文はここで途切れている)

クランホールドの淑女たちは社交の訪問について厳格な規則を守る。その宣言は古いマン島の法律のような厳粛さを伴う。訪問時間は厳密に午後に限られる(原文はここで途切れている)

クランホールドの上品な外観の下では、多くの良き人々が財政難に苦しんでいる。スパルタ人のように、彼らは困難を「笑顔の下に」隠す。金は(原文はここで途切れている)

クランホールドでは事情と信条から人々は早起き早寝を心がける。淑女たちは夜九時には靴下サンダル(原文はここで途切れている)

クランホールドの倹約は単なる経済性ではない——それは常に「優雅」なのだ。公然と金を使うことは「俗悪で派手好み」の印と見なされる(原文はここで途切れている)

ブラウン船長——近隣の鉄道会社に雇われた半給の陸軍将校——の到着は、クレインフォードの社会秩序を混乱に陥れる。彼はある許しがたい行為を犯し…

ブラウン船長は二人の娘と共にクレインフォードの外れにある小さな家に住んでいる。長女のミス・ブラウンは、父親とほとんど同年代に見えるほど年老いており、その顔には…

クレインフォードの教会で、語り手は初めてブラウン家の家族一同を目にする。ブラウン船長は朝の讃美歌の間、二重のオペラグラスを高く掲げ、そして帽子を…

ミス・ジェンキンスは語り手を歓迎する宴を催し、以前の社会的接触を避ける決意にもかかわらず、ブラウン船長とその娘たちを招待する。カードテーブルの…

ブラウン船長はカード会の最中に『ピクウィック・ペーパーズ』に言及したことで社会的自殺を犯す。亡くなった教区牧師の娘で、自分を…

ジェンキンズ嬢の死後、語り手はポール嬢とマティ嬢の両方から訪問を招く手紙を受け取る。マティルダ嬢の家に到着すると、語り手は…

ポール嬢への語り手の訪問は平穏無事に終わり、ジェンキンズ嬢の指導なきクランフォードの社会的停滞を反映している。ジェーミソン名誉夫人は…

召使いの不安定さはクランフォードの上流階級社会における持続的な懸念として浮き彫りになる。そこでは、愛らしい召使いのメイドたちがハンサムな商人たちからの絶え間ない誘惑に直面している…

知らせが届く——マティルダ嬢のいとこで二十年から三十年にわたってインドで過ごしたジェンキンズ少佐が英国に帰国し、クランフォード訪問を提案する手紙を書いたという知らせが…

ジェンキンズ少佐と病弱な妻が自分たちの召使いを伴って到着する——少佐にはヒンドゥーの身の回り用人、妻には年老いた英国人のメイド——ただし…

ポールさんが語り手に対して、マチルダさんが昔断った求婚者トーマス・ホルブルックの話をする。自作農であったホルブルックはかつて彼女に求婚していた。ホルブルックは…

語り手がマチルダさんを長期訪問している最中、店でホルブルックさんと偶然再会する。語り手が（購入品を）選ぶのを手伝うことになり…

ホルブルックさんから、語り手とマティさんの両方を六月の長い一日、彼の家に招くという誘いの手紙が届く。また従妹のポールさんも招いており…

マティさんは招待を受けることを渋り、他の二人の女性が同行するにもかかわらず、行儀作法への懸念を口にする。より重大な障害は…

翌朝、マティお嬢さんは語り手と共に店へ行き、長い間ためらった末、試着のため自宅へ持ち帰る三つの帽子を選ぶ。g…

マティお嬢さんは旅の全行程を黙ったまま落ち着かぬ様子で座っており、どうやら以前はウッドレーを訪れたことがないようだ。語り手が何かを知っているとは気づいていないようだが…

牧歌的な屋敷は野原の中に佇み、正式な車道ではなく小さな門からのみ入れる。古風な庭園にはバラやスグリの茂みなどが…

年老いた婦人たちが二階へ案内されている間、語り手は庭園を見回ることを許される。ホールブルック氏は26頭の雌牛を自慢げに見せ、それぞれに…の名がつけられている。

ホールブルック氏は古風な食事の慣習—肉の前にプディングを出すこと、牛肉のスープでスエット・プディングを煮ること—を説明し、現代人はすべてがひっくり返っている…とこぼす。

ホルブルック氏が野原を散歩しようと提案すると、年配の女性たちは湿気や泥、似合わないキャラッシュ帽(婦人用のボンネット)を気にして断る。語り手が同伴する…

戻ると、ホルブルック氏は自分が称賛していた詩を読み聞かせたいと強く主張し、ポール嬢もそれに同意する。マット嬢は読み始めて5分も経たないうちに眠りに落ちる…

馬車で出発する際、ホルブルック氏はすぐに安否を尋ねに立ち寄ると約束し、それは明らかにマット嬢を喜ばせる。しかし、古い家は…

ホルブルック氏が訪れ、二週間以内にパリへ旅立つ意向を告げる。一度も訪れたことがなく、老いて二度と行く機会がないかもしれないと恐れている…

出発直前、ホルブルック氏は使い道を忘れかけていたことに思い当たる。訪問中にマット嬢が感嘆していた詩集を持ってきたのだ。彼は…

11月になると、語り手はマーサから女主人が「とても衰弱しており、食事も摂れない様子だ」という知らせを受け取る。語り手は予定外に立ち寄り、ミス…を見つける。

台所でマーサと二人きりで話をする中で、使用人は求婚者禁止の決まりへの不満を打ち明ける。彼女は有能な…について語る。

語り手はポールさんを訪ね、ホールブルック氏がもう長くないことを知る。彼の家政婦は、パリへの旅が彼にはこたえすぎたと報告する。…

ポールさんはホールブルック氏が亡くなったという知らせをもたらす。マティさんはその知らせを無言で受け止め、神経質に震えながら言葉が出ない。ポールさんは…

マティさんは語り手からも感情を隠し続け、二度とホールブルック氏に言及しないが、彼がくれた本は彼女の聖書のかたわら…に置かれている。

ホールブルック氏の死去の晩、マティさんは祈祷の後マーサを呼び戻し、長い間を置いた後、こう切り出す：「マーサ！あなたは若い。」マーサはtho…

この章は個人の倹約についての考察から始まる——人々がそれぞれに培う、ペニーの端数まで節約する慎重な習慣について。語り手はd…

マティ・ジェンキンズ嬢はとりわけ蝋燭を惜しんだ。家庭ではできる限り少ない数しか使わないようにさまざまな工夫を凝らし、マティさんは炉の光で編み物をしていた…

マティさんはトンキン豆のほのかな香りを帯びた古い家族の手紙の束を抱えて戻ってきた——その香りは亡き母と結びつくものだった。手紙はwe…

最も初期の手紙は、1774年7月の結婚前にマティお嬢さんの両親が交わしたものでした。クランフォードの牧師は約27歳、花嫁はまだ8歳でした…

尊敬すべき祖父からの手紙は、誕生の機会に祝意と訓戒を述べ、母としての責任の厳し い姿を伝えていました…

牧師の説教が出版された後、夫婦間の書簡は「最愛のジョン」から「尊敬すべき夫」へ と変わりました。彼が日中に書いた手紙は…

牧師は説教を出版するためにロンドンに滞在中、妻と extensive に書簡を交わしました。これは食堂の絵に描かれた出来事です。彼は…

マティお嬢さんはジェンキンズお嬢さんの手紙をなかなか手放せず、「とても優れてい る」として燃やすことを嫌がりました。彼女は誰でも読んで益を得ることができると信じていました…

1805年頃、ジェンキンス嬢はニューカッスル・アポン・タイン近郊で駐屯地司令官と親しい友人たちを訪ねた。彼女の手紙にはナポレオンを撃退するための準備について書かれていた…

ピーター・マーマデューク・アーリー・ジェンキンスはニューカッスルの時代、シュルーズベリー校に通っていた。教区牧師はペンを取り、ラテン語を磨き直して…と文通した

ピーターの将来は親切な友人たちによって定められていた：シュルーズベリー校で栄誉を獲得し、多数の栄誉をケンブリッジに持ち帰り、…から牧師としての聖職禄を受ける

ピーターは母の最愛の子であり、デボラは父のお気に入りだった。ピーターがシュルーズベリーから持ち帰った唯一の栄誉は、…という評判だった

ピーターは冗談を言ったり、クランフォードの住民をからかったりするのが好きで、住民たちは悪戯に引っかけられることを好まなかった。彼は町の老婦人たちには話し相手が必要だと言った…

デイボラが家を留守にしている間、ピーターは彼女の古いガウン、ショール、ボネットを身につけた—それはクランフォード中で彼女を識別する衣服だった。彼は枕を…に作り上げた

鞭打ち刑の後、ピーターは「少年ではなく、男のように」見える姿で家に帰ってきた。彼は母に「あなたへの神の祝福が永遠にありますように」と告げ、出発前に彼女に口づけして別れを告げた…

ピーターの両親は彼の名を呼びながら、古い牧師館を果てしなく捜索した。午後が進むにつれ、母の叫び声はより大きく、より激しくなり、ついに…を理解するに至った

ピーターはリバプールから母へ宛てて、愛、悲しみ、そして新しい職業への誇りに満ちた手紙を書いていた。彼はマージー川を渡る前に、ぜひ彼女に会いに来てほしいと懇願した…

船長の書簡はピーター・ウォルターを直ちにリバプールに呼び寄せ息子に会わせようとしたが、何らかの理由で遅延していた。家族が自分たちの馬車で出発したとき、…

ピーターの母親はその衝撃から二度と回復することはなかった。彼女は元々体が丈夫ではなかったため、このことでひどく弱ってしまった。彼女は夫に微笑みかけ、言葉もなく夫を慰めた、…

母親の葬儀で、デボラは決して結婚して父親を置いていかないと宣言した。彼女は父親の絶え間ない仲間となり、読書、書き物、写し物、そして管理を行った…

ピーターは一度、中尉として帰郷した。彼と父親は大親友となった。父親は教区中のすべての家に彼を連れ歩き、彼をとても誇りに思っていた、…

インドで大戦争が勃発し、それ以来ピーターの消息はまったく知れなくなった。マティ嬢は彼が死んだと信じているが、彼のために喪服を着たことは一度もない。時折…

ある朝、マッティーお嬢様と語り手が正午前に仕事に取り組んでいます。マッティーお嬢様は、ジェンキンズお嬢様のものであった黄色いリボンのついた帽子をまだ被っており、

眼鏡を忘れて戻ってきたマッティーお嬢様は、珍しい時間帯の訪問にうろたえて、一つの帽子をもう一つの上に重ねて被った状態で現れます。彼女は…

ベティー・バーカーお嬢様は、ジェンキンズ氏の時代に仕えていた年老いた書記の娘でした。彼女と彼女の姉は女中として働き、…を営むのに十分な額を蓄えました

ベティー・バーカーお嬢様は、来週の火曜日にマッティーお嬢様をお茶に招くために訪ねてきました。彼女はまた、語り手にも即席の招待を申し出ますが、…

マティ嬢は招待客リストについて問い合わせ、ジャミソン夫人が犬のカルロを連れて出席を承諾したこと、そしてポール嬢とフォレスター夫人もまた出席することを知る…

その日の午後、ポール嬢が招待についてマティ嬢と話し合うためにやって来る。ベティ嬢が「厳選した少人数の客人」を招くつもりであることを指摘し、それを確認する…

フィッツ＝アダム夫人（旧姓メアリー・ホギンズ）は、クラムフォードの外科医ホギンズ氏の、やもめとなった妹である。家族は由緒ある農民だったが、彼女は姿を消す…

約束の夕べ、何人かの婦人たちがカラッシュに乗ってバーカー嬢の玄関に到着する。クラムフォードの好奇心旺盛な子どもたちが遊びをやめて、堂々たる行列を見守る…

お茶のあと、カード遊びのために六人の客を配置しなければならないという難題が持ち上がる。四人はプレファレンス、残りはクリベッジを遊ぶことができる。しかし、ジャミソン夫人…

二番目のトレイが運ばれてきます。ホタテのグラタン、ロブスターのテリーヌ、ゼリー、そして「リトル・キューピッド」と呼ばれる料理など、盛りだくさんの夕食の品々が並んでいます。ベーカーさんはさくらんぼを勧めてくれます…

夜が更けると、ジェミーソン夫人の籠（かご）がベーカーさんの狭い玄関先で待っています。日中は靴職人をしている年老いた籠かきが、扱いにくい籠を操作します…

ポールさんがマッティさんの家に到着した翌朝、彼女はグレンマイヤー夫人への適切な敬称について疑問を投げかけます。グレンマイヤー夫人はジェミーソン氏の長兄の新しい未亡人です…

ジェミーソン夫人が不作法な用件で訪れ、クランフォードの婦人たちが彼女の貴族の義姉妹を訪問することは望んでいないことを、明確な言葉にはせずともほのめかします…

ポール嬢は、ジェーミソン夫人と道で出会って、赤面し憤慨して戻ってくる。何か鋭く皮肉なことを言い返せなかったことが悔しくてたまらない……

グレンマイヤー夫人が初めて教会に姿を現し、クレインフォードの婦人たちはわざと集まって話をし、ジェーミソン夫人とその客に背を向ける。拒絶……

ジェーミソン夫人が翌火曜日の小規模なパーティへの招待状を三通のメモとともにムリナー氏がかごに入れて届ける。マティ嬢と語り手は最初……

クレインフォードでは、服装への出費は主に帽子に費やされる。婦人たちは清楚で優美かつ端正に身を整え、白い襟の付いた古いガウンを着て、数多くの……

ジェーミソンは町外れの大きな家に住んでおり、居間が裏の庭に面しているため、前面には陽が射さない。使用人のムリナー氏は……

ジェイムズン夫人の客間は夕陽と花で明るく、白と金で装飾され、脚のまっすぐな家具が置かれている。グレンミア夫人が状況を救う…

お茶の後はパンとバターで会話が盛り上がり、フォレスター夫人は良き時代の遺品である素晴らしい古いレースについて語って聞かせる。彼女自身がそれを洗う…

グレンミア夫人はエディンバラの借家を手放したため、長期滞在すると発表する。婦人たちは、彼女が愉快で、高慢な伯爵夫人然としたところがまったく無いと知り、喜ぶ…

父親の病気のため呼び戻され、海辺でしばらく過ごした後、語り手は十一月下旬になってようやく帰宅する。この留守の間、彼女は…

マッティさんの手紙はとても謎めいていると描写されており、書き始められた文の多くが完結せず、混乱したまま続いています。手紙には警告についての記述がありま…

語り手はマッティさんの招待を受け入れ、マッティさんがターバンを被らないよう、かわいらしくてきちんとした中年用の帽子を購入します。到着すると、マッティさんは…

朝の散歩と情報収集で知られるポールさんは、集まった婦人たちに彼女の冒険を語ります。ジョージ旅館で、彼女は迷い込んでしまい…

夕方の話題は手品、奇術、魔法、魔術に及びます。ポールさんは懐疑的で、魔法のような現象にも科学的な説明があると考えています…

語り手とマッティさんは早く身支度を整えますが、七時ちょうどに扉が開くまで一時間半待たなければなりません。ジョージ旅館で、彼女たちはフォレスター夫人と…

郡の家族によって約百年前に旅館に増設された集会室は、かつての郡の花形や美しい芸術家たちの栄光から色褪せている。ト…

幕が上がると、トルコ風の衣装を着た立派な紳士が現れる。ポール嬢はすぐに、これがブルノーニ氏ではないと断言する。なぜなら本物の魔術師は…

ポール嬢は依然として完全に懐疑的で、2時間の勉強と練習があれば誰でもこれらの手品を演じられると主張する。マティ嬢とフォレスター夫人は…

マティ嬢は、ヘイター牧師が出席しているかどうか確認するよう語り手に頼み、彼の出席は教会がそのショーを認可していることを意味すると推測する。語り手は…