Moby Dick; Or, The Whale

実践的な障害が浮かぶ。ピコッド号はナンタケットからライン上水域の季節真っ只中に航行を始めた——マビ・ディックが繰り返し目撃され、致命的な遭遇が起きた赤道太平洋水域、エイハブの復讐が生まれた場所への航海だ。ホーン岬を迂回してその海域に間に合う船はない。彼は一年間の待機を余儀なくされる。しかしエイハブはこの空白を無為で過ごすつもりはない。遠く離れた海域で狩りを続け、何か風が白鯨をピコッド号の旋回航跡の中へ追い込んでくれることを信じるのだ。

識別は困難ではない。雪のような白い額、 青白いこぶ、 ひれに刻まれた傷痕——これらの特徴は紛れもない。彼は鯨を心に記録している；逃げることはできない。彼の思考は激しく駆け回るが、疲労が彼を甲板の空気へと追い出す。

真の苦悩は眠りの中で訪れる。生々しい夢は、彼の覚醒時の執着を捉え、燃え上がる脳内で旋回させ、心臓の鼓動を苦悩へと変えてしまう。彼は自分の中に深淵が開くのを感じ、炎と悪魔が下方から彼を招く。叫びが船を裂き、エーハブはハンモックそのものが炎であるかのように船室から飛び出す。しかしこれは単なる噩夢ではない。眠りの中で、彼の魂——すべての思考を一つの目的に明け渡した精神から分離したその魂——は、その目的が変貌したものを前に退了く。彼の復讐は、自らの意志で独立した存在へと化した。自律的な創造物として命の焰を燃やし続けながら、彼の生命の魂は恐怖に后退く。これらの真夜中の瞬間にその目から見つめるものは、抜け殻となった殻、人間の何もかもから切り離された空白の生命力だ。彼自身の思考が内側に悪魔を孵化させたのであり、岩に鎖されたティターンと同じように、エーハブは自分が生み出したもの——創造主を食い尽くす捕食者——を永远に喂养するのである。

イシュメールはこの章を、懐疑的な聴衆の前で証人となることで始める。彼は体系的に論じるつもりはなく、証拠を一項目ずつ提出し、その蓄積された重みが信念を強制するまでにする。問題となっているのは、鯨が個々の同一性、記憶、意図的な悪意を持ち、そんな生き物が事前に考えて船を破壊することができるかどうかである。

彼の最初の証言は認知に関するものである。イシュメールは自分で三つの案例を知っている。そこでは、銛で傷つけられた鯨が逃げ出し、数年後に同じ人物によって再び銛を打たれた。最も見事な例では、三年——おそらくそれ以上——の歳月が流れ、その間に銛手はアフリカの内陸を旅し、毒蛇、敵対する部族、熱帯病を生き延びた。一方、傷つけられた鯨は海洋を彷徨っていた。人間と獣がついに再び出会ったとき、勝利はhunterのものとなった。二本の鉄銛——同じ製造者の印が押されていた——が死体から回収された。イシュメール自身が両方の時に捕鯨艇に乗艇しており、その生き物の目の下に特有の腫瘤を認めた。それは数年前に彼が記録したものと同じ印であった。こんな証拠が、鯨が交換可能な商品ではなく、認識可能な歴史を持つ個別の個体であることを証明している。

個人的経験を超えて、イシュメールは有名な鯨たちの名声を証言に召集する。捕鯨者の間では、特定のレヴィアタンが海洋を越え数十年にわたって悪名を高めた。これらは近寄れば危険すぎると判断した慎重な船乗りが遠くから敬意を表したするような生き物であった。ティモール・トムの傷だらけの脇腹が彼を古手の生存者として物語り、東方の海域に彼の影が漂った。ニュージーランドのジャックは、入れ墨のある海岸線を巡航する船舶の間で恐怖の代名詞となった。モーカン、「日本の王」と呼ばれた者は、時として空に淡い十字を形作る水柱を上げた。ドン・ミゲルは彼の背中に失われた言語の碑文のような奇妙な模様を帯びていた。これらの鯨たちは、古代の征服者の名前に劣らず、航海者たちの間で知られた名前を持っていた。ニュージーランドのトムやドン・ミゲルのように、いくつかはやがてその支配を終えるという明確な目的を持って錨を上げた船長たちによって狩り倒された。

イシュメールは次に、陸の住者が知らないことに論点を移す。一般の人々は、海上の災害が報道されないため、捕鯨の真の犠牲者を知らないままいる。 뉴기니沖で船乗りが鯨に引きずり込まれて死亡しても、どんな新聞にも載ることはない。メール配船でもそのような水域からのニュースは伝えられない。一度の太平洋航海で、イシュメールは三十隻の船と話をした。そのそれぞれが鯨によって乗組員を失っており、三隻は艇 seluruh乘組員が死亡するのを目撃していた。居心地の良い家で灯るすべての灯は、人間の血で買った油によって点灯されているのである。

イhmaelの宣誓供述書の核心は、クジラの意図的な破壊能力に取り組んでいる。1820年、Nantucket号のPollard船長の指揮下で、太平洋でマッコウクジラの群れを追跡していた。 数頭が負傷した後、巨大な雄が群れから離れ、船自体に突進した。彼は額で船体 に衝突し、彼女を完全に切り裂き、数分で沈没させた。一等航海士のOwen Chaceは、後にこの攻撃は決して偶然とは思えないと記録した。クジラは損害を最大化するように計算された2つの別々の接近を行った。その態度には怒りと復讐心が見られた。Pollardはこの苦難を生き延びたが、その後の航海で2回目の難破に遭った後、海を永遠に離れた。