The Mysteries of Udolpho

第II章

この章は、死すべき肉体に閉じ込められた魂について思いを巡らせるミルトンの『Il Penseroso』からの引用で始まり、前夜の恐怖が現実だったのかどうかわからず混乱したまま目を覚ますエミリーの場面へと続く。アネットはそれが現実だったと保証し、自分がエミリーを追ってテラスへ行き、バーナーディンの後ろからこっそり門を通り抜け、礼拝堂の地下納骨堂を通って城の中庭までついて行ったが、待機していた騎馬の男たちを見てモントーニとカヴィーニを呼びに走ったと説明する。まだ動揺しているエミリーは、叔母が亡くなった今、フランスへ帰らせてくれるように懇願するため、モントーニに会わせてほしいと申し出る。モントーニは1時間後に会うとの言葉をよこし、エミリーは彼の怒りを恐れながらもどうしても城を去りたいと切望し、その時間を極度の不安の中で過ごす。約束の時間になると、モントーニは翌日まで会えないという二度目の伝言を送り、彼女は安堵する。

その夜、彼女は慰めを求め、数週間前に聞いたあの不思議な音楽を待ち続けるために起きている。真夜中を少し過ぎた頃、彼女は下の城壁からかすかなうめき声を聞き、テラスに立つ背の高い無言の人物を見る。それは彼女に手招きをし、それから姿を消した。歩哨が彼女の窓のところへ来て何か見たかと尋ね、その後、二人の兵士が、その姿を見て発作を起こして倒れたロベルトという名の戦友を運んでいく。兵士たちは、それは悪魔であり、以前にも見たことがあるし、暗くなってからは死すべき人間が城に入ることなどできないはずだと主張する。エミリーは恐怖と好奇心の間で葛藤し、翌晩も再びテラスを観察することを決意する。

この章では、誘拐計画の首謀者がモラノ伯爵であることが明らかになる。彼は依然としてエミリーに執着し、彼女の地所を我が物にしようと決意しており、城の門番とバーナーディンを買収して彼女を門までおびき寄せ、ヴェネツィアへ連れ去って無理やり結婚する計画を立てていた。現在、モントーニはモラノが自分を毒殺しようとしたのではないかと疑っている。

第III章

この章は、納骨堂や掘りたての墓の影を呼び起こすミルトンの『コマス』からの背筋が凍るような題辞で幕を開け、モントーニに呼び出されるのを神経質に待ちわびるエミリの姿へと続く。モントーニが呼び出すと、彼女は将校のヴェレッツィとオルシノが同席するシダー・パーラーへ向かう。彼女は、彼らが今後行われる襲撃について口論しているのを立ち聞きする。ヴェレッツィは正面からの突撃を主張し、オルシノは待ち伏せを主張する。ヴェレッツィがオルシノを臆病者呼ばわりすると、オルシノは彼を刺し殺そうとするが、モントーニがそれを制止する。ヴェレッツィは剣を抜き、モントーニが暗殺者を雇っていると非難する。モントーニは彼と短い決闘を交えた後、二人は和解する。その後、モントーニはオルシノと密談し、エミリは衝撃を受けたまま立ち去る。

後日、モントーニはエミリに、叔母が東の塔に閉じ込められていると告げる。彼女は会わせてくれるよう懇願し、彼は同意する。彼女は一人で塔を登る。その階段は、モントーニ夫人を運んだ負傷した召使いの乾いた血で滑りやすくなっており、彼女はやつれ果て、熱に浮かされ、手当もされずに死を待つのみとなった叔母を見つける。モントーニ夫人は、自分がモントーニを毒殺しようとしたと疑われて監禁され、彼が彼女の財産を手に入れるために、彼女の死を早めるべくあらゆる治療を拒否しているのだと説明する。エミリは何時間も彼女のそばに留まり、その後、叔母を自分の部屋に移させてくれるようモントーニに懇願する。彼は最初は拒否するが、彼女が嘆願すると折れる。その夜、エミリは叔母の看病をしてから自分の部屋に戻るが、そこで再びテラスに謎の人影を見る。その人影は手招きしてから消え去り、歩哨は彼女に、同僚のロベルトがそれを見てまた発作を起こしたと告げる。兵士たちはその人影が悪魔だと主張し、エミリは何の説明も得られないまま、恐怖と好奇心を募らせる。

またこの章では、コンドッティエリ（傭兵隊長）についても説明されている。彼らはこの時代にイタリアを徘徊していた解雇された傭兵たちであり、戦争状態にある国家に金で雇われて戦い、雇われない時は略奪を働き、ウドルフォのような辺境の要塞を根城にすることが多かった。財産が崩壊したモントーニは、彼らを見習い、自分の城を略奪と傭兵業の拠点として使うことを決意した。エミリが彼を「強盗男爵」ではないかと恐れているのは半分正しい。彼はコンドッティエロ、つまりイタリアの戦乱国家の残酷なルールに縛られた傭兵隊長なのである。