The Mysteries of Udolpho

第IV章

この章は、夜警が見た恐ろしい光景に言及するユリウス・カエサルからの引用句で幕を開け、翌朝エミリーがモントーニ夫人の具合が少し良くなったものの、依然として非常に衰弱しているのを見つける場面から続く。モントーニは、死にかけている妻を慰めるためではなく、彼女にラングドックの領地を譲渡させる署名を要求するために彼女の部屋を訪れる。モントーニ夫人は拒否し、あまりにも激しい口論の末に気絶してしまう。エミリーは叔母をこれ以上苦しめないでほしいとモントーニに懇願し、彼は激怒して去っていく。モントーニ夫人が意識を取り戻すと、彼女は領地の権利を証明する書類を隠した場所をエミリーに教え、決してモントーニに渡さないようにと懇願する。その夜、山々の上で恐ろしい嵐が吹き荒れ、雷鳴が城を揺るがす。エミリーは真夜中を少し過ぎた頃、モントーニ夫人が休むように言うまで、叔母のそばに座っていた。エミリーは自室に戻るが眠れず、嵐を眺めるために窓辺に行く。彼女は再びテラスに謎の人影を、そして漂う揺らめく炎を伴っているのを目撃する。アンソニオという名の歩哨が彼女の窓のところにやって来て、あの炎は自分の槍先にあるものであり、同僚たちが恐れる不吉な前兆であると説明し、彼女の説明するような人影は見たことがないため、それは自分ではないと言う。

エミリーはその人影が脅威ではないことに安堵するが、その無言の動きにはまだ戸惑っていた。突然、アネットがモントーニ夫人が危篤だと叫びながら飛び込んでくる。エミリーは彼女のもとへ駆けつけるが、すでに手遅れであった。嵐が彼女を死に至らしめたのだ。ひどく心を痛めたエミリーは、モントーニの冷酷な態度を恐れ、朝まで彼に知らせないことにする。彼女とアネットは埋葬のために遺体を整え、経帷子と死装束で包み、嵐の夜を通して遺体のそばに座って見守り、叔母の魂のために祈りを捧げた。

第5章

この章は、真夜中の死者の鐘についてのメイスンの詩から引用された陰鬱な題辞で始まり、妻が自分の領地を譲渡する署名を残さずに亡くなったことに激怒するモントーニの様子へと続く。彼は死が伝染するかのように妻の部屋を避け、葬儀の指示も一切出さないため、エミリーは叔母が儀式も受けられずに墓標のない墓に葬られるのではないかと恐れる。二日目の夕方、アネットがその夜の真夜中に城の礼拝堂の地下納骨堂で埋葬が行われると告げる。エミリーは暗い回廊と粗暴な男たちを恐れながらも、出席を決意する——叔母が独りで葬られることに耐えられなかったのだ。

真夜中、エミリーとアネットは傭兵たちと地元の修道士に従い、崩れかけた東棟を通って礼拝堂へと下っていく。ツタに覆われた城壁からは夜鳥の鳴き声が響く。男たちが棺を納骨堂へ運び入れると、そこには儀式を行うために一人の司祭が待っていた。エミリーは悲嘆に暮れながら、棺が開いた墓穴に降ろされ、松明の光が傭兵たちと修道士の上で揺らめくのを見守る。修道士は彼女の悲しみに気づき、祝福を与え、深い憐れみの眼差しを向ける。その眼差しにエミリーは深く心を動かされる。

その後数日間、エミリーは自室に留まり、悲しみに沈みながら将来への恐怖に苛まれる。モントーニが彼女を呼び出し、彼女はウドルフォ城から去ることを許してくれるだろうと期待しながら赴く。しかし、彼は叔母の領地を自分に譲渡する書類に署名させようと、それが単なる形式的な手続きであるかのように装って騙そうとする。エミリーは彼の企みを見抜いて署名を拒否すると、モントーニは彼女を脅す——領地が彼のものであると認めればフランスへ行くことを許すが、自分のものであると主張し続けるなら、永遠に彼の囚人として留まることになる、と。エミリーは一歩も引かず、法律が自分に領地を与えているのだと告げ、自らの権利を裏切ることは決してないと宣言する。モントーニは激怒して去り、その反抗を後悔させると誓う。

エミリーは自室に戻り、伯母が教えてくれた隠された遺産書類を見つけ、もう一度それを隠す。モンターニからそれを守るのだと決意する。彼女自身のため、そして愛する若いガスコーニュの士官ヴァランクールのためにも。その夜、彼女はモンターニの居室から響き渡る下品な笑い声と音楽の音を聞く。妻が死んでわずか数日後に浮かれ騒いでいることに、彼女は胸を悪くする。ここは悪徳の巣窟であり、自分は逃げ場のない立場にあると悟る。彼女は空気を求めて回廊を歩こうとするが、モンターニの部下のひとりに呼び止められる。その男は彼女を宴に無理やり連れて行こうとし、嘆き悲しむのはやめて愚かな美人もう少し気を取り直せと言い放つ。彼女は自室へ逃げ帰り、戸口に barricade（バリケード）を築く。モンターニが配下の者たちに彼女への暴行を許してしまったのではないかと、戦慄する。何時間も暗闇の中で座り続け、アネットの帰りを待ち続けるが、アネットは戻ってこない。まさに希望を失いかけたその時、中庭から、ガスコーニュの民謡の優しく聞き慣れた調べが漂い上がってくる。それはかつて彼女の父が歌っていた歌と同じであり、ヴァランクールと初めて出会ったガスコーニュの漁師の小屋で聞いた歌と同じものでもある。彼女の心は躍る。まさかヴァランカールがここに？彼女は窓辺に身を乗り出すが、誰の姿も見えない。呼びかけても返事はない。恋人が自分を救いに来てくれたのではないかという激しい希望と、ヴァランクールがモンターニの手の者に捕らえられ、城の牢獄に囚われているのではないかという恐怖との間で、彼女の心は引き裂かれる。彼女は残りの夜を自室で行きつ戻りつしながら過ごし、アネットの帰りを待ち続ける。恐怖と希望と戦慄で頭が一杯になりながら。