ヴァールミキの『ラーマーヤナ』、英詩訳版

第62歌 ラーヴァナの願い

クンバカルナは、ラーマとヴァナラたちを殺すよう懇願するラーヴァナを抱きしめた。クンバカルナはヴァナラたちを蟻のように粉砕し、ラーマの血を飲むと誓い、その後、棍棒を振り回して彼らの陣営に突撃し、一撃ごとに何千人も殺した。

第63歌 クンバカルナの豪語

クンバカルナはスグリヴァのもとまで戦い抜き、スグリヴァは彼に向かって丘を投げつけた。クンバカルナは棍棒で丘を止め、スグリヴァを気絶するまで殴り、彼を拾い上げた。気絶したスグリヴァは、落とされるまでクンバカルナの脇腹を噛みひっかき、スグリヴァは負傷しながらも生きてラーマのもとへ飛んで帰った。

第64歌 マホーダラの演説

マホーダラ将軍は、ラーマはヴィシュヌその人であると言って、戦うことに反対した。ラーヴァナは彼を臆病だと叱り、シーターを明け渡すくらいなら戦って死ぬ方を選ぶと言った。クンバカルナは、自分がラーマとすべてのヴァナラを殺すだろうと豪語した。

第65歌 クンバカルナの演説

クンバカルナは棍棒を振り回してラーマに突進した。ラーマは矢を放ち、彼の腕を切り落とし、次に彼の脚を切り落とし、咆哮する胴体だけが残った。最後の矢が彼の首に当たり、首を切断した。彼の頭は城門と塔を押しつぶし、彼の体は海に墜落した。神々は何世紀にもわたる恐怖の終わりを祝って花を降らせた。

第66歌 クンバカルナの出撃

ラーヴァナは、ラーマを倒すのに十分な強さを持つ唯一の巨人である兄弟のために泣いた。残された息子たちのトリシラースとアティカーヤはラーマを殺すことを誓ったが、すぐにラクシュマナとハヌマーンに殺された。ラーヴァナは本当に孤独となり、彼の軍隊は破壊され、家族は死に、街は燃えていた。

第67歌 クンバカルナの死

ラーヴァナの最後に残った息子であるインドラジットは、最後にもう一度ラーマと戦うことを誓った。彼は神聖な戦車を授かるために火の儀式を行い、出撃し、何千人ものヴァナラを殺した。彼は泣いているシーターの魔法の像をヴァナラの陣営に持ち込み、彼らの士気をくじくためにその首を切り落としたが、ヴィビーシャナがそれがトリックであることを明かし、ヴァナラたちは激怒した。インドラジットが再びラクシュマナと戦ったとき、ラクシュマナはブラフマーストラで彼を殺した。ラーヴァナの最後の希望は消え去った。

第68歌 ラーヴァナの哀嘆

ラーヴァナは座って泣き、生きる理由がないと言った。彼はヴィビーシャナの警告を無視し、シーターへの欲望で自分の目を曇らせたことを責めた。彼は残りの巨人たちに城壁を守るよう命じ、戦車に乗り込み、最後にもう一度ラーマと戦うために出撃した。

歌第六十九　ナーランタクの死

ラーマとラーヴァナの最後の戦いは夜明けに始まった。彼らは何時間も矢を交わし、空は飛道具で暗くなり、大地は揺れ、海は唸りを上げた。ラーマの矢はラーヴァナの鎧を貫くことができず、ラーヴァナの矢はラーマに何度も傷を負わせた。聖者アガスティアが姿を現し、太陽神を礼拝するアーディティヤ・フリダヤの讃歌を唱えるようラーマに告げた。ラーマはそれに従い、彼の力は十倍に増え、傷はたちまち癒えた。