ヴァールミキの『ラーマーヤナ』、英詩訳版

第54歌 ヴァジュラダンシュトラの死

スグリーヴァは真夜中に松明を持ってランカーーを襲撃することを促した。ラーマは同意した。真夜中、ヴァナラたちは城壁を襲い、宮殿に炎を放ち、その光は百リーグ先から見えた。彼らは通りを戦い抜いて数千人を殺したが、ラーヴァナは息子のクンバとニクンバを送り出し、彼らは数百人のヴァナラを殺した。スグリーヴァはクンバを海に投げ込んで溺死させた。ニクンバの斧はスグリーヴァの胸で折れ、スグリーヴァは拳で彼の頭を砕いた。

第55章 ラーヴァナの突撃

[訳者注：第76章から第82章まで、将軍マカラクシャの死、インドラジットの突撃で数千人が殺害された件、そして彼の魔法のシーター人形の計略については省略されている。] インドラジットはヴァナラ軍が怯まないのを見て、神聖な戦車を得るために火の儀式を行い、ラクシュマナに挑戦するために出撃した。彼らは何時間も戦い、インドラジットが魔法の槍でラクシュマナを殺そうとしたとき、風神がブラフマーストラを使うようにささやいた。ラクシュマナがそれを放つと、インドラジットの首が飛んだ。神々が花を降らせた。

第56章 ラーヴァナの嘆き

インドラジットの死にラーヴァナの心は打ちひしがれ、彼は数時間も泣き、生きる理由が何も残っていないと宣言した。激しい怒りが彼を襲い、自分でラーマと戦うことを決意した。彼は戦車に乗り、出撃した。空は暗くなり、ハゲタカが旋回し、雲から血が滴り落ちた。

第57章 ナラーンタカの死

ラーヴァナの残った息子たち——ナラーンタカ、デヴァーンタカ、トリシラーサ、アティカーヤ——はラーマと戦うことを請願した。ナラーンタカは数百人を殺したが、アンガドが彼を打ち殺した。デヴァーンタカとトリシラーサは一緒に突撃した：ハヌマーンがデヴァーンタカを殺し、ハヌマーンはトリシラーサの槍を折り、彼の三つの首を切り落とした。アティカーヤは千頭の馬が引く戦車で突撃したが、彼の矢はラクシュマナの鎧を貫通できなかった。風神がブラフマーストラを使うようにささやき、ラクシュマナはアティカーヤの首を切り落とした。

第58章 ラーヴァナの演説

ラーヴァナは残った巨人たちに城壁とアショーカの林を守るよう命じ、ヴァナラ軍に突撃して数百人を殺した。戦いは一日中激しく続き、日没時にラーヴァナは傷を負いながらも屈せずに撤退した。

第59章 ラーヴァナの突撃

夜明けに、ラーヴァナは黄金の戦車に乗って出撃し、ラーマを見つけると突撃し、矢が空を暗くした。ラーマの矢はブラフマの加護で守られたラーヴァナの鎧を貫通できず、ラーヴァナの矢はラーマを何度も傷つけたが、王子はその場を守り抜いた。

第60章 クンバカルナの覚醒

ラーヴァナはブラフマによって一度に六ヶ月間眠る呪いをかけられた弟のクンバカルナを思い出した。彼は肉、酒、太鼓、ホラ貝を持った巨人たちを彼を起こしに向かわせた。クンバカルナは怒って目を覚ました。ラーマが攻めてきて自分の甥たちが死んだことを知ると、戦うことに同意し、肉と酒をたらふく食べ、棍棒を握り、突撃した。

第61章 ヴァナラたちの動揺

ヴァナラたちは大地を揺るがす山のような男、クンバカルナが近づいてくるのを見て、恐怖に逃げ出した。アンガドは彼らをまとめようとしたが、ほとんどの者は木や洞窟に隠れた。クンバカルナは笑いながら、捕らえたヴァナラたちを殺し、食べた。