ヴァールミキの『ラーマーヤナ』、英詩訳版

第九十歌 戦場でのラーヴァナ

ヴィビシャナはラーマにプシュパク・ヴィマナ——ラーヴァナが盗んだ白鳥の形をした翼を持つ純金の神聖な飛行戦車——を渡した。ラーマ、シーター、ラクシュマナ、スグリーヴァ、ヴィビシャナ、ハヌマーン、そしてすべてのヴァナルの族長たちが乗り込み、戦車はアヨーディヤーへと飛んだ。ラーマは道々、名所を示しながら言った。薬草を取りに行ったヒマラヤ、スグリーヴァに会いヴァーリを殺したキシュキンダ、彼らの流離の丘チトラクータ、アガスティアの庵に近いゴーダーヴァリー川、ジャターユスが倒れたジャナスターナ、そしてガンジス川とヤムナー川。アヨーディヤーの尖塔が姿を現すまで。

第百歌 戦場でのラーヴァナ

彼らはアヨーディヤーの外に降り立った。バラタが樹皮の隠者の衣をまとい、頭にラーマの木製の履物を載せて彼らを出迎え、その後には大喜びの市民が続いた。バラタは履物をラーマの足元に置き、その全期間を通して摂政として治めてきたと述べた。ラーマは涙する弟を抱きしめ、歓声、花弁、音楽の響く中、彼らは都に入った。ラーマはアヨーディヤーの王として戴冠し、シーターを傍らに置いて多くの年月、平和と繁栄のうちに治めた。その名と物語は世界中に広まった。

第百二十八歌 ハヌマーンの物語

ナンディグラーマの城壁を越えた静かな森の中——王子のバラタが十四年にわたって隠者として暮らしていた場所。王の格式を捨て、髪を編み、留守にしている兄の統治権を誓う木製の履物を絶え間なく見張り続けて青ざめた体で——ヴァナルの軍勢がついに彼を見つけた。

以前の章節:ランカへのヴァーナルの使命

この歓喜の再会以前に、海を越えた後の長期にわたる探索の数か月間、ヴァーナルの軍勢は南の大地を実りなく捜索していた。スグリーヴァの隊長たちは、風神の子を筆頭として、谷のすべてと尾根のすべてを跋渉し、ついに打ち砕かれた希望を抱えて戻ってきた。軍勢はそれから塩の海の縁に向かった。鳴り響く海岸で、絶望が集まった隊長たちを捉えていた。なぜなら、彼らの中から誰がランカまでの大海の距離に挑むべきだというのか。長く議論が続いたが、ヤマヴァーン、熊の王は、彼らの中でまだその力を発揮していない者の功績を思い出した。シャエニの子サンパティは、兄ジャターユスを太陽の猛烈な矢から守るために以前の時代に翼を失った者であり、軍勢の上空を旋回し、霊界からの知らせによってラーヴァナの黄金の都市におけるシータの居場所を確認した。ヤマヴァーンはそれからハヌマーン、ヴァーユの子を招集し、風の神からの誕生、子供の頃に太陽を驚愕させた力、誰も抑えることのできない束縛、そしてランカの屋根を燃え上がらせるべき炎の尾を思い出すよう促した。ハヌマーンは、義務の重みで胸を張いて、軍勢の前で海を渡りシータを見つけ出すか、さもなければその試みの中で死ぬことを誓った。

軍勢はマヘンドラ山に退いた。山頂からハヌマーンは飛行を開始した。山は震え、野の生き物は恐怖で逃げ散り、ヴァーナルたちは彼が空を裂くときに手を上げて祝福した。彼は果てしない大海の上を百リーグ以上も飛んだ。マーナーカが短い休息を与え、スラーサーが彼の速度を試み、 demoness のシンハイカが彼の燃え上がる矢の前に倒れ、ついに力尽きながらも勝利して、彼はランカの海岸に落ちた。

薄暗い夜の中、彼は身を正し、ラーヴァナの黄金の都へと入った。宮殿、街路、園、内廷を巡り、獅子の姿の戦士たち、黒い目の妃たち、馬、象、戦車を数え上げた。彼の心は希望と不安の間を揺れ動かし、もし失敗すれば恥ずかしさによって、そしてラーマの信託という重い重荷によって、引き絞られていた。ついに、宮殿の構内の内のアショーカの森で、彼は現世のものならぬ美しさの女性を目にした。光り輝く妃のように高貴な身なりでありながら、粗末な衣を纏り、顔は大地に向けられ、黒い髪は豊かな流れのまま垂れ下がっていた。シーターは慰めから遠く離れた場所に座していた。頬は青ざめ、絶え間ない涙に濡れ、唇はラーマとラクシュマナの名を呟き、その目は遠くの北を見守っていた。ハヌマーンは葉の茂みに身を潜め、彼女の悲しみと変わらぬ心を眺め、その魂は畏敬、悲嘆、哀れみ、そして達成された探求の喜びで燃えた。彼は日ごとラーヴァナが彼女のもとへやって来るのを見た。ラーヴァナはいつにない優しげな態度を装い、巧みで巧みに作られた甘い言葉を試み、彼の支配領域の后としての手と天上の車プシュパクを申し出、もし拒めば死と苦痛で脅迫した。シーターはその魂揺るがず、激しい軽蔑をもって彼を退け、彼の罪深い略奪と卑劣な暴行を責め、主君ラーマを全ての王より上に置き、月が光を失うよりも早く彼女が夫を忘れることはあり得ないと宣言した。ラーヴァナ、求愛が怒りに変わるや、彼女を死によって、厨房での奴隷労働によって、ラーマとその兄弟の首によって脅迫し、残忍な爪を持つ陥没した眼の忌まわしい老婆たち——彼の忌むべき臣下たち——に、打擲と嘲りをもって彼女を涙と震えに追いやるよう命じた。シーターは悲嘆の森に一人立ち、向かう脅迫に動じることもなく、その心は不在の主に向けられていた。ハヌマーンはラーマのもとへ持ち帰るべき証拠を忠実なる記憶に留めおき、それから再び西の波に向き直り、シーターの忠実なる悲嘆と揺るぎない意志の知らせをバラタおよび猿の将軍たちに届けるため旅立った。