ヴァールミキの『ラーマーヤナ』、英詩訳版

切なる愛のなか、バラタはこのように叫び、風神の子はこのように答えた。「見よ、バラタ、実り豊かな木々を、蜂の歌に囁く木々を。ラーマのために聖者は時ならぬ果実を、変われる木陰を作り給うた——斯かる力は遠い昔、インドラの恵みのみ授けることができたもの。聞け、猿たちの声を聞け、彼らが近づきつつあることを告げる叫びを。今まさに、甘美なるゴーマティの川を渡ろうとしているのが見えるぞ。ブラフマーの創造の心によって設計された車を、ブラフマーの恩寵により意のままに動く月のように輝く車を見よ——かつてラーヴァナの誇りであり、ラーヴァナ滅びし際の勝利者の戦利品であった車を。見よ、あそこにラグフの息子たちが：二人の兄弟の間に救われた后が立っている。ヴィビシャナもはっきり見える、スグリーヴァと彼の従者たちも。」

彼は語り終えた；すると歓喜が各々の舌を解き放った。男女、老若より、普遍の叫び——「あれは、ラーマだ！」——が天を打った。象、戦車、駿馬から誰もが熱心な速さで降り、ラーマの月のように明るい顔に一心に見入った。一瞬、立ち尽くして見つめたバラタ；それから恭しい手を掲げ、客人への歓迎にふさわしい敬意を謙虚にも兄弟に表した。次にバラタは戦車に上り、王である兄に挨拶してその足元にひざまずいた。ラーマが彼を顔と顔合わせるように起こし、親しい抱擁に抱きしめるまで。続いてラクシュマンとマイティラーの姫に名を呼びかけて挨拶した。次に猿の王ジャンバヴァン、バーリの子（アンガダ）、そして全ての首長たちに挨拶した。スグリーヴァを心に抱きしめて：「四兄弟、猿の王であったが、今や君を五番目の者とうれしく誇る。親切な行いで友を知る；罪と過ちは敵を示す。」次にヴィビシャナ王に語って：「よくもラーマのために戦ってくれた。」勇猛なシャトゥルグナも、しかるべく両兄に対する、また婦人たちの足への崇敬の愛を示すことを怠らなかった。次にラーマは母のもとに来て、青白い頬とやつれた姿を見、優しい言葉でその心を慰め、愛情を込めてその足を抱きしめた。次にスマイトラーの足にひざまずき、さらにカイケーイーの足にも丁重に；主任祭官にひざまずくまで、主な姫から末席の姫にいたるまで全ての婦人に挨拶した。群衆から歓声が上がった：「おお歓迎する、長いこと悲しみに暮れたラーマよ！歓迎する、カーウサリヤーの喜びと誇りよ！」十万の声が叫んだ。次にバラタは、義務に教え導かれながら、ラーマの足元に持参した履物を置いた：「わが王よ」と彼は叫んだ、「苦しみの年月を通じて守られた誓いを再びお受け取りください。弱き手に託されたこの地の統治と主権を。もはや過ぎし悲しみには嘆かない；今日のこの喜ばしい光景で、誕生と人生がついに祝福された。ラーマが己のものを治めに来られたのだ。」彼は語り終えた；王子を動かした誠実な愛は全ての心を得、猿の首長たちも雨のように降る優しい涙を止めることはできなかった。次にラーマ、新たな喜びに動かされて、腕で弟を抱きしめ、バラタが隠者の日々を過ごした森へと向かった。その清らかな隠遁所に降り立ち、熱心な足で大地を踏みしめた。次に、彼の命により、戦車は高く昇り、北の空を旅し、かつてその驚くべき賞品を持っていた黄金の主のもとに家路を急いだ。