ヴァールミキの『ラーマーヤナ』、英詩訳版

第百三十歌 戴冠の儀

さて、互いに敬虔に手を重ねて、バーラタはかく兄に呼びかけた。「王よ、汝の王国は今や正しく守られ、傷つくことなく正当なる主に返された。この弱き腕は、労苦と痛みをもってしては、重き責務を辛うじて保つことしかできず、轍を負うことに馴らされぬ首は、かかる大いなる重荷にはとんど折れんばかりでした。王者の白鳥は鴉に勝り、馬は速く、騾は遅し。然るに吾が弱き足は、汝が踏むべき難路を歩み得ません。されば臣下の願いを叶えたまえ、王よ、汝の王たる務めを始め給え。待ち望む吾等の眼に、太古より定められし輝ける儀式を見させ、新しき君の頭に戴冠の滴をそそぎたまえ」

かく語り終えり。勝利者ラーマは承諾の意を示して頭を下げられた。座に着かれ、理髪師たちが丹念に乱れし髪を整えられ、沐浴の後、勇士は華麗なる衣をまといて輝かしくなった。そしてシーターは、年長女性たちの助けを借りて、輝く衣で身を装われた。御者スマントラは、シャトルグナより命じられ、馬車とそれを引く馬たちを森の中に留め置いた。その中に、スグリーヴァの妃たちは宝石で飾られ、ラーマの后と共に乗り込み、皆なアヨーディヤーを見んことを願い、馬車は速やかに転がり出した。

かく栄光に輝きて帰路につかれし王ラーマは、比類なき力と威光を示された。手綱はバーラタの手に握られ、比類なき勝利者の頭上にはシャトルグナが雪白なる日覆いを捧げ持ち、ラクシュマンは常に備えある手で chourie（白尾毛の払子）にて額を送り給うた。ヴィビーシャナはラクシュマンの側に寄り添い、その任務を分かち、払子を用いり。スグリーヴァはシャトルンジャイ（象）に乗り、その巨大な姿たりし。九千の他の者たちはその後より従えり、ヴァンァル族の首長たちはすべて、快く、人の姿形に身を装い、華美なる衣、宝石、黄金をまといて。

かく王者の威儀にて運ばれ、王ラーマはアヨーディャーの門にたどり着かれた。螺貝と太鼓の賑やかな響きと、「来るぞ、来るぞ」と喜悦の叫び声と響きたり。ブラフマンの群れは厳かに歩み、長き行列の先導は乳牛たちなり、幸いなる乙女らは整然たる列をなし、惜しげもなく穀物と黄金を撒き散らし、楼閣や屋根や回廊には壮麗なる旗の下。

そしてラグの子は義務の最もすぐれた奴隷たるバラタにこう語りかけた。「王の御殿へとお進みください。高き魂のヴァナラたちがあなたをお呼びです。私たちの父の未亡人たちのもとへ赴かせ、ヴァナラの王には青金石と真珠を散りばめた、いかなる御殿よりもすぐれた館と、花と木陰の心地よい庭をお与えください」と。バラタはスグリーヴァの手を取って宮殿へと導いた。そこにはシャトルグナの手配した寝台がしつらえてあった。バラタはこう言った。「お願いだ、友よ、早速の使いを出してほしい。私たちの王を戴冠するために必要な神聖な調度品を持ち帰ってほしい」と。スグリーヴァは黄金の水差し四つを捧げ、儀式のための水を入れ、東西南北の最も遠い海から水を汲み取ってこさせるため、四頭の最も swift なるヴァナラを遣わした。東と西、南と北へ、ヴァナラの使者たちは急ぎ出立した。 swift なる飛翔でそれぞれの大洋を求め、空中を通って宝を持ち帰り、王のための清浄なる水を加えること五百の河流が捧げた。

そうして多くのバラモン賢者に囲まれ、敬虔な年齢において首位に座するヴァーシシュタのもと、宝玉で飾られた高き玉座に、ラーマ王とそのシーターを座らせた。そこで、ジャーバーリと並ぶ尊き者、ウィジャイとカシュパの子らが現れた。ゴータマの側にカトゥヴァヤンが立ち、ヴァーマデーヴァも聡明にして善良な者として控えていた。彼らの聖なる手は順番にラーマの頭に清らかで甘いしずくを注いだ。ヴァーシシュタの呼びかけに応じて、祭司たち、乙女たち、戦士たちすべてが近づき、神聖なるしずくで彼らの王を潤した。喜悦の輪の中心たる王を。世界の守護者たちは天高く、天空の子らは皆、手に満たした草薬から、稀少な汁を彼の額に注いだ。彼の額は古来マヌ自身が佩びた黄金の光輝によって結ばれ、多くの宝玉の煌めきを放つ、彼父祖の伝来なる宝冠であった。シャトルグナは進んで援助し、彼の上には王の庇護の影を翳した。彼の腕に救われた王たちは、彼の前額に chouries を振り動かした。風神が授けた宝石で煌めき耀く黄金の鎖、インドラ神が最上の真珠の光輝ある連なりを王に捧げられた。天は歓声で鳴り響いた。陽気な nymphs は踊り、楽師らは歌った。その祝福された日に、歓喜に満ちた平原は新たな黄金の穀物で覆われた。木々はこの不思議な力を知り、最も愛らしい色の果実に枝を垂れ、ラーマの戴冠はあらゆる花々の香りに新たな甘さを添えた。