Moby Dick; Or, The Whale

以实玛利解释了这本书的用途，然后提议抽一袋烟。共用的烟斗融化了他们之间残存的冰。烟斗抽完后，魁魁格把额头贴上以实玛利的额头，搂住他的腰，宣称他们已经结为夫妻——心腹之交，愿为彼此而死。

晚饭后，魁魁格把自己的防腐头颅和银两分给以实玛利，尽管以实玛利抗议，他还是把一半银两塞进他的口袋。当他准备崇拜自己的偶像时，以实玛利犹豫了——然后他想通了，真正的崇拜意味着遵行上帝的旨意，也就是爱邻人。他于是和魁魁格一起站在小神像前，供上烤饼干，亲吻神像的鼻子。

他们宽衣上床，相安无事。在黑暗中，他们像新婚夫妻一样推心置腹地交谈，两颗心在这个奇妙的新结合中彼此敞开。

我们躺在床上聊天打盹，但不久就清醒过来，坐起身把膝盖紧靠在一起以在寒冷的房间里保暖。以实玛利思考着真正的舒适依赖于对比，他论证说人必须略微感到寒冷才能充分体会毯子的温暖。他睁开眼望向黑暗的房间，一瞬间产生了厌恶感——从自己心灵创造的黑暗中走出来面对物质的幽暗。魁魁格提议点烟斗，以实玛利发现自己之前对在床上抽烟的偏见因他们新生的情谊而消散了。爱使他僵化的道德观念弯曲了，让他在共吸烟斗中只感到浓缩的亲密舒适。在蓝色烟圈的笼罩下，魁魁格开始讲述他的故乡岛屿，激起以实玛利急切倾听这个故事的渴望。

魁魁格来自罗科沃科岛——一座未被绘制在地图上的岛屿，他的父亲曾以高等国王的身份统治那里。还是个孩子时，他就渴望见识基督教世界并带回启蒙。当一艘萨格港的船拒绝让他搭乘时，他从埋伏处出击，掀翻自己的独木舟，抓住一个环螺栓，蔑视一切威胁，直到船长让步。他接受了一个普通水手的铺位来学习基督教的技艺。

但基督教世界击碎了他的希望。在萨格港和南塔基特，他看到水手们在肮脏中挥霍工资。基督徒比异教徒更糟糕；他将作为一个异教徒死去。当被问及他的王位时，他承认基督教已经玷污了他，使他不配坐上三十位异教国王的纯洁宝座。他的权杖现在是一根捕鲸铁叉。

当以实玛利坦白自己的捕鲸计划时，魁魁格握住他的手：他们将一起出海，共担一切危险。以实玛利欣喜接受——他的商船船员知识与捕鲸叉手的技艺相结合。烟斗燃尽。魁魁格拥抱他，额头抵着额头，吹灭了灯。他们入睡了，驶向南塔基特。

以实玛利用魁魁格的资金结清账目后，两人租了一辆手推车来搬运行李到班轮帆船。魁魁格拒绝留下他那把私人的捕鲸叉，将这武器视为过去战斗中值得信赖的伙伴。当他们穿过街道时，路人目瞪口呆地看着这个白人与岛民之间的亲密。魁魁格用他早年与西方文明初次令人困惑的相遇来打发旅程，包括一次手推车的糗事，以及一位船长曾用神圣祭祀碗洗手而冒犯主人的故事。

船启航后，以实玛利吸入刺鼻的海风，当他们离开普通的尘土飞扬的道路时，感受到一种深刻的解放感。他思考着捕鲸航程的无尽循环——一趟危险航程的结束不过是另一趟的开始。当帆船加速时，乘客们嘲笑这奇怪的一对。魁魁格注意到一个来自乡下的年轻人在模仿他，于是放下武器，将那小伙子举到空中再放回甲板上。船长愤怒地介入，威胁这位捕鲸叉手，但魁魁格毫不在意，宣称那个人太渺小，不值得一杀。

灾难突然降临，主帆的帆脚索断裂，巨大的帆桁猛烈地横扫过甲板。那个被嘲笑的生手被扫入海中，船员们被翻腾的桅杆吓得呆若木鸡。魁魁格以惊人的敏捷扑向甲板，稳住绳索，将帆桁捆绑在舷墙上。看到那个乘客在冰冷的海水中挣扎，他纵身跳入海中，消失在波涛之下，直到浮出水面时才把那个昏迷的人托在肩上。船员们将他们拉上船，船长谦卑地表达了歉意。以实玛利对魁魁格许下坚定不移的忠诚，而这位英雄只是若无其事地擦干身子，点燃烟斗，评论说在这共存的世间，野蛮人常常需要帮助文明人。

经过一段平稳的航行，以实玛利抵达楠塔基特，将它描述为一片荒芜的沙质前哨，四面环海，将其干旱与大陆的肥沃景观形成对比。他讲述了这个岛屿定居的传统传说：一只鹰叼走了一个印第安婴儿，父母追踪而来，却发现这片土地，唯一的线索是象牙匣中孩子的骸骨。以实玛利追溯了楠塔基特人的发展历程——从在沙中挖掘蛤蜊到建立全球舰队，描绘他们征服海洋的必然崛起。他认为，虽然其他水手只是穿越或掠夺海面，但唯有楠塔基特人居住在海洋深处，从深海汲取生命，将海洋视为自己的私人种植园。本章以一个诗意的意象收尾：楠塔基特人卧波而眠，在水上的安适如同草原上的雄鸡或浪尖上的海鸥。

在彼得·科芬混乱的指引下，以实玛利和魁魁格为了右舷和左舷争执不休，在黑暗的街道上四处乱闯，惊扰了安宁的居民，最终找到了三锅客栈。入口处悬挂着两个巨大的黑锅，架在一个类似绞刑架的十字木上，迫使以实玛利带着隐隐的不祥之感凝视着——一个号角属于魁魁格，一个属于他自己。一个科芬做旅店老板，礼拜堂里有墓碑，如今又见绞刑架：这些是否是通往托非特的暗示？

他们遇到了赫西太太，一个长着雀斑、披着金发、穿着黄裙的女人，正在责骂一个穿紫衬衫的男人。她暂缓怒火，问出唯一重要的问题：“蛤蜊还是鳕鱼？“以实玛利误会了，在第一碗美味的汤端上来后点了鳕鱼，果然得到了第二碗可口的杂烩汤作为回报。

三锅客栈果然名不虚传。早饭、午饭、晚饭都吃杂烩汤，直到你觉得自己衣服里要长出鱼骨头。地面铺满了蛤蜊壳，赫西太太戴着鳕鱼脊椎骨项链，账本用鲨鱼皮装订，就连牛奶也带着鱼腥味——全是因为何西阿的斑纹奶牛吃了残羹剩饭。

休息时，赫西太太要求魁魁格交出捕鲸枪。自从年轻的斯蒂格斯在一次不幸的航行归来后被发现死在自己房间里、身边放着自己的武器，她就禁止任何危险的铁器进入卧室。睡前，以实玛利点了蛤蜊和鳕鱼杂烩汤做早餐，还配了熏鲱鱼换换口味。